"إرشاد" - Traduction Arabe en Turc

• rehber
• rehberlik
• yol göstermek
• rehberliğe
• danışmanlık

-Çocuklarla seks hakkında konuşmak için bir rehber.
ما هذا؟ إنه كتاب إرشاد عن كيفية التحدث مع أولادك بالأمور الجنسية

rehber öğretmenle mi konuşuyorum, yoksa eşimle mi?
هل أتحدث لموجه إرشاد ؟ أم أتحدث لزوجتي ؟

Bir rehber köpek alıp dünyaya kör olduğunu itiraf etmek ne kadar zor olsa da onun için daha önemli olan iyi bir baba olabilmekti.
أصعب من أن يصبحُ لديه كلبُ إرشاد. وأن يعترف للجميع بأنه كان ضرير. كان من المهم له أن يكون والدٌ جيد.

Uygun rehberlik olmadan, beslenmesi, kolayca açık olabilir...
بدون إرشاد جيد ، حضانة ، قد .. يتحولوا بسهولة إلى

Bir süreliğine ücretsiz çalışma rehberlik ve yönlendirme gibi.
مزيد من وقت العمل غير مدفوع الأجر إرشاد وتوجيه شيئ مثل ذلك

Johnny, yasalarla ve kurallarla yaşamamızın sebebi... büyük hayalleri olan ve kendilerini parlak bir gelecek bekleyen... bütün küçük çocuklara yol göstermek... ve onları, senin gibi işe yaramaz... serserilerden korumaktır.
كل هذه القوانين والقواعد التي نعيش تبعاً لها وجدت.. لتساعدنا على إرشاد الاطفال الصغار ذويّ الأحلام الكبيره

Cehennemin kapısından döndüğüm için biraz ruhani rehberliğe ihtiyacım olduğunu düşündüm.
وبعد أن كنت قرببة من دخول الجحيم قررت أني أحتاج إرشاد روحاني

Düşündüm ki; pek çok alandaki bilim insanına öğretmenlik ve danışmanlık yaparken elde ettiğim geniş tecrübelerimden yararlanarak bunu sunmam uygun olur.
و رأيت أنه من المناسب أن أعرضه على أساس أنه لدي خبرة واسعة في تدريس و إرشاد العلماء عبر مجموعة واسعة من المجالات

-Enstitüye, bir düzine rehber köpek yollayacağız
أرسلْ لمعهدَ المكفوفين دستة كلابِ إرشاد

Beni rehber köpek gibi çekiştirecek misin?
تريد أن تسحبني هناك كأنك كلب إرشاد ؟

Ruhunun bir rehber ihtiyacı var.
إنه يحتاج إرشاد روحي

Sattıklarımızı kırışırız. Burası için bir rehber kitap mı? Delirme.
كتيب إرشاد , لا تغضب

rehber bir güç, bir vizyon sahibi olmadan.
قوة إرشاد ومرئية

Doğru söylenişi; rehber köpek.
أن صح التعبير كلبُ إرشاد.

Taşlara rehberlik et, diğerleri arkandan gelecektir.
إرشاد الأحجار،تلكَ الأغراض التى تُتَّبع.

Sizlere, kızım Sacagawea'yı yolculuğunuzda rehberlik yapması ve yardımcı olması için yanınıza veriyorum.
والآن لأجل مساعدتك في رحلة العبور أنا أعرض عليك إرشاد إبنتي " ساكرجويا "

Burada olmayan insanlara rehberlik edemem.
لا أستطيع إرشاد أشخاص ليسوا موجودين

Bayan Crawley rehberlik etme fırsatı bulduğunda çok mutlu olur.
لاشيء سيسعد السيدة (كراولي) أكثر من أن تكون قادرة على إرشاد أحدهم إلى الطريق الصحيح

gemilere yol göstermek için sonar dalgaları yayıyor.
تساعد على إرشاد القطع البحريّة

Görevi erkekliğe giden yolda çocuğa yol göstermek olacak bir adam.
رجل ستكون مهمته إرشاد الصبي إلى الرجولة

Yaptığı şeyin içeriğiyle ilgili çok derin çelişki içinde olduğundan dolayı ruhani rehberliğe ihtiyacı vardı.
وعلى هذا , كان متحيرا بشدة بشأن نتائج عمله... وكان بحاجة إلى إرشاد روحي. مثل جاليليو.

Her zaman belirttiğim gibi, dini danışmanlık yaptım.
كما ذكرت دوماً، أنا أقدم إرشاد ديني.