"إعتيادي" - Traduction Arabe en Turc

• normal
• standart
• alışılmadık
• olağan
• sıradan
• sıra
• olağandışı
• rutin
• sıradışı
• olağanüstü
• durum

Bir şeyi böylesine net bir şekilde bir anda hatırlamak pek normal değildir.
هذا غير إعتيادي أن تتذكر شيء ما فجأة بشكل واضح للغاية

NID merkezindeki tüm konuşmaların kaydedilmesi standart prosedürdür.
إنه إجراء إعتيادي تسجيل جميع المحادثات في مقر الــنيد الرئسيي

Beni bu şekilde buraya getirmen, zalim ve alışılmadık bir ceza.
،إنه عقابٌ قاسٍ وغير إعتيادي . بأن تعيدني هنا بهذا الشكل

Ancak flaştan önce hiçbiri herhangi olağan dışı bir şey görmemiş ve duymamışlar.
لكن لم يكن أي منهم رأي أو سمع أي شيء غير إعتيادي قبل الوميض

Bulmasına yardım ettim. Bu gayet sıradan bir şey Dedektif.
ساعدتها في إيجاد واحد ، هذا إعتيادي ، حذرة المحقق

O evde herhangi sıra dışı bir olay olmuş mu?
أهناك أي شيء غير إعتيادي حدث في ذلك المنزل ؟

Orada mükemmel bir hayatımız vardı, ve olağandışı bir şey yapmaya karar verdik.
عشنا حياة رائعة هناك، وقررنا أن نفعل شيئا غير إعتيادي.

belki de rutin bir kan testi beyaz hücrelerinin (lökosit) sayısının çok fazla olduğunu ya da karaciğer enzimlerinin yükseldiğini gösterecektir.
و ربما خلال فحص دم إعتيادي يتم إكتشاف وجود عدد كبير من خلايا الدم البيضاء أو ارتفاع ملحوظ في إنزيمات الكبد

Daha sıradışı, daha o Bu Yeni Güç doğru yol eğilimindedir.
الأمر الأكثر غير إعتيادي ، كلما وصلت تجاه هذه القوة الجديدة

Biz hergün 400 insana öğle yemeği veriyoruz. Ve bu normal bir yemek değil.
نحن نقدم وجبة غداء ل 400 شخص يومياً. وهو ليس بغداء إعتيادي...بدون غازات.

Bunun hiçbir yerde normal olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أن هذا إعتيادي في اي مكان

normal bir alkol muayenesi.
إيقاف إعتيادي للقيادة تحت آثار الثمالة.

standart prosedür gereği soruyoruz, cinayet gecesi neredeydiniz?
هذا إجراء إعتيادي بطرح هذا السؤال .. أين كنتِ ليلة وقوع الجريمة ؟

Yaşlı bir kadını aradım diye neden başım derde girsin ha? standart prosedür böyle yahu.
كيف يعقل أن أكون في مشكلة لتفتيشي امرأة عجوز، هذا أجراء إعتيادي

Her şey oldukça açık. Bir yıl daha uzatma seçeneği olan bir yıllık standart bir sözleşme.
إنه نمطي لحدٌ ما ، عام واحد إعتيادي مع خيار للتجديد لعام آخر

-Ve oldukça alışılmadık bir şey- bir erkeğin bir kadın tarafından küçük düşürülmesi.
وانه شيء غير إعتيادي بالأعمل الفنية ان ترى رجل مُرَوّض من قبل إمرأة

Dağ gelinciklerinin alışılmadık birşekilde zeki olduklarını biliyor muydun?
هل كنت تعلم بأن النمس يتمتع بذكاء غير إعتيادي

İster olağan ister olağandışı olsun hiçbir inişte yardım edemem ben.
لا يمكنني أن أقدم أي مساعدة مهما يكن في أي نوع من الهبوط الغير إعتيادي أو أي هبوط إعتيادي

sıradan bir trafik kontrolüydü, ama ne olduğunu anlamadan olan oldu.
توقف إعتيادي وقد انتهى الأمر حتى قبل أن نعرف ماذا يحدث

Ya da eşinizi kızdıracak sıra dışı bir şey var mıydı?
أو هل كان هناك شيءٍ ما غير إعتيادي دفعها للغضب الليلة ؟

olağandışı hiç bir şey yok, kayıp olması dışında.
سجل نظيف , لاشيء غير إعتيادي عدا أنه مفقود,

Hepsi rutin bir trafik kontrolü ile başladı, arkamdaki araç durmayı reddedince saatte 90 kilometre ile 15 kilometrelik bir polis takibi başladı.
بدأ الأمر بموقف مرور إعتيادي حيث رفضت السيارة التي خلفي التوقف أدّت لمطاردة الشرطة لغاية 10 أميال

4 muhteşem kahraman yeni sıradışı bilimkurgu dizisinde.
أربعة أبطال رائعين ، في مسلسل خيال علمي جديد غير إعتيادي

Ve en olağanüstü kısmı da, hiçbir cevabımın olmamasıydı.
و هل تعلمون الجزء الغير إعتيادي من كل هذا بكل بساطة ، لم أكن أملك أي إجابات،

Barda, Restoranda veya bu durum gibi diğer randevular da mı randevu değil?
أتقصد ليس موعد في حانة، أم في مطعم، أم ليس كموعد غرامي إعتيادي ؟