"إن بقيت" - Traduction Arabe en Turc

• kalırsan
• kalırsam
• kalsaydım
• kalırsa
• devam edersen
• kalabilir miyim

Güvenli olabileceğin yerde, teknede kalırsan kendimi daha iyi hissedeceğim.
أظن يستحسن عليك إن بقيت على هذا القارب، لتكون بأمان

Gitmezsen kabul edeceğim. kalırsan şahit yazarlar, ona göre.
إلا إن غادرت الغرفة إن بقيت فسيكون عليكِ أن تشهدي

Burada kalırsan neler olacağını ikimiz de biliyoruz. Senin için güvenli bir yer bulabilirim.
نعرف ماذا سيحلّ بك إن بقيت هنا سآخذك إلى مكان آمن

Şimdiye kadar yaptığımın her şeyi düşündüm, eğer kalırsam neler yapıyor olacağımı.
فكرت في كل الأمور التي قمت بها في الشوراع وكل ما سافعله في نهاية المطاف على الأرجح إن بقيت

Pazarlıkar bittikten sonra bir saniye daha kalırsam vatan hainliği suçu ile tutuklanırım.
إن بقيت دقيقة بعد المفاوضات سيتم القبض على بتهمة الخيانة

Sahilde kalsaydım çok daha fazla endişelenirdim.
كل ما أعلمه اني سأكون قلقا أكثر إن بقيت على ذلك الشاطئ

Eğer kavga için kalırsa, erkek aslanlar yavrularını öldürür.
فهي إن بقيت لتقاتل, فإن الاسود سوف تقتل أشبالها.

İdrak edemiyor musun, bu derinlikte kalmaya devam edersen bu basınca kalıcı olarak adapte olacaksın?
..هل تدرك إن بقيت هنا في هذا العمق سيتكيف جسمك بصفة دائمة مع الضغط؟

Burada kalırsan, seni yakalarlar ve burada çürürsün.
إن بقيت هنا سيكشفوا أمرك و ستظل هنا للأبد

Seçimini yapmadan önce, bil ki; burada kalırsan büyük ihtimalle müzikal kariyerinin sonlanmasıyla karşı karşıya kalacaksın.
ولكن قبل أن تقرر، فأدرك أنك إن بقيت هنا.. فستكون نتيجة محتملة كبيرة، بإنهاء مشوارك الموسيقي.

Irak'ta kalırsan onlara ne diyeceksin?
إن بقيت مع العراقيين سيتوجب عليك الانصياع.

Karının ve çocuklarının korkacak hiçbir şeyi yok sen sözüne sadık kalırsan.
لا داعي لزوجتك وولديك إلى أن يخافوا شيئاً إن بقيت صادقاً مع نفسك

Ne kadar çekici olduğunu biliyorum ama Yaz'ın içinde gereğinden fazla kalırsan, insan olmayı unutursun.
أعلم أن هذا مغري لكن إن بقيت داخل جسد الذئب لفترة طويلة، ستنسى شعور كونك بشري

Burada kaybedenlerle kalırsam, daha az kaybeden gibi görüneceğim
سأكون فاشلاً إن بقيت . . مع هؤلاء الفشلة

Eğer bir yıldan fazla kalırsam, kazançtan pay istiyorum.
إن بقيت هناك لمدة تتعدي العام فأريد نسبة من الأرباح

Onunla kalırsam, onu koruyabilirim. O yüzden bir yere gitmiyorum.
إن بقيت معها، فبإمكاني حمايتها لذا لن أبرح مكاني

Eğer kalırsam, kendimi affedebileceğimi sanmıyorum.
. إن بقيت فلن أتمكن من النسيان، رجاءً سامحني ..

Ya ben de senelerce kalsaydım?
ماذا كان سيحدث إن بقيت هُناك لسنوات؟

Ben kalsaydım terk edebilirdin.
ربما كنت ستفعل، إن بقيت أنا

Eğer kızım burada kalırsa bir gün aynı şeyi ona da yapar.
إن بقيت ابنتي هنا, سيفعل بها الشيء نفسه يوماً ما.

Eğer böyle devam edersen asla güçlenemezsin.
لن تغدو قويًا أبدًا إن بقيت كما أنت الآن

Dersler bitince okulda kalabilir miyim?
هل توافقين إن بقيت في المدرسة بعد الحصص قليلاً ؟ -إنضممت إلى نادي النقاش