"إذ لم" - Traduction Arabe en Turc

• Eğer
• yoksa

Cumaya kadar Eğer mutlu değilsen seni kendi ellerimle otobüse koyarım.
بحلول الجمعة إذ لم تكونى سعيدة سوف أقلك إلى الحافلة بنفسى.

Eğer 24 saat içinde ellerine geçmezse kızları köle olarak satacaklar.
إذ لم يتلقوها في غضون 24 ساعة سيبيعون الفتيات إلى العبودية

O adamlar karımı öldürdü ve Eğer onlardan erken davranmasaydım, nerdeyse kızımı öldüreceklerdi.
هؤلاء الرجال قتلوا زوجتي و حاولوا قتل ابنتي. إذ لم أصل اليهم أولا.

"Eğer ileri gelenlerin bizi zorba hükümdardan kurtarmaya gücü yoksa... böyle önemsiz birinin ne faydası olacak?"
لكن إذ لم يقدر الله شئ على ماذا سيكون هو قادر هناك

"Eğer ileri gelenlerin bizi zorba hükümdardan kurtarmaya gücü yoksa... böyle önemsiz birinin ne faydası olacak?"
لكن إذ لم يقدر الله شئ علام سيكون هو قادر هناك؟

OK,Eğer zamanında dönemezsem, en azından beni aileme götürün,
حسنُ، إذ لم أستطع أن أعود بالزمن، على الاقل خذنى إلي عائلتي

Tabii ki 20 dolar verdim. Eğer kardeşlerime ben bakmazsam, kim bakar ?
بالطبع وضعت 20 دولار ، إذ لم أفعل و أعتني بإخوتي من سيفعل ؟

Tabii ki 20 dolar verdim. Eğer kardeşlerime ben bakmazsam, kim bakar?
بالطبع وضعت 20 دولار ، إذ لم أفعل و أعتني بإخوتي من سيفعل ؟

Neyse, Eğer bu yaz oraya gitmiyorsan biz gidiyoruz.
على أية حال ، إذ لم تكوني ذاهبة هذا الصيف

Eğer ibadet etmiyorsak, ibadeti tasvir etmeye hakkımız yoktur.
إذ لم نكن نصلّي ، ليس لدينا الحق أن نرسم المصلّون

Güzel, Eğer başka birisi yoksa burada kalmalısın.
حسناً إذ لم يكن هناك أحد آخر ..يجب أن تبقي هنا

Eğer Cumartesi akşamı bir işin yoksa, bir yerlerde buluşur muyuz?
إذ لم يوجد لديكِ شئ في ليله السبت أتريدِ أن نلتقي في مكان ما ؟

Eğer yanlış hatırlamıyorsam, deneylerde herhangi biri ölmedi, değil mi ?
إذ لم أكن مخطئه ألم يموت أحد في التجارب ؟

Eğer teslimatı yapmazsak, paralarını geri isteyecekler Parayı tükettiğimiz için problem olur. Değil mi?
إذ لم نلتزم بالتسليم، سيستردون المال بعد أن صرفناه على تلك المشكلة، أليس كذلك؟

Eğer onun aradığı şeyi bulmasını engellemezsek yaşamlarımızın anlamı olmaz.
حياتنا ليس لها معنا إذ لم نستطيع إبقافه ليجد مايخفيه هنا

Eğer sakin olmazsanız, benden konuyu açmamı nasıl beklersiniz ki?
وكيف تتوقع مني أن أستوعب إذ لم تكن مرتاحا؟

Eğer yanılmıyorsam, hükümetiniz Batı kapitalizminin şeytanlarıyla birlik olan kadınlara karşı pek iyi şeyler düşünmüyor.
إذ لم أكن مخطئ حكومتكم لا تستفيد من النساء الذين لديهم صداقات مع الشياطين الغربين الرأسمالين

Eğer çözmeyi başarmazsan kimsenin sana yardım etmesini istemiyorsun değil mi?
إذن, هل صحيح بأنك إذ لم تستطع الخروج لا تريد مساعدة أي شخص منا ؟

Eğer o beklediğin kişi değilse, O zaman o senin için kimdi?
إذ لم تكن هي المختارة فما كانت بحق الجحيم؟

Eğer iyi uyumazsanız iyi bir hayat da süremezsiniz, kısasa kısas.
إذ لم تَنَامُ جيداً ستصاب بالجنون، والعكس صحيح