"أوان" - Traduction Arabe en Turc

• zamanı
• vakti
• için biraz
• geç
• için artık
• vaktim geldi
• Awan
• için çok

Sanırım şu bekleyip durduğun kalpten kalbe muhabbeti yapma zamanı geldi.
أعتقد أنه حان أوان التحدٌث قلباً لقلب التى كُنت تتطلع لها

Bunu duymak istemediğini biliyorum ama şimdi sakin olma zamanı.
أعلم أنّكَ لا تودّ سماع هذا ولكنّ الآن أوان التزام الهدوء الهدوء؟

Bil bakalım ne oldu, domuzcuk. Biz hâlâ buradayız. Şimdi de, ölme zamanı.
أحزري أيّتها الخنزيرة، نحن هنا، و الآن هو أوان الموت.

Korkunç. Durumla yüzleşmenin vakti geldi bence.
إنه أوان كبح جماحك وتناول الوضع ، هذا ما كنت أقوله

Bıraktığın ilk izlenim harikaydı. Yeni bir araba almanın vakti gelmiş olabilir, dostum.
إنطباع أوليّ رائع، ربّما آن أوان شراء سيّارة جديدة يا صاح.

-Sanırım özür dilemek için biraz geç oldu, değil mi?
أظن أنة فات أوان الاعتذار أليس كذلك ؟ ظنك فى محلة

Belki de artık onunla bir şeyleri paylaşmanın zamanı gelmiştir.
ربما آن أوان إنفتحكِ إليه مُجدداً، لاأقولأنّتخبريهكلشيء..

Tam benim kahramanın zamanı. Burada olacak. Bizi kurtaracak.
هذا تماماً أوان بطلي، ساكون هنا، وسينقذنا.

Kardeşlerime sorabilirsin. Hazır onlardan konu açılmışken, sence de artık onları bana verme zamanı gelmedi mi?
إنّي أودّ أشقّائي فحسب، وبالحديث عن ذلك، أليس هذا أوان تسليمكَ إيّاهم؟

Ailemiz kuşatma altında. Misafir zamanı değil.
أسرتنا تحت حصار، هذا ليس أوان استضافة ضيوف.

Karar verecek olan sensen karar verme zamanı geldi.
لكنّه أوان اتّخاذ القرار، إذا كنت صاحب القرار.

Eğer yönetimim konusunda sıkıntıların varsa şimdi konuşmanın tam zamanı.
إن كان لديك اعتراض على أسلوب قيادتي، فهذا أوان الإفصاح به.

Dört Diyar'ın artık bir kadın Seçilmiş'i olmasının zamanı geldi.
آن أوان أن تُرزق الأراضي الأربعُ صَفِيّةً أنثى.

Yeni bir şeylere başlama zamanı geldi. Bir departmanın başındaki kişi olmak istiyorum.
آن أوان بدء شيء جديد أريد أن أكون رئيسة قسم

Yönetici olan kişi önemsemiyorsa belki değişiklik vakti gelmiştir.
و إن كان المسئول لا يهتمّ بذلك، فربّما آن أوان التغيير

Yeni bir hareket rotası çizme vakti geldi. Yeni bir yön. Oyun değişiyor.
إنّه أوان التطرّق إلى أفقٍ جديد، إتّجاه جديد، ولُعبة جديدة.

Zekasını boşver onu ait olduğu yere gönderme vakti geldi.
دعي الذكاء جانباً، آن أوان إعادته إلى حيث ينتمي.

Sence de uyarılar için biraz geç kalmadık mı?
حسناً ، لقد فات أوان التحذيرات ألا تعتقدين ذلك؟

Elden gelen her şey yapıldı fakat çok geç kalınmıştı işte.
بذلنا كل ما يمكن بذله، لكن أوان علاجها كان قد فات.

Oraya geldiğimiz için çok üzgündük ama gitmek için artık çok geçti.
لقد ندمنا أن جئنا لهذا المكان و لكن قد فات أوان الإنصراف

Kendi emirlerimi alıp, burayı tahliye etme vaktim geldi.
لذا أظنّه أوان تنفيذي لأوامري وإخلائي المكان.

Bu Bay Awan, Kuzey Amerika bölümümüzün başkanı.
هذا السيّد (أوان)، رئيس قسم أمريكا الشمالية لدينا.