"أنه سيكون" - Traduction Arabe en Turc

• olur diye
• olacağını
• olurdu
• olabilir
• olabileceğini
• olması
• olacaktır
• göre
• olacağı
• olacağına dair

Alında Kate ile ikimiz sen de gelirsen güzel olur diye düşünmüştük.
حسناص ، في الواقع ، اعتقُد أنه سيكون ممتعاً أذا اتيتُ معنا

Kusura bakma, insanlar çift olduğumuzu bilirse iyi olur diye düşünmüştüm.
آسفة ، ظننت أنه سيكون لطيفاً أن يعرف الناس أننا زوجين

Dolayısıyla bir evrensel çevirmen aradık; birilerinin çoktan yapmış olacağını düşündüm.
لذلك بحثنا عن مترجم عالمي; اعتقدت أنه سيكون شخص ما هناك.

Örneğin, insan sayısının çok daha az olmasının gezegen için, Gaia için daha iyi olacağını düşünen bazı aşırı çevreciler var.
وعلى سبيل المثال يوجد عدد من المتعصبين للبيئة يعتقدون أنه سيكون من الأفضل لكوكبنا، لو كان هنالك عدد سكان أقل بكثير.

Ama sanırım baş nedimemin kendi elbisesinin parasını karşılayabilmesi hoş olurdu.
لكن أعتقد أنه سيكون جيداً إذا كانت اشبينتي تحمل نفقة فستانها

Kendi yaşında bir flörtün yanında bulunması hoş olabilir diye düşündüm.
ظننت أنه سيكون لطيفاً لو تعرفت على أمرأه في مثل عمرك

Küçük bir masada oturup orada yaptıklarınızın komik olabileceğini düşündük.
ظننا أنه سيكون من المضحك... أن نقوم بحلقة كاملة... ...

Evet, herkesi bir araya toplamak güzel olur diye düşünmüştüm.
أجل، لقد ارتأيت أنه سيكون أمرًا لطيفًا أن نجتمع كلنا

Halen daha benimle Paris'in kırsalına gelmen güzel olur diye düşünüyorum çünkü son karşılaştığımızda kasabadan bahsetmiştik.
ومع ذلك، وأعتقد أنه سيكون من الرائع لك أن تأخذ بعيدا معك بعض من الريف في باريس منذ كنا نتحدث من البلاد

Bu senin işine yarasa ne iyi olur diye düşündüm.
حتى أنني شعرت أنه سيكون من اللطيف لو أن بعضًا من قصصي كانت ذات قيمة بالنسبة لكِ

Birkaç bira içip birbirimizi tanırsak iyi olur diye düşündüm.
اعتقدت أنه سيكون مرحا ً اذا أحضرنا بيرة و تعرفنا علي بعضنا

Evet birazdan Stenberg'i arayıp ona, yanımda bir bayan olacağını söyleyeceğim.
أجل ، سأتصل فقط بستيمبرج و أخبره أنه سيكون معي سيدة

Nazırın evinde olacağını söyledi ve seninde hemen oraya gitmeni istiyor.
قال أنه سيكون في مقر الحاجب وأنك يجب أن تحضري فورا

Oğlan olacağını biliyordum, ...bazen bir kız olacağını söylemiş olsam bile.
كنت أعلم أنه صبي، حتى ولو قلت أحيانا أنه سيكون بنت

Eminim New York'ta yaşasak her şey daha kolay olurdu.
أراهن أنه سيكون أسهل كثيراً إذا كنا نعيش فى نيويورك

Oğlum benim yerime daha çok sana benzese çok iyi olurdu.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل له لو كنت أقل مثلي ومثلك.

Kocalarımın senin için hissettikleri senin için çok sağlıklı olabilir.
شعور زوجى نحوك الأن أظن أنه سيكون من الصحى لكى

Sadece bu kadar üzücü olabileceğini düşünememiştim.
لم أعتقد أنه سيكون الوضع كئيباً لهذه الدرجة

Ama baş nedimemin kendine bir elbise alabilecek olması da sevindirici.
لكن أعتقد أنه سيكون جيداً إذا كانت اشبينتي تحمل نفقة فستانها

Ve babam geri geldiğinde, yaptığımız işten çok memnun olacaktır.
وعندما يعود أبي, أنا متأكد أنه سيكون سعيداً بما صنعنا.

Buna göre şakalarımı genel olarak onları güldürecek biçimde düzenler ve değiştiririm.
حينها أقيّم وأعدّل نكتي على أساس ما أعتقد أنه سيكون مضحكا أكثر.

Bu dünyadan ayrıldığında, daha fazla Siberler olacağı konusunda bizi uyarmıştın.
عندما غادرت هذا العالم حذرتنا أنه سيكون هناك المزيد من السيبرانيين

O uyuşturucu müptelasının bu gece Norton'da ve Kolezyum'da olacağına dair tüyo almıştım.
لدي معلومة أنه سيكون عند نورتون وكولسيو الليله