"إستطاع" - Traduction Arabe en Turc

• başardı
• başarmış

...burada halkımızdan az sayıda kişi fark edilmeden hayatta kalmayı başardı.
و كان هنا عدد صغير من شعبنا إستطاع البقاء غير مكتشف.

Hala bir takım borçlar olsa da Chris bir takım fedakarlıklar da yaparak bu filmi yapmayı başardı.
مازال كريس يدين بتكلفة الفيلم، لكنه إستطاع عن طريق تضحيته الشخصية، أن ينشر بالفيلم.

Altından bir posta sahip olan koç Nefele'nin oğullarından biri olan Frisso'yu denizin... öte yanına taşımayı başardı.
الكبش كان له فروة ذهبية و قد إستطاع حمل فريسو أحد أبناء نيقيلي عبر البحر

Bir şekilde bu kasabada pislik gösterisine karışmamayı başarmış tek kişi.
إستطاع أن يكون الشخص الوحيد الغير متورط في هذه الأحداث الغامضة.

Kenny yetişkinlik dönemine değin yaşamayı başarmış bir beyaz kaplan.
ولد النمر كيني. و إستطاع الوصول إلى مرحلة البلوغ.

Dalchimsky'yi gördüm. Onu durdurmaya çalıştım ama kaçmayı başardı.
لقد رأيت دالشميسكي.وحاولت إيقافه لكنه إستطاع الهروب

Teal'c patlamadan önce sizi bombadan yeterince uzağa çekmeyi başardı.
تيلك إستطاع إخراجك بعيداً بصورة كافية قبل إنقجار القنبلة

Ve bir şekilde kimse onu fark etmeden oradan ayrılmayı başardı.
وبطريقة ما إستطاع الخروج من هناك بدون ان يلاحظه احد

Thanos naquadria'yı laboratuarda yaratmayı başardı, ama birşeyler yanlış gitti.
ثانوس إستطاع صنع النكوادريا في المختبر، و لكن حصل خطأ ما.

, başka bir kaydederek ama nihayet kendini bir gelecek whitelighter kanıtlamak için başardı düşünüyorum.
لكنني أعتقد أنه إستطاع أن يثبت نفسه على أنه مرشد أبيض مستقبلي . بإنقاذه لآخر ، أنت

Göçmen bürosunda görevli rüşvetçi bir İtalyan'ın yardımıyla Arjantin'e kaçmayı başardı.
بمساعدة مسئول هجرة إيطالى فاسد إستطاع الحصول على "الإنتقال إلى "الأرجنتين

Reisner orijinal test sonuçlarını kopyalamayı başardı.
إستطاع رايسنر من إعادة إختبار النتائج الأصلية

Ama Jor-el onu Hayalet Bölge'ye göndermeyi başardı.
لاكن جور أل إستطاع إرساله إلى المنطقة الشبحية

Seslerden bazılarını izole etmeyi başardı, ne söylediklerini bir dinleyin.
إستطاع عزل بعض الأصوات و سماع ما كانوا يقولون

Bir şekilde bizi oradan kurtarmayı başardı ve kulübesine götürdü.
إستطاع بطريقة ما من جرّنا و إخراجنا من هناك حتّى أوصلنا إلى كوخه

Ama güç dengesi bozuldu ve o, bunu kullanmayı başardı.
لكن الكهرباء إنقطعت و... إستطاع أن يُدير هذا الشئ

Görünüşe göre, İngiliz gece yarısı kaçmayı başarmış.
يبدو كأن الرجل الإنجليزي إستطاع الهروب في الليل

O kadar operasyon tezgahlayıp gölgede kalması çok ilginç olsa da adam başarmış.
من الصعب التصديق أنه إستطاع عمل الكثير من العمليات و البقاء بعيداً عن الأعين لاكنه فعل

White dairesini dağıtmadan önce Logan bunu almayı başarmış.
(لوجان) إستطاع أن ينتزع هذه من شقّته قبل أن يدمّرها الرجال البِيض

Tamam, Tom bütün kasırga enkazını elemeyi başarmış,
حسنٌ، (توم) إستطاع إزالة كُلّ حطام الإعصار