"أول مرة في" - Traduction Arabe en Turc

• ilk kez
• ilk defa
• ilk gelişiniz

Bu balığı ilk kez güney İspanya'da bir restoranda yedim.
وقد تذوقتها أول مرة في مطعم ,, في جنوب إسبانيا

Aslında hayatımda ilk kez yapmak için yola çıktığım bir şeyi başardım.
هذا هو الواقع أول مرة في حياتي لقد أنجزت شيئا كنت أريده.

Buraya geldiğinden beri ilk kez gerçek anlamda tesislerin dışına çıktın.
أول مرة في الوقت الحقيقي تصبحين خارج التسهيلات منذ وصولك هنا

İlk defa, onu geçidin yanına getirdiğimizde komaya girince oldu.
تبين لي أنها وقعت أول مرة في غيبوبة عندما إقتربنا من البوابة

Hayatım boyunca ilk defa bu kelimeleri söylediğini duydum.
كان الملازم أول مرة في بلدي كامل الحياة ل من أي وقت مضى سمعته يقول هذه الكلمات.

Gennou ile ilk defa Ichiraku'da karşılaşmışsınız.
لقد التقيت جينو أول مرة في مطعم اتشيراكو

- Bogota'ya ilk gelişiniz mi?
-بخير (جين ) إنها أول مرة في (بوغوتا)، صحيح؟

Cennete ilk gelişiniz, değil mi?
أول مرة في باراديسو، والرجال؟

Hindistanda bir Başbakana ilk kez bir park cezası kesilmişti.
وكانت هذه أول مرة في الهند بأن يعطى رئيس الوزراء مخالفة وقوف سيارة.

İnsanlık tarihinde, bu ilk kez erişebileceğimiz mesafede.
إنها أول مرة في تاريخ الإنسان حيث أن هذا حقا في متناولنا

Çok tuhaf Humbert, ama John'la ben ilk kez bir dansta tanıştık.
أنه أمرا مضحك ياهمبرت, أنا وجون التقينا أول مرة في حفلة راقصة...

İlk kez lisede aşık olmuştum.
وَقعتُ في الحبّ أول مرة في المدرسة الثانوية.

Hayatımda ilk kez birisine karşı tamamen dürüst oldum.
أول مرة في حياتي أكون صادقة تماماً مع أحدهم

Siktigimin ibneleri! itfaiyeciler kedi olali ilk defa fare tutmus oldu boylece.
رجل إطفاء يفوز أول مرة في تاريخ الجبناء الإطفائيين

Çünkü bu hayatımda ilk defa birinin... benimle yetişkin biriymiş gibi konuştuğu bir zamandı.
لأنها كانت أول مرة في حياتي شخص يتحدث معي كراشدة

Hayatımda ilk defa bir davete katılacağımı söyleyip, oraya gitmemek biraz kaba olur.
حسناً ذلك سيكون وقحاً كما نرى كيف هذه أول مرة في حياتي في الحقيقة لد قبلت الدعوه

Bu resmi ilk defa burda gördüm,bir galeride 20 seneden daha da önce.
رأيت الصورة أول مرة في معرض صور أكثر من 20 سنة

Sır olarak kalması gerektiğini anlıyorum... ama bugünkü hırsızı durduruşum, bütün hayatım boyunca belki de ilk defa... bu dünyada bir fark yaratabileceğimi... hissettirdi.
أنا أفهم ضرورة الحفاظ على سرّنا ولكن إيقاف تلك السرقة اليوم كان أول مرة في حياتي أشعر أتمكن فيها حقاً أن أُحدث فرقاً في هذا العالم

Manteo'ya ilk gelişiniz mi?
أول مرة في مانتيو؟

Bu ilk gelişiniz mi?
أول مرة في (بانكوك)؟