"إن كانت تلك" - Traduction Arabe en Turc

• Eğer bu
• buysa

Eğer bu doğruysa ölü askerlerin çoğunluğu savaşı destekliyor.
إن كانت تلك هي الحقيقة فأغلبية الجنود المساندين للحرب لم يعودوا بعد

Eğer bu aileni aramamam için yaptığn aptalca bir girişimse işe yaradı.
إن كانت تلك محاولتك السخيفة لمنعي من الاتصال بوالديك... فقد نجحت أحسنت

Eğer bu doğruysa ilk seferinde neden bir şey söylemedi?
ـ إن كانت تلك هي الحقيقة فلماذا لم تقل شيئا من المرة الأولى ؟

Eğer adalet buysa, Fransızlar İngilizleri Amerika'dan ne kadar çabuk atarsa bu insanlar için o kadar iyi olur.
إن كانت تلك العدالة كلما أسرعت المدافع الفرنسية بضرب الجيش الإنجليزي خارج أمريكا كلما كان أفضل للقوم هنا

Yalnız, anafilâksi, kalp yetmezliği ve felç geçiren hasta buysa boşuna uğraşıyorsunuz.
إلا إن كانت تلك مريضة الإعوار، الأزمة القلبية و الشلل، لأنه بتلك الحالة تضيعين وقتك

Plânın buysa sanırım geri tepti.
إن كانت تلك خطّتك أظنّهّا أخفقتْ تماماً يا رجل

Eğer bu iblisler Cehennem'de ölebiliyor ise o zaman o da ölebilir.
فليأتي إن كانت تلك الشياطين يمكن أن تموت و هي في الجحيم إذا فهو أيضا يمكنه

Eğer bu bir ikna turuysa sizi şimdiden durdurmama izin verin.
إن كانت تلك نوعًا من الرحلة التجريبية، دعيني أوقِفك الآن.

Eğer bu karttaki senin Bo'nsa, büyük sıkıntılar içinde.
إن كانت تلك على البطاقة هي بو فهي في كومة من المشاكل

Eğer bu kadın beni küçük düşüreceğini sanıyorsa, daha hiçbirşey görmedi!
إن كانت تلك المرأة تزدري الآن فهي لم تر أي شيء بعد

Eğer bu sözünü ettiğin kadın geçmiş yaşantından geliyorsa umarım yapbozunun bir parçası olur kendisinde.
إن كانت تلك المرأة صديقة لك في حياة خالية فآمل أنّها تملك قطعة أخرى من أحجيتك

Eğer bu bir fırsatsa onu kullanmalısın.
إن كانت تلك فرصتك, فخُذها

Parlak planın buysa ben orada saklanmam.
لن أختبئ هناك إن كانت تلك خطّتك العبقريّة

Dahice planın buysa eğer orada saklanmayacağım.
لن أختبئ هناك إن كانت تلك خطّتك العبقريّة

Mesele buysa, sıradaki kurbanını arıyor olma şansı yüksektir.
إن كانت تلك هي القضية فعلى الأغلب أنه يبحث عن ضحيته التالية

Olay buysa oğlum ve karımla yaşıyor olmazdım.
إن كانت تلك هي القضية لما كنت أعيش مع إبني و زوجتي

Eğer olay buysa, gerçeğin ortaya çıkmaması adına ondan kurtulmasına kim engel olacak?
إن كانت تلك هي القضية فما الذي سيردعه عن التخلّص منها لإبقاء الحقيقة مدفونة؟

Mesele buysa, adam hızla gelişiyordur.
إن كانت تلك هي القضية فهذا الرجل يتطور بسرعة