"أياً ما" - Traduction Arabe en Turc

• her ne
• ne varsa
• her neyse
• ne olursa olsun
• ne ise

Bu gaz ona her ne yaptıysa, artık eskiden olduğu adam değil.
أياً ما فعله ذلك الغاز له، لم يعد الرجل الذي كان عليه

Bir denetleyici tekniker ya da teknik denetleyici olarak dönmenden bahsetmiyorum... ..ya da her ne cehennem deniyorsa.
لا أريد أن تعود كتقني إشراف أو مشرف تقني، أو أياً ما كانت وظيفتك

Canını sıkacak birşeyler söylemiş olabilirim... ama eğer arabadan çıkarsan... mesele her ne ise... çözmeye çalışacağıma söz veririm.
أستطيع أن أرى أنك منزعجة من أمر ما، ولكن إن خرجت من هذه السيارة، أعدك أن أفعل أياً ما يلزم لتصحيح الأمور.

Birkaçı federal. Çok sayıda tesis için. Bize erişim sağlayacak ne varsa.
بعض الأوراق الفيدرالية، وبعض أوراق .المرافق العامة، أياً ما يسهل علينا عملنا

O çok sevdiğin adı JB yada her neyse o adamın...
..ذلك الجي بي أو أياً ما كان إسم الشخص الذي تحبيه

Geçmişte ne olursa olsun, artık aynı beceri ve güce sahip değil.
أياً ما كان بالسابق فهو لم يعد لديه نفس القدره أو القوه

her ne yapıyorsan, devam et. Harika görünüyorsun.
أياً ما تفعله، واصل فعله فأنت تبدو رائعاً

Hayır. her ne ise, roket bilimiyle alâkalı değil.
لا، أياً ما يكن فلا علاقة له بعلم الصواريخ

İçinde her ne varsa,
أياً ما كانت يحتويه هذا الفيلم فقد كان مهما بالقدر الكافي

Çünkü bu kuklaya her ne yapıyorduysan bu kuklaya oluyordu.
لأنه أياً ما كنت تفعله بهذه الدمية كان يحدث لهذه الدمية.

Kafasında bir şeye karar verirse her ne olursa olsun verdiği karara sadık kalırdı.
حقيقة أنها تأخذ قراراً و تفعل أياً ما تكون مصممة عليه

Patlamada her ne olduysa, bir şeyleri tetikledi.
أياً ما كان قد حدث في الإنفجار فقد غير شيئاً ما

Patlamada her ne olduysa, bir şeyleri tetikledi.
أياً ما كان قد حدث في الإنفجار فقد غيّر شيئاً ما

Ne yaparsak yapalım, ayrım yapılmaksızın Tanrı'nın, doğanın ya da her ne demek istiyorsanız onun gözlerinde farklı şekillerde görülebilir.
كلّ ما نقوم به، بدون إستثناء، من الممكن أن يُرى من زوايا عديدة من قبل الربّ، أو الطبيعة أو أياً ما تسمّينهُ

Gördüğün her ne ise sakın rüyanda aynaya bakma.
أياً ما يحدث، لا تنظر أبداً إلى المرآة في أحلامك

O kızın her ne sorunu varsa var, John onunla arkadaş olmaya çalışıyor.
أياً ما كان يجري مع تلك الفتاة، فهو يحاول أن يكون صديقها

Çünkü Dani'nin bilgisayarında ne varsa Nicole'ün görmesini istemiyor.
بسبب أياً ما يكن على لابتوب داني لم تكن تريد من نيكول أن تراه

Hemen aşağı inip anneannene anlattığının her neyse yalan olduğunu söyleyeceğim her neyse.
أنا ذاهبة للأسفل لأخبر جدتك أنيلمأخبركأيشيء.. أياً ما يكون ..

Ama olan her neyse garip bir etkisi olmuştu.
و التي شعرت بها انا كشيءٍ آخر. على أية حال, أياً ما كان, كان لديه أكثر تأثير غرابة,

Eee, ne olursa olsun, bu kasabanın geçmişiyle ilgili yapacak birşey var.
أياً ما يكونون، فلابد أنَّ الأمر يتعلق بتاريخ تلك المدينة