"إن كنتم" - Traduction Arabe en Turc

• varsa
• Siz
• Madem
• biliyorsanız
• tabii
• olursanız
• ederseniz
• değilseniz
• olup olmadığını
• ilgileniyorsanız

Yapamam diyen varsa, şimdi konuşsun ya da hemen gitsin.
إن كنتم غير مستعدين لذلك فتحدثوا الآن, أو اصمتوا للأبد

Hassas bir yapınız varsa pek bir şey yapamayacağınızı düşünürsünüz, muhtemelen.
ربما تعتقدون أنكم لن تقدروا أن تفعلوا أي شيء إن كنتم لينين، ذلك محتمل.

Siz bunun farkındamısınız bilmiyorum ama ben akıllı bir pilicim.
أجهل إن كنتم مدركين لذلك، ولكني فتاة شديدة الذكاء

Madem şikayetleri söylüyoruz, birçok kişi Elvis taklidini sevmiyor.
حسنا، إن كنتم تشتكون الكثير من الأشخاص يعتقدون أن تقليدك لصوت ألفيس مزعج

Buradaki pek çok konuşmacı ve seyirciler arasındaki pek çoğunuz, o yaratıcı kısma sahipsiniz, neden bahsettimi biliyorsanız.
الكثير من المتحدثين هنا، الكثير منكم في الجمهور، لديه تلك الميزة الإبداعية، إن كنتم تعرفون ما أتحدث عنه.

Her biriniz ya şu kamyona binersiniz, yada karşıya kadar yüzersiniz tabii yapabilirseniz.
أمّا أن تصعدوا تلك الشاحنة أو تعبروا الحدود سباحة ونرى إن كنتم ستنجحون

Yeni bir yer kiralayacak veya satın alacak olursanız gürültü azlığını öncelik belirleyin.
إن كنتم تسعون لاستئجار منزلٍ جديد أو شرائه، اجعلوا الهدوء أولوية.

Onun yerine, Hollywood yıldızlarını seyretmeyi tercih ederseniz ödüllü tiyatromuz hemen şu tarafta.
الان بالطبع,إن كنتم تحبون نجوم هوليوود فمسرحنا الحائز على جوائز موجود هناك

Buna sahip değilseniz, anlayışa sahip değilsinizdir.
إن كنتم لا تمتلكونها، فليست لديكم الكمية الكافية من الفهم.

Nakil işinde yardımcı olabiliriz, baskın olup olmadığını ya da narkotiğe ya da muhbire satıp satmadığınızı haber verebiliriz.
, نستطيع مساعدتكم في نقلها وسنعلمكم في حال وجود الشرطة ونعلمكم إن كنتم تبيعون لصديق أم لواشي

Eğer temel araştırmalar yapıyorsanız ve laboratuvarınız da varsa, evet ucuz.
حسنا، ستكون كذلك إن كنتم تقومون بأبحاث أساسية ولديكم مختبر.

Güzel. Şimdi, 25'in üstü olanlar, kol saatiniz varsa elinizi kaldırabilir misiniz?
عظيم. الآن، أولئك الذين أعمارهم فوق الـ25، هل يمكن أن ترفعوا أيديكم إن كنتم ترتدون ساعة اليد؟

Kuru erik. Siz de kuru erik var mı demek istedi.
خوخ مجفّف، إنها تريد معرفة إن كنتم تملكون خوخ مجفّف

Siz de buraya gelip benimle ilgili iyi bir izlenim yaratırsanız... - ...çok işime yarardı.
وسيساعدني كثيراً إن كنتم حاضرين ومدحتموني أمامه

Siz bu dünyalara gittiniz ve hayatta kaldınız, biz yapamaz mıyız?
إن كنتم قد ذهبتم إلى هذه العوالم ونجيتم، لماذا لا يمكننا ذلك؟

Sahip olduklarınızı korumanıza yardım ederim. Madem burada ölüme terk edecektiniz niye hayatımı kurtardınız?
يمكنني المساعدة في حماية ما لديكما لمَ قد تنقذوني إن كنتم ستتركوني أموت هنا؟

Madem o kadar zekisiniz neden içeride takılı kaldınız?
أجل إذن، إن كنتم أذكياء جداً، لم أنتم في الداخل هناك؟

Yapacağınız deneyin sonucunu zaten biliyorsanız, zaten o deneyi yapmanıza gerek yoktur.
لأنه إن كنتم تعرفون نتيجة تجربة مسبقاً .. إذا لا يجب عليكم القيام بها.

Yerinize oturun. tabii eğer sağlığınız için nasıl iyi olduğunu düşünüyorsanız.
ضعوا مؤخراتكم على الكراسي إن كنتم تعرفون فائدة ذلك على صحتكم

Eğer bugün buradaki herkesten daha hızlı olursanız 20 dolar alırsınız."
إن كنتم أسرع المشاركين في التجربة اليوم ستحصلون على عشرين دولاراً."

Kavga ederseniz sizi ayırırım.
إن كنتم ستتشاجرون سأقوم بفصلكم

Çocuklar, ölü değilseniz, neden bu evdesiniz?
يا أطفال ، إن كنتم أمواتا لماذا تبقون في هذا البيت؟

Yardıma ihtiyacınız olup olmadığını sordum.
لقد سألته إن كنتم بحاجة لأى مساعدة يارفاق

Eğer ilgileniyorsanız... ocak ve buzdolabını da koyuyorum.
إن كنتم مهتمين.. سوف أضع موقداً, وثلاجة, وأشياء أخرى.