"إذاً فقد" - Traduction Arabe en Turc

• Demek
• - Yani
• O halde
• Öyleyse
• Yani ona

Eğer bir mıknatısa bir metali yakın tutarsanız, o boşlukta bir çekim gücü hissedersiniz ve bu Demek ki alanın etkisini hissettiniz.
إذا ما قربت مغناطيسا لقطعة حديد وشعرت بقوة سحب عبر ذلك الفراغ، إذاً فقد شعرت بتأثير الحقل.

Demek araba ile birlikte uçurumdan düşmesi gerekiyordu.
إذاً فقد كان عليها أن تسقط في تلك العربة.

Demek yemek bugün daha lezzetliydi.
إذاً فقد إستئناف الجميع الغداء اليوم أليس كذلك؟

- Yani bizi koruyordun? !
إذاً فقد كنتِ تقومين بحمايتنا؟

O halde yaptığı 40 yıl önce dostumuzun yanına kalmış.
-ليس بعد إذاً فقد أفلت قاتله بجريمته منذ أربعين عاماً

Demek, bu bölgeyi tek başına aradın.
إذاً فقد قمت ببحث هذه المنطقة كلها لوحدك

- Demek koltuk geldi?
إذاً فقد وصل الكرسي اليوم أجل ، وصل في الصباح

Demek ki, köpekbalığı tekrar doğal yaşamına dönmeden önce biraz alıştırmış.
إذاً فقد حصل الفك المفترس على وجبة سريعة قبل أن يتجه إلى البراري؟

Demek, sonunda Gala'da şarkı söyleyeceksin.
إذاً فقد قررتِ أن تغني في المهرجان في نهاية المطاف

Demek Volm'un da balıkkafalardan daha iyi olmadığı ortaya çıktı.
إذاً فقد إتضح إن "الفولم" ليست "بأفضل من "رؤوس السمك

Demek Mahşerin Atlıları'ndan biri daha geldi?
إذاً فقد وصل فارس آخر من فرسان يوم الدينونة؟

Demek kötü adamımızdan erken davrandın ve bir şekilde onu iş üstünde yakaladın ve kaçmasına izin mi verdin?
إذاً فقد فاجأت المجرم، وبطريقة ما وهو متلبس بجريمته، وتركته يهرب؟

Demek sorununu çözmüş, ...fakat asıl soru şu, sen kendi sorununu çözdün mü?
إذاً فقد وجدت حلاً لمشكلتها ولكن يبقى السؤال: هل حللت مشكلتكِ؟

Tüm bu zaman boyunca altının peşindeymiş Demek.
إذاً فقد كانت بالفِعل تسعى خلف الذّهب طوال هذا الوَقت، هاه؟

Demek başka çocuk istediğin için evlat edinildim.
إذاً فقد تبنّيتيني لأنكِ أردتِ طفلاً آخر

Demek bir kurbanı öldürüp bir süre sessiz kalıyor.
إذاً فقد قتل ضحية واحدة، ثم دخل في سبات لفترة وجيزة

- Yani geldiğimizi biliyorlardı.
إذاً فقد كانوا يعلمون بمجيئنا مسبقاً.

- Yani elimizde bir tarih ve saat var.
إذاً فقد يكون لدينا تاريحاً وتوقيتاً،

Fakat eğer depresyonunuzun olduğunu söylüyorsanız, ve her gün yirmi dakika başınızın üzerinde durmak kendinizi iyi hissettiriyorsa, O halde işe yaramıştır, çünkü depresyon nasıl hissettiğinizle ilgili bir hastalıktır, ve eğer iyi hissediyorsanız, O halde sonuç olarak artık depresif değilsinizdir.
لكن إن قلت إن لديك اكتئاب، و أن الوقوف على رأسك 20 دقيقة كل يوم يجعلك تشعر بتحسن، إذاً فقد نفع بالفعل، لأن الاكتئاب هو مرض يتعلق بكيفية شعورك، و إن شعرت بتحسن، فإذاً إنك لست مكتئب على نحو فعّال.

Öyleyse sana işe yarar bir şey vermeyeceğimi biliyor muydun?
إذاً فقد كنتِ تعلمين أنني لن أعطيكِ شيئاً ذا قيمة

Yani ona orada vuruldu cesedi buradaki lastik izlerine kadar sürüklendi bu izler daha ufak bir arabaya ait.
إذاً فقد ضُرب هنا، وسُحبت جثته إلى هنا... حتى علامات الإنزلاق هذه، والتي هي آثار إطارات عجلات سيارة أصغر