"أنت ما" - Traduction Arabe en Turc

• Sen
• mi
• hiç

Evet Sen eline kavuştun ama peşine düşülen Nikita oldu.
نعم، أنت ما زِلتَ عِنْدَكَ يَدّكَ، لَكنَّها الواحد أَنْ يُطاردَ.

O kadar yol katettim ama Sen orada bile yoktun.
قُدتُ كُلّ ذلك الطريقِ و أنت ما كُنْتَ مستويَ هناك.

- Beni dönüştürdüğün kişiyim. Sen de Scorpion'un seni dönüştürdüğü kişisin.
أنا ما جعلتني أغدو ، و أنت ما جعلك العقرب تغدو

Eğer o işi gerçekten Sen yapmış olmasaydın, çoktan polise giderdin.
إذا أنت ما عملته، أنت كنت ستذهب إلى الشرطة.

Bu küçük detay üzerinde, herhangi bir kontrolünüz yok, değil mi ?
لا. أنت ما عندَك أى سيطرة على ذلك التفصيل القليل، اليس كذلك؟

Sen hiç okul dışında çalışmadın ki.
أنت ما سَبَقَ أَنْ كُنْتَ خارج الكليَّةِ. أنت لا تَعْرفُ بإِنَّهُ مثل هناك.

Sen hala yarısının denize açılmasını mı planlıyorsun?
أنت ما زلت تخطط للإدارة على الأقل نصفهم فى البحر، أليس كذلك ؟

Sen evde yoktun, ben de oraya koydum.
أنت ما كُنْتَ في البيت، لذا أنا وضِعْته هناك.

Sen hala favori yerel djay'imsin.
أنت ما زلت الأفضل عندي في الدي جي المحلي

-Burayı hala Sen yönetiyorsun değil mi?
أنت ما زلت تدير هذا المكان ألست كذلك؟ أديره؟

Aynı şeyi Sen de benim için yapardın.
أنا عَمِلتُ لا شيءَ أنت ما كُنْتَ ستَعْملُ لي.

Sen burayı terk etmedikçe ben de terk etmeyeceğim.
مَا تَركتُ بينما أنت ما زِلتَ لا تَتْركُ.

Acaba Sen, bir hukuk öğrencisi ve yarı-zamanlı bir bar müdavimi olmanın yanı sıra bir şekilde, oldukça yüksek ücretle çalışan bir tele kız olabilir misin?
بالإضافة إلى كونك طالبة حقوق و تعملين جزءا من اليوم كنادلة هل أنت ما أنا متأكد منه عاهرة بثمن غالي جدا؟

Sanki Sen geçen 40 yılda bana öyle yapmıyormuşsun gibi.
نعم، مثل أنت ما كُنْتَ تَعْملُ الذي لي للسَنَوات الـ40 الماضية.

Sen hala şu duvara yazılan hicivli maniyi mi kafana takıyorsun?
أنت ما زِلتَ تَوَجُّس على تلك القصيدة الفكاهيةِ؟

Beni tokatlayan ilk kadın Sen değilsin, ve sonuncu da olmayacaksın.
حسنا، أنت ما كنت الأولى إمرأة التي صفعتني أبدا، وأنت لن تكون الأخيرين.

Çok komik, ben kendimi sana atmışım, Sen hâlâ beni sarhoş etmeye çalışıyorsun.
أَرْمي نفسي فيك، و أنت ما زِلتَ تُحاولُ الحُصُول علاي شَربتُ.

Sen çok akıllı olduğundan hala yedinci sınıftasın.
وأنت لامع جداً، أنت ما زِلتَ في السابعِ.

- Bay Gibson, son zamanlarda biraz rahatsızsınız değil mi?
السّيد جيبسن، أنت ما كُنْتَ تَشْعرُ حَسناً مؤخراً، أليس كذلك؟

Beni paniklerken hiç görmedin. Paniklediğim zaman.
أنت ما رأيتي اي أضطرب فعندما أضطرب يبدوا وجهي هكذا