"اتضح أن" - Traduction Arabe en Turc

• Görünüşe göre
• görünen o ki
• olduğu ortaya çıktı
• meğerse
• anlaşılan o ki
• Öğrendim ki
• ortaya çıktı ki
• ortaya çıkıyor
• öyle görünüyor ki
• Anlaşıldı ki
• Meğer gerçekten
• Görünüşe bakılırsa
• olmadığı ortaya çıktı

Tamam, Görünüşe göre o günah topları bizim düşündüğümüzden hızlı çalışıyormuş.
حسناً، لقد اتضح أن كرات الخطيئة مفعولها أسرع مما كُنّا نتوقع

Görünüşe göre internet tarayıcınızda bir ipucu yatıyor.
حسناً، اتضح أن السر موجود في متصفح الإنترنت الذي تستخدمه.

Ve görünen o ki, bu zincirleme olayların sebeplerinden biri de iklim.
حيث اتضح أن المناخ كان أحد المسببات ضمن سلسلة طويلة من الأحداث.

Bazı deri lezyonları olduğu ortaya çıktı. Galiba genetik yatkınlığı yok.
اتضح أن لديها تشوهات جلدية أظن لم يكن هناك ميلاً وراثياً

meğerse bu yeni medya bize çok fazla yardım etmiyor.
اتضح أن الإعلام الجديد ليس يساعدنا كثيرا بالضرورة.

anlaşılan o ki bu yakıtlar ve teknolojiler var ve bu da onun bir örneği.
لذا اتضح أن هذه الأنواع من الوقود والتكنولوجيا موجودة، وإليكم مثال عن هذا.

Görünüşe göre Bay Karışık Tost meğerse suçsuzmuş.
اتضح أن السيد خبز القمح وهلام العنب هو رجل حر

Görünüşe göre, Joy'un Anneler Günü'ndeki düşüncesi... o haftayı anne olmadan geçirmekti.
اتضح أن فكرة جوي عن يوم عيد الأم رائع هي قضاء أسبوع بدون أن تكون والدة

Görünüşe göre başkanlık kampanyaları biraz tüketici, tamam mı?
اتضح أن الانتخابات الرئاسية تسيطر على الوقت , مفهوم؟

Görünüşe göre, çok ortak noktamız varmış.
حميمتان جداً اتضح أن لدينا قواسم مشتركة كثيرة

görünen o ki, başka şeylerde de oluyor.
وقد اتضح أن ذلك يحدث في أمور أخرى أيضاً

görünen o ki, Amerikan Rüyası'nda başarısız olmak, en büyük tehlike değil.
اتضح أن الخطر الأكبر هو ليس الفشل في تحقيق الحلم الأمريكي.

Ancak görünen o ki beynin olağan durumu boştaki bir araçtan çok park vitesindeki bir araca benziyor.
ولكن اتضح أن الحالة التلقائية للدماغ تشبه أكثر حافلة تسير ببطء من حافلة متوقفة في متنزة.

Her neyse, sonuç olarak, ödenmemiş birkaç park cezam olduğu ortaya çıktı.
على أي حال ، اتضح أن لدي مخالفتان وقوف خطأ لم أدفعها

Uzun ömürlü olan bu mutantların tüm bu hastalıklara karşı ... ... daha dirençli olduğu ortaya çıktı.
لقد اتضح أن تلك المُتحولات طويلة العمر أكثر مُقاومة لكُل تلك الأمراض

Mağaraların inanılmaz yaşam formlarına, daha önce varlığı bilinmeyen türlere barınak olduğu ortaya çıktı.
اتضح أن الكهوف هي مستودعات من أشكال الحياة المذهلة، أنواع لم نعرف بوجودها من قبل.

anlaşılan o ki nöro bilimciler bunu da araştırmış.
حسنًا، اتضح أن علماء الأعصاب قد درسوا هذا أيضًا.

Öğrendim ki, Joy'un kâtil içgüdüsü gitmişti, yerine kurabiyenin ana bileşenini değiştirmişti.
اتضح أن (جوي) فقدت فطرة القتل ــ واستبدلت المكوّن الرئيسي بالوصفة "مليّن للأمعاء"

Evet,şey ortaya çıktı ki biraz da olsa... kalıcı duygular ya da birşeyler varmış.
أجل ، حسنا ، اتضح أن هنالك بعض من المشاعر العالقة أو ما شابه

Fakat ortaya çıkıyor ki, baba orada (evde) var ise
ولكن اتضح أن الأب عليه أن يجعل نفسه حاضراً.

Neden mi? öyle görünüyor ki erkekler çok sperm üretiyor.
لماذا؟ لقد اتضح أن الرجال ينتجون الكثير من الحيوانات المنوية.

Anlaşıldı ki Uranüs ve Neptün tam olarak olmaları gereken yerdelerdi.
لقد اتضح أن أورانوس ونبتون قد وُجِدا في مكانهما المفترض لهما.

Meğer gerçekten de korsanın eski mürettebatına lafı geçiyormuş.
اتضح أن القرصان القديم لديه سطوة على طاقمه فعلاً

Görünüşe bakılırsa birileri mum yanan bir odada gazı açık unutmuş.
اتضح أن هناك من ترك الغاز مفتوحاً و الشموع مشتعلة

Kendini kötü hissetti ama onun hatası olmadığı ortaya çıktı.
شعرت بالسوء ، ولكن اتضح أن الخطأ لم يصدر منها