"إذا لم يكن" - Traduction Arabe en Turc

• yoksa
• değilse
• olmasaydı
• olmasa
• olmazsa
• olmadan
• olmayacaksa
• yokken
• değilseniz

Daha iyi bir şeyiniz yoksa bunlarla idare etmek zorunda kalacağız.
، إذا لم يكن لديك أفضل من ذلك هذه ستفي بالغرض

Yasadışı olabilir, ama tanık yoksa suç da yoktur, değil mi? Zararsız.
قد تكون غير شرعية لكن أين الجريمة إذا لم يكن هناك ضحايا

Bu yüzden bunu söylüyorum. Söylüyorum çünkü, tekrarlayayım, iyi bir neden için değilse hiçbir şey var olamaz. Güzel rüyamızın, bu uygarlığın nedeni.
لهذا السبب أنا أقول ذلك. أقول ذلك ، لأنه، وأكرر، لا شيء موجود إذا لم يكن لسبب وجيه، سبب حلمنا الجميل، لهذه الحضارة.

Bu sana uygun değilse, emekli olup emekli maaşını alabilirsin.
إذا لم يكن هذا ملائما بإمكانك التقاعد مع الاحتفاظ براتبك

Yaptığı işte bu kadar iyi olmasaydı, bu adamı kovardım.
إذا لم يكن ذلك الرجل مجدّاً في عمله، لكنتُ طردتُهُ.

Hiçbir şey olmasa da alkış vardır.
لماذا، إذا لم يكن هناك شيء اخر، هناك تصفيق.

Lancelot, biz şövalyeyiz, böyle bir amaç olmazsa varlığımızın anlamı ne?
لانسيلوت، نحن فرسان ما غاية أننا نخدم إذا لم يكن لسبب؟

Eğer anahtar yoksa boş yere bu hale geldiğimi düşüneceğim.
سأكون مثل شبح الأوبرا إذا لم يكن هناك أي مفتاح.

Pekâlâ, uzaktan kumanda yoksa, yine de kalkabilir ve kanalı değiştirebilirim.
حسنا , إذا لم يكن بحوذتى جهاز التحكم سأغير القناه بنفسى

Eğer başka bir şey yoksa, sanırım ikimiz konuşsak iyi olur.
حسناً ، إذا لم يكن ثمة شئ آخر فيجب أن نتحدث

Dur, o zaman Brett'de Skype yoksa, sen hiç onun fotoğrafını gördün mü?
الانتظار، حتى إذا لم يكن لديك بريت سكايب، هل حتى رأيت صورة له؟

Biftek getirmek gibi bir niyetin yoksa neden defolup gitmiyorsun?
إذا لم يكن لديك أي نية لتقديم شريحة اللحم لي

Eğer yanında yedek kıyafetin yoksa, giyebileceğin bir çadırım var.
إذا لم يكن لديك ملابس لتغييري، لدي خيمة تستطيعن إرتدائها.

Eğer bu şey bir insan veya hayvan değilse nedir?
إذاً, إذا لم يكن رجلاً ولا حيواناً, ما عساه يكون؟

Eğer bu şey bir iblis değilse, ne olabilir bilmiyorum.
إذا لم يكن ذلك الشيء شيطاناً، فلا أعلم ماذا يكون

Eğer gerçek bir dizi değilse, neden bana yapmam gerekenleri söylüyorsun?
إذا لم يكن مسلسلا حقيقيًا، فلِمَ تملي عليّ ما يجب فعله؟

Bekle bir saniye. Alkolün içinde değilse, o halde neyin içinde?
إنتظري لحظة إذا لم يكن موجوداً بالكحول , فأين يكون ؟

Babası da olmasaydı ve tamamen yalnız kalsaydı kızın ne hissederdi?
كيف ستشعر ابنتك إذا لم يكن لديها الأب وكانت كل وحده؟

Sen ve kardeşin olmasaydı, hayatım boyunca bu boktan yerde olmazdım, tamam mı?
إذا لم يكن انت وأخيك لم أكن في هذا الهراء مدى الحياة، حسنا؟

Tanrı diye bir şey olmasa bile ben onlara tapınırdım.
إذا لم يكن هناك آلهة على الإطلاق كنت سأتخيلهم

- Gidemezler. - Eğer Mercedes olmazsa diğer arabaları çalmanın bir anlamı olmaz.
إذا لم يكن هناك سيارات مرسيدس فإنه ليس هناك سرقة لأي سيارات أخرى

Bu... Mercedes'ler olmadan öteki arabaları çalmanın anlamı yok.
إذا لم يكن هناك سيارات مرسيدس فإنه ليس هناك سرقة لأي سيارات أخرى

Onlara hayatımı sundum... ve dedim ki "Sezar olmam Roma için eğer iyi olmayacaksa... o zaman öleyim."
لقد وهبت لهم حياتى و قلت لهم ، إذا لم يكن لصالح روما أن أصبح قيصراً

Eski bir atasözü der ki; karanlık bir odada siyah bir kedi bulmak çok zordur, özellikle odada kedi yokken.
هناك مثل قديم يقول أنه من الصعب العثور على قط أسود في غرفة مظلمة، خصوصا إذا لم يكن هناك أي قط

İkincisi, eğer oynamak hissine artık sahip değilseniz bunu yeniden keşfetmeniz gerekiyor.
ثانيا ، إذا لم يكن لديكم ذلك الشعور بالرغبة في اللعب و التسلية، عليكم إعادة اكتشافهما.