"إذا تركت" - Traduction Arabe en Turc

• bırakırsanız
• bırakırsan
• terk edersem
• izin verirsem
• izin verirsen

Fakat çocukları yalnız bırakırsanız birazcık yaramazlığın içine sokuyorlar kendilerini.
ولكن إذا تركت الأطفال بمفردهم، سيتسببوا ببعض الأذى.

Eğer arkadaşlarınzla yediğiniz bir akşam yemeğinde 50 dolarık bir çek bırakırsanız, yeniden çağrılma şansınızı arttırmazsınız.
إذا تركت شيكاً بعد العشاء مع أصدقائك، فأنك لا تزيد من إحتمال أن تتم دعوتك مجدداً.

İbranileri bırakırsan şehirlerini kim kuracak?
إذا تركت العبريين يرحلون فمن يبنى مدن فرعون ؟

Eğer Malkovich'i terk edersem, yine Craig Schwartz olacağım.
أعني، إذا إذا تركت مالكوفيتش , سأصبح كريج شوارز ثانية.

Ve eğer seçimlerimin bu pislik tarafından mahvolmasına izin verirsem, lanetleneceğim!
وأنا سألعن إذا تركت هذا ألمتسكع يخرب إنتخابي

Eğer buna izin verirsen sen de kızlaşacaksın.
إذا تركت هذا يستمرفستجلس وأصابعك منقوعة في المستحضرات

Ne olursa olsun, eğer bir cep telefonunu yatağınızın kenarında bırakırsanız ertesi sabah milyarlarca cep telefonuyla uyanmazsınız.
بغض النظر عما يحدث، إذا تركت هاتفك الخلوي بجانب سريرك، لن يكون لديك مليار هاتف محمول في الصباح.

Şu an telefona cevap veremiyoruz ama isminizi ve telefon numaranızı bırakırsanız, sizi geri ararız.
إننا متأسفون للغاية لا نستطيع الوصول للهاتف الآن و لكن إذا تركت أسمك و رقمك سنرجع إليك فورا بمجرد ان نتمكن من ذلك

Bazı hileleri vardır, mesela sütü dışarıda bırakırsanız, ekşir, buzdolabına koymalısınız, ya da soğuk tutabilecek bir termosa ve çöpünüzü çöp tenekesine atmalısınız bunları daha önceden bilmeniz gerekirdi.
هناك بعض الخدع لتعملوها، أمور ..يجب عليكم تعلمها منذ وقت بعيد مثل: إذا تركت الحليب فقد يفسد

Numaranızı bırakırsanız, sizi ararız.
إذا تركت رقمك يمكننا أن نعاود الإتصال بك

Ve geri Leo alabilirsiniz, ve her şey olacak süper mutlu ve mükemmel, sen diş macunu kapalı kap bırakırsanız ve ben bile umurumda değil.
وسنتمكن من استعادة ليو. وكل شيء سيصبح بكامل الروعة. وأنا حت لن أهتم إذا تركت غطاء معجون الأسنان.

İbranileri bırakırsan, şehirlerini kim kuracak?
إذا تركت اليهود يرحلون فمن يبنى مدن فرعون ؟

Anlaşılan sütü on iki hafta dışarıda bırakırsan bozuluyor ve çürüyor.
يبدو أنه إذا تركت الحليب 12 أسبوعاً يحمض وينفجر

Eğer herkesi serbest bırakırsan, seni 3. kata indiririm.
إذا تركت الجميع يرحلون، سآخذك للطابق الثالث

Ama artık yöneticiyim ve eğer görev yerimi terk edersem patronum beni kovar.
ولكن أنا الآن مدير و إذا تركت صندوق المحاسبة

Kocamı terk edersem ailem benimle ilişiğini keser ve arkadaşlarım beni görünce yolunu değiştirir.
إذا تركت زوجي, 'عائلتي ستتبرأ مني وأصدقائي سيعبورون الشارع لتجنبي.

Şehri terk edersem, bu bekar kızlar ne yapacak?
أوه، ما من شأنه أن جميع فتيات لا _ إذا تركت المدينة، هاه؟

Eğer seni sevmek için kendime izin verirsem kötü bir durumda prensesi korumak için önüne atlayamam.
إذا تركت نفسي أحب لم أكن لألقي بنفسي أمام الأميرة لحمايتها

Bu adamlardan birinin gitmesine izin verirsem öldüm demektir.
إذا تركت أحداً ما من هؤلاء الرجال في الذهاب عندها سأموت

evreni yok etme gücün var eğer sana izin verirsem bu dünya için felaket olur.
لديك قوة تكفي لتدمير العالم باسره إذا تركت تفلت بدون عقاب ستكون خطراً على العالم

Ama bugün bu adamın seni yok etmesine izin verirsen ona hak etmediği bir tatmin vermiş olacaksın.
لكن ما أعرفه هو إذا تركت هذا الرجل يدمرك اليوم سوف تعطيه رضى لا يستحقه

Ama haftada 350 dolar kazanan bir otobüs muavini tarafından kurtarılmaya izin verirsen başka.
إلا إذا تركت نفسك تُنقذ من قبل نادل لا يكسب سوى 350 في الأسبوع

Bu durumun seni yiyip bitirmesine izin verirsen insanlar fark edip şüphelenirler.
إذا تركت هذا يؤثر فيك سيلاحظ الناس ذلك و يشعرون بالشك