"اؤكد" - Traduction Arabe en Turc

• temin ederim
• garanti ederim
• Emin
• sizi temin
• kesinlikle

- Sizi temin ederim ki kuşun bir suçu yok.
اؤكد لك انها ليست غلطة الطائر يا سيدتى حقا ؟

Bay Simpson, sizi temin ederim ki bu çek ödenebilir bir çek değil.
سيد سيمبسون, استطيع ان اؤكد لسيادتك, هذا الشيك الخاص بك غير قابل للتفاوض

Ama her birinizi temin ederim ki bu aşağılık eylemler cezasız kalmayacaktır.
لكنني اؤكد لكل اميريكي ان هذه الافعال الدنيئه لن تمر دون عقاب

Sizi temin ederim günahkar kalmaktan daha kötü şeyler de var.
هناك أشياء أسوأ من العذاب، يا سيدة استطيع ان اؤكد لك

Ve mesele bu olsaydı, sana garanti ederim, kötü olsalardı kimse onları almazdı.
وإذا أصبح الوضع كذلك، فأنا اؤكد لك إذا أصبحوا سيئين فلن يشتريهم أحـد

Seni temin ederim ki dostlarım buraya sorun çıkarmak amacıyla gelmedi.
نعم و اؤكد لك ان هؤلاء ليسوا هنا لعمل اي مشكلة

Dr Jonathan, dur lütfen bu çok riskli projede bazı hatalar var sizi temin ederim biz hertürlü önlemimizi aldık.
لا من فضلك يا صاح , الأمر خطر للغايه تصميمي تضاعف يمكنني ان اؤكد لك اننا متخذين كل الاحتياطات اللازمه

Sizi temin ederim ki daha önce böyle bir şey yapmadım.
أستطيع أن اؤكد لك انني لا أقوم بهذا النوع من الأمور

Sizi temin ederim, eğer yarışmada sağ kalırsanız, ödülünüz buna değecektir.
اؤكد لك اذا بقيت حيا فى هذا التنافس سوف تستحق المكافأة

- Bencillik yaşlıların tekelinde değildir, sizi temin ederim, tatlım.
الأنانية ليست حكرا على العجائز يمكننى ان اؤكد لك هذا

Ancak seni temin ederim doktor savaşçı genlerim şu an oldukça sakinler.
اكننى اؤكد لك , دكتور ان جينات المحارب هادئة فى هذة اللحظة

Sizi temin ederim Tanrı'nın bu işle hiç alakası yoktu.
يمكنني ان اؤكد لك الرب ليس لديه شيء ليفعله معها

Sizi temin ederim ki, şu anda istismar edilmekte olan ya da çocukken istismar edilmiş olan ya da kendileri istismarcı olan birkaç kişi var tam şu anda beni dinleyen.
اؤكد لكم ان هناك عدة أشخاص من الذين يسمعونني الآن يتعرضون حالياً للعنف أو تعرضوا للعنف وهم أطفال أو هم أنفسهم معتدون.

Sizi temin ederim, hiç kimse parmağını kımıldatmaz.
دعه يتكلم حتى يموت اؤكد لك انه لن يحدث شئ بخصوص هذا الأمر

Sizi temin ederim ki şimdi parayı geri götürmeye çalışsak tüm mesele karmaşık bir hale girerdi.
اؤكد لك,إذا حاولنا أن نعيد المال الأن ببساطة قد تربك الأمر كله

Bay Mortimer, sizi temin ederim, bankamız çok iyidir, burada aradığınız her türlü teminat vardır.
حسنا سيد مورتيمر اريد ان اؤكد لك ان بنكنا هذا لديه كل شيء كل الحراسة التي تبحث عنها

Sizi temin ederim Le Strade yaptıklarım için harika bir sebebim var.
انا اؤكد لك يا لو ستراد, ان لدىً سبب وجيه لما اقوم به.

Seni temin ederim. Hiçbir şey. Birinin kendi mekanı apayrı bir şey.
اؤكد لك لا شيء على الإطلاق مكان الشخص شيء آخـر

Size garanti ederim ki Peter orada olacak İşinin geleceği buna bağlı
اؤكد لك ان بيتر سيكون هناك عمله يعتمد على ذلك

Ama Emin ol eğer bildiklerimi dedektife anlatırsam, o ortaya çıkartacaktır.
ولكن اؤكد لكِ انه اذا اخبرت المُفتش كل شئ, سيكتشف الامر

Tekrar yapmaktan kesinlikle çekinmem.
و اؤكد لكم انه لا مانع عندى ان افعلها ثانية