"إذا كان هناك أي" - Traduction Arabe en Turc

• varsa o
• var mı diye
• olup olmadığını
• olacaksa
• ufak bir

Varoufakis: Az önce anlattıklarımın herhangi bir geçerliliği varsa, o zaman Marx geçerlidir.
يانس فيروفاكيس: حسناً، إذا كان هناك أي صلة فيما قلته للتو. فماركس هو ذو صلة.

Burada çamur banyosunu hak eden biri varsa o da sensin.
إذا كان هناك أي أحد يستحق أن يلتحف بالعشب البحري ويدفن بالطين، فهو أنت

Selam. Bir gelişme var mı diye merak ettim de.
مرحباً، كنت أتساءل فقط إذا كان هناك أي مستجدات ؟

Willow profile uyan başka biri var mı diye öğrenci dosyalarına bak.
تحققي من ملفات الطلاب... إبحثي إذا كان هناك أي شخص يلائم الأوصاف

Haber alacak canlı biri olup olmadığını bile bilmiyorsunuz, değil mi?
هل أنا مخطئة عندما أقول أنك لا تعرفين إذا كان هناك أي شخص حي ليقوم بعملية البث؟

Bu yüzden ortak bir noktamız olup olmadığını araştırıyorum.
لذا .أنا أحاول أن أجد إذا كان هناك أي شئ متشابه بيننا

Yardımı olacaksa hâlâ inanmıyorum.
حسنا، إذا كان هناك أي مساعدة، أنا مازالت لم أفعل

Yardımcı olabileceğim en ufak bir şey olursa lütfen beni ara.
إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله للمساعـدة... رجاءً أتصلي بـي

Bak, bu olaydan öğrendiğim bir şey varsa, o da pisliklerle baş etmeyi öğrenmem gerektiğidir, özellikle bebek geldiği için.
إنظروا ، إذا كان هناك أي شيء تعلمته من كل هذا هو أنه يجب علي أن أتعامل مع الفوضى خصوصاً بقدوم الطفل

Ormanda kocaman bir hayvan avlamak için üstünü başını paramparça edecek biri varsa o halde hizmetkâr siz olabilirsiniz.
, إذا كان هناك أي شخص مهتم بالبحث في الغابة , ليحاول الأمساك ببعض الحيوانات الهائلة . حتى يكون الخادم

Kundakçılar hakkında bildiğimiz bir şey varsa o da hedeflerinin yanarken seyretmeyi sevmeleridir.
إذا كان هناك أي شيء نعرفه عن حشرات النار,فهو أنهم يحبون مشاهدة أهدافهم تحترق.

İzninizle gidip yiyecek yeşil ve yapraklı şeyler var mı diye bakacağım.
أعذرْني بينما أَذْهب لأَرى إذا كان هناك أي خضروات لأتناولها

Bir gün gelip bana sordu... annenle aramda birşey var mı diye... ve yalan söyledim.
في أحد الأيام جاء إلي و سألني إذا كان هناك أي شيء بني و بين أمك و كذبت عليه

Burası hızlı geçiyor, bir rutinleri var mı diye bakıyordum,
أنا اقتطعت وقتا من الفيلم هنا، فقط لأرى ما إذا كان هناك أي نوع من الروتين

Başkan, bu iddiada doğruluk payı olup olmadığını bilmek istiyor.
المدير يريد أن يعرف ما إذا كان هناك أي نوع من الصحة في هذا الاتهام.

Kral ile ilgili yeni haber olup olmadığını sormak ve kendisinin durumunu öğrenmek için geldim.
لقد جئت للاستماع إذا كان هناك أي أنباء جديدة عن الملك وعن شؤونه؟

Otopsiyle sarhoş olup olmadığını anlarız
سنعرف من تشريح الجثة ما إذا كان هناك أي نوع من الكحول في الدم

Eğer bir teselli olacaksa bu son seferdi.
إذا كان هناك أي عزاء هذه أخر مرة أتسبب فيها بذلك

Eğer birlikte çalışacağımız bir an olacaksa, işte şimdi o an.
إذا كان هناك أي وقت مضى الوقت بالنسبة لنا للعمل معا، الآن هو أن الوقت.

Her şeyin bir anda kavranamayacak kadar çok olduğunu biliyorum, ama, şey, yardımcı olabileceğim en ufak bir şey olursa...
أعلم بأن هذا كثير لإستيعابـه من مـرة لكن، إذا كان هناك أي شيء يمكنني فعله للمساعدة

En ufak bir ümidimiz var ise şayet, eğer en ufak bir şey ifade ediyorsam sana, şimdi beni dinlemelisin.
إذا كان هناك أي أمل لنا بعد كل هذا، إن كنت أعني لكِ أي شيء، أستمعي إلـّي الآن