"اتحدث عن" - Traduction Arabe en Turc

• bahsediyorum
• bahsetmiyorum
• hakkında konuşmak
• bahsetmek
• söz ediyorum
• bahsediyordum
• bahsediyoruz
• hakkında konuşmam
• hakkında konuşuyorum
• bahsettiğimi
• bahsetmiyordum
• konuda konuşmak
• hakkında konuşmaya

Ben evlenmekten bahsediyorum bayım... ve onunla birlikte gelen özelliklerden.
انا اتحدث عن زواج يا سيدي والثروة التى ستأتي معه

Ben dünyaca ünlü biri tarafından verilecek yemek yapma derslerinden bahsediyorum.
انا اتحدث عن صف لمهارات الطهو ستقدمه طاهية من الدرجة الاولى

Ben bunun yerine yolumuza yönelen tehditlerden bahsediyorum, fakat onlar bizi kutuplaştıran ve bu nedenle felç eden özel bir enerji alanı ile örtülüler.
و لكني في الحقيقة اتحدث عن الاخطار المتجهة نحونا و هي ملفوفة في مجال طاقة معين يستقطبنا و بالتالي يشل حركتنا.

Ben kitap yazmaktan bahsetmiyorum. Ben seni öldürmekten bahsediyorum!
لا أتحدث عن تاليف كتاب أننى اتحدث عن قتلك

Durumlar böyle. Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
ان الامر كما هو عليه لا اريد ان اتحدث عن ذلك

Değerler meydanını, halkı ve alanı nasıl temin ederiz de sizin potansiyelinizi açığa çıkartırız, ondan bahsediyorum.
انا اتحدث عن كيفية تأمين الفراغ و القيم الأساسية حتى يمكننا الإستفادة من كافة إمكانياتكم

Ben onun öldüğü akşamdan bahsediyorum sadece.
انني فقط اتحدث عن الليلة التي توفيت فيها

Son derece "etten kemikten", gözle görünen ölçülebilir fiziksel farklardan bahsediyorum.
انا اتحدث عن امور اساسية, جوهرية امور ملموسة, قابلة للقياس

Bana beyaz bir gömlek, bir kravat ve bir oda verecek bir işten bahsediyorum.
انا اتحدث عن وظيفة تجعلني ارتدي قميصا ابيض وربطة عنق سوداء

Ben trenden bahsetmiyorum, 500.000 dolardan bahsediyorum.
أنا لا أتحدث عن القطار اتحدث عن 500000 دولار

Başında Jimmy'nin olduğu güçlü bir sendikanın desteklediği ulusal bir organizasyonun kontrolü altında olacak yüzlerce araçtan bahsediyorum.
انا اتحدث عن مئات الحاويات التى تتحكم فيها المنظمات الدولية و المدعومة بالاتحاد القوى الذى يتزعمه جيمى كونواى

Polisin silahsız insanların üstüne ateş açmasından bahsediyorum.
أنا اتحدث عن الشرطة التي تطلق النار على الناس العزل

Henri Young'dan bahsetmiyorum. Ona kim inanırdı ki?
انا لا اتحدث عن هنرى الصغير من يستطيع ان يصدقه ؟

Ben o stoklardan bahsetmiyorum.
أنا لا اتحدث عن هذه المحتويات ولكن اتحدث عن هذا

Bolca seks yapıyorum, ...hiçbir zaman yemeği yalnız başıma yemek zorunda değilim ve en iyisi, hiçbir şey hakkında konuşmak zorunda değilim.
فأنا امارس الجنس كثيراً انا لم اتناول طعام العشاء وحيداً و الأفضل في هذا كله , بأنني لم اجبر ان اتحدث عن اي شئ

Bu nedenle bundan bahsetmek istiyorum ve bu konuyu ülkemizde ve hatta bütün dünyada insanları için içine çok iyi sokamadığımızı göstermek için bir fırsat olarak görüyorum.
وانا اريد ان اتحدث عن هذا وهذه فرصة لكي اوضح فشلنا تماما في الخوض فيما يخص الناس حقا في هذا البلد وفي العالم اجمع

Ben yalnızca karımdan söz etmiyorum ki, hayatımdan söz ediyorum!
انا لست فقط اتحدث عن زوجتي انني اتحدث عن حياتى

Evet, ama ben sette iş başındayken beni görmenizden bahsediyordum.
صحيح،لكن كنت اتحدث عن المرور بموقع التصوير لترو كيف اعمل

Burada ulusumuzun güvenliğinden bahsediyoruz bu da, Sarah Mann adında belirli bir bayandan bahsediyoruz demektir ki güvenilir bir kaynaktan aldığım bilgiler ışığında onunla dans etmişsiniz.
نحن نتحدث عن امن امتنا مما يعني انني اتحدث عن امراة معينة اسمها ساره مان وقد اخبروني

Bunun hakkında konuşmam lazım adamım. Bu adam için çalışıyorum.
يجب ان اتحدث عن هذا يا رجل انا اعمل لديه

Onu mu diyorum kız hakkında konuşuyorum.
انا اتحدث عن الفتاه وليس الدراجات

Tedbirli olmak adına birçoğumuz diyorum çünkü dört yaşındaki küçük kızım doğduğundan beri bu fikirlerden bahsettiğimi duyuyor.
و أقول ان معظمنا مع بعض الدراسة مثل ابنتي ذات الاربعة اعوام تسمعني اتحدث عن هذه الافكار منذ ولادتها

Ben diziden bahsetmiyordum ki. Ah ne de yaramazım!
لم اكن اتحدث عن المسلسل اووو انا سيء

- Gerçekten bu konuda konuşmak istemiyorum. - Oh, istiyorsun, dostum, istiyorsun.
لا اريد فعلا ان اتحدث عن هذا الموضوع اووه ، لكنك صديقي

Şirin espiri anlayışıma, çekiciliğime olumlu tepki göstermedi ben de iş hakkında konuşmaya başladım.
إنها لم تتأثر بمزاحي و لم يؤثر فيها و شكلي الصبياني لذا بدأت اتحدث عن العمل.