"اتركيه" - Traduction Arabe en Turc

• Bırak
• kalsın
• bırakın
• Boş ver

Bir iki gün içerisinde kapıcına Bırak, ben uğrar, alırım ondan.
فقط ، اتركيه لدى البواب بالايام القليلة القادمة وأنا سآتي لاستلامه

O nedenle oyumu "suçsuz" diye verdim. Böylece onu vurdurabilirsin. Bırak gitsin.
لهذا صوتت بانه غير مذنب، كي يمكنني أن أطلق عليه النيران، اتركيه

Onunla bir kez daha çık ve sonra yavaş yavaş Bırak.
لماذا لا تخرجين معه مرة أخري فحسب؟ وبعدها اتركيه برفق ؟

Sana henüz ne olduğunu anlattı, şimdi onu yalnız Bırak!
لقد أخبركِ بالفعل ما حدث. الآن اتركيه في حاله

Bırak öyle kalsın.Hiç dokunma. Sakin ol tamam mı ?
اتركيه، لا تحركيه، لا تلمسيه اتركيه فقط، مفهوم ؟

Pekâlâ, bunu bana bırakın, eğer sorum olursa?
حسناً, اتركيه معي وإذا كان لدي أي تساؤلات؟

- Onu bana Bırak, tatlım. - Bırakayım gitsin.
فقط اتركيه لى يا عزيزتى لماذا لا اقدر على فعل ذلك

- Yaptığına bak seni, aptal çocuk! - Onu rahat Bırak!
انظر ماذا فعلت ايها الطفل الغبى - اتركيه و شأنه -

Bahsettiğim şey olmadan önce sen Bırak. Bırak ve uzaklaş.
لذا أتركيه أنتِ قبل أن يحدث هذا اتركيه و أخلقى مسافة بينكما

Sen de kendi kısmını hâllet. Bırak gitsin. Zoe!
الأمر عائد لك اتركيه زوي , الفتاة الصغيرة تحدق بنا

Bassem ona şöyle dedi, "Ne olursun Bırak, yoksa sen de pervaneye doğru sürüklenip öleceksin."
قال لها "باسم": "ارجوك اتركيه" وإلا سينجرف جسدك إلى المروحة وتقتلك أيضاً.

Ne yapıyorsan Bırak, önemli değil.
أياً كان ما تفعليه، اتركيه - انه ليس هاما

Yapma. Bırak onu. Seni öldürmedi çünkü silahlı değildin.
كلا، اتركيه لن يقتلك إذا لم تكوني مسلحة

İyi, şuraya Bırak.
حسناً ، اتركيه هناك سوف أنتظر ، سيدي

Onu pub'a götür ve gelirken orada Bırak.
خذيه إلى الحانة بعدها اتركيه ! عند المحطة على الطريق

Onu pab'a götür ve gelirken orada Bırak.
خذيه إلى الحانة بعدها اتركيه ! عند المحطة على الطريق

Onunla uğraşmayı Bırak! Rahat Bırak onu!
توقفِ عن العبس معه اتركيه لحاله

Yalnızca Bırak ve düşsün.
الجهاز سيصطدم بالقاع وتنفجر فقط اتركيه

Önce seni güzelce pansuman edelim, sonra ararsın. Bırak şunu! Telefonu ver.
لمَ لا تدعينني أنظف جرحكِ أولاً ومن ثمَّ يمكنكِ الإتصال بهم؟ اتركيه فحسب!

Bence olduğu yerde kalsın, sen kendi işine bak.
أقول اتركيه حيث هو واهتمي بشؤونك

bırakın onu! Ne yapıyorsunuz?
اتركيه الآن ما الذي تفعلينه له؟

- Flaş disk. - Boş ver, vaktimiz yok.
القرص الضوئي اتركيه, ليس لدينا وقت