"إن كان هذا ما" - Traduction Arabe en Turc

• buysa
• Eğer böyle
• Madem öyle

Ama gördüğünüz tek şey buysa o zaman beni görmüyorsunuz göremiyorsunuz demektir.
لكن إن كان هذا ما ترونه فأنتم لا ترونني لا تستطيعون رؤيتي

İstediğin buysa; sana söz veriyorum, seni bir daha asla rahatsız etmeyeceğim.
وأعدك أنني سأتركك وشأنك ولن أزعجك مجدداً إن كان هذا ما تريدينه

Eğer istediğin buysa, seni de, aileni de yalnız bırakacağız.
سنتركك لحالك إن كان هذا ما تريده. .. وعائلتك كذلك.

Ama Eğer böyle olması gerekiyorsa, ve bunu uzatmamız gerekiyorsa, haberim olsun yeter.
لكن إن كان هذا ما يفترض أن يكون وأننا تجوازنا المفترض.

Madem öyle, bu gece bir şeyler ayarlayalım.
إن كان هذا ما في الأمر, بإمكاني أن أرتب لك شيئا الليلة.

Hiç olmamış. Eğer teyzesine dediği buysa, demek ki yalan söylemiş.
لم تحدث قط، إن كان هذا ما أخبرتها به فهي كاذبة

Eğer düşündüğün buysa, o zaman siz birbirinizi hak ediyorsunuz.
إن كان هذا ما تظنه، فهذا يعني أنكما تستحقان بعضكما.

Sorduğun buysa, bir medeni duruma sahip değilim. Evet, haklısın.
ليس لدي وضعٌ عائلي إن كان هذا ما قصدته بسؤالك؟

Eğer tek isteğiniz buysa, ikimize de zaman kazandırayım öyleyse. Reddedilmiştir.
إن كان هذا ما بالأمر، فدعني أوفر وقتك ووقتي، العرض مرفوض

Endişelendiğin şey buysa, sırrın benimle güvende.
سرّك بأمانٍ معي، إن كان هذا ما تقلق حياله.

Hala aynı fikirdeyim, eğer kastettiğin buysa.
ما زلتُ أشعر بهذه الطريقة إن كان هذا ما تقصده

Yaptığın buysa, bunun için kendini suçlama.
و لا تلومي نفسكِ من أجلي إن كان هذا ما تقومين به‪. ‬

Sana arkadaşın ve menajerin olarak şunu söylemeliyim Lou, sen hasta birisin, ama istediğin buysa tamam, yaparım.
لا يمكنني القول كصديقك وكمديرك أنك مريض ولكن إن كان هذا ما تريده حسنا، سأقوم بالأمر

İstediğin buysa, nasılsa bir açık buluruz. Kimse parmak izini görmek zorunda değil.
إن كان هذا ما تريده يمكننا أن نجد منفذ قانوني، لن يرى أحد بصماتك

Oh. Tamam. Eğer istediğin buysa, öyle olsun bakalım.
حسناً ، إن كان هذا ما تريدينه ، فسأعطيه لك

Açıkçası oturmayı tercih ederdim, eğer sorduğun buysa.
من الواضح أنني كنت سأجلس بالأحرى إن كان هذا ما تسأله

Eğer istediğin buysa, daha çok yalnız kalmana izin verebilirim.
أستطيع أن أجعلك وحيدا أكثر من السابق إن كان هذا ما تريده

Ama hissettiğin buysa, sende öylesin.
ولكن إن كان هذا ما تعتقده فانت ايضاً كذلك

Eğer böyle istiyorsa, onu asla görmeyeceğim, tamam mı?
لن أراها مجدداً إن كان هذا ما تريده، حسناً؟

İyi, ama ben seni görmeye gelmedim, Eğer böyle düşünüyorsan.
حسنا , أنا لست هنا لأراك . إن كان هذا ما تفكر به

Tamam, Eğer böyle yapıyorsan, sonuçlarına katlanacaksın.
حسناً, إن كان هذا ما تريده فسنرى ما سيؤول له الأمر

Madem öyle, ben de gidip bir kızla konuşayım.
إن كان هذا ما تريدينه، ماذا لو بدأت بالتحدث إلى فتاةٍ ما؟