"ادركت ان" - Traduction Arabe en Turc

• fark ettim ki
• olduğunu fark ettim
• farkettim ki
• farkına
• anladım ki
• olduğunu anladım

İşte o an fark ettim ki, bu bilim insanlarıyla çalışabilme imkanım vardı. Böylesi bir fırsata hemen atlayıverdim.
وبعدها ادركت ان هناك فرصة لي للتعاون مع هؤلاء العلماء، واقتطفت تلك الفرصة

Sonra, birdenbire fark ettim ki, bu iki sayfa arasındaki bütün bir sayfa yırtılıp alınmış.
ثم, فجأة, ادركت ان هناك ورقة بالكامل تم قطعها من هذا الخطاب المزدوج

Bir gece öylesine sızmıştı ki, ahır kapısının kilitli olmadığını ve kelepçelerimin açık olduğunu fark ettim, böylece kaçabildim.
في احدى الليالي كان مغميا عليه من الشرب و عندها ادركت ان باب الحظيرة مفتوح و اصفادي كانت محلولة

Ancak, kalbimin derinliklerinde köyümün ötesinde bölgemin daha fazla değişime ihtiyacı olduğunu fark ettim.
لكن في مكان ما في قلبي ادركت ان منطقتي خارج قريتي تحتاج تغييرا فرصة اكبر

Ama sonra farkettim ki, eğer bu dünya hayatta kalacaksa insanlar da denklemin bir parçası olmak zorunda.
ثم ادركت ان هذا العالم سيبقى البشر يجب ان يكونوا جزء من المعادلة

Bu listeye baktığımda -- benim için yaşayanların Zebur'u gibiydi -- farkına vardım ki, bunu kızlarımız için yapmış olsakta, biz de beraberinde çok değişmiştik.
وكما انظر اليه اليوم .. انه يبدو كما لو انه ترنيمة عيش لقد ادركت .. ان ما كنت اقوم به لبناتي قد غيرني انا ايضاً

Biliyorsun,yaş farkı olayı. Ama anladım ki bu hiç önemli değil.
بسبب مشكلة العمر لكني ادركت ان الامر لا يهم

O gece ilişkilerin içinde de sınıf farkı olduğunu anladım.
تلك الليله, ادركت ان العلاقات كان لديها نظام طبقات ايضاً

Beşinci sorudan sonra, fark ettim ki... - ...annem sıkıştırıyordu!
وبعد السؤال الخامس, ادركت ان والدتي كانت تقاطعني

O sersem beni bırakınca fark ettim ki çanta tasarımında yetenekliyim.
وبعد ان تركني ذلك الأحمق ادركت ان لدي هذه الهدية الرائعه وهي تصميم الحقائب

Ve sonra fark ettim ki, kardeşim karanlıkta yalnız değildi.
وبعدها ادركت ان شقيقي لم يكن وحيدا في الظلام

Biraz düşündüm de, fark ettim ki ailem sana çok kötü davrandı.
اتعلمي ، لقد كنت اقوم ببعض التفكير ولقد ادركت ان عائلتي عاملتك بشكل مروع

Çünkü fark ettim ki, doğa yaşamın devamını sağlayabilmek için üremeyi bir mekanizma olarak icat etmişti, tam içimizden geçen ve bizi hayatın evriminde bir halka yapan bir yaşam gücü olarak.
لانني ادركت ان الطبيعة اخترعت التكاثر كوسيلة للابقاء على نفسها عن طريق المضي قدماً كقوة محركة تنتقل عبر الاجيال عبر كل الكائنات

Ve o günden sonra, ne kadar çok ameliyat izlediysem, o kadar çok neyin nasıl olduğunu fark ettim.
ومنذ ذلك الحين , كلما رأيت المزيد من العمليات الجراحية كلما ادركت ان هذه كيفية اجرائها

İşte o an Komutan'ın bu bebeğin babası olmaya hazır olduğunu fark ettim.
فى هذه اللحظه ادركت ان السيد جاهز لاستقبال المولود

Tamam, geçmişi düşünürsek, artık sürpriz partilerin saldırgan olduğunu fark ettim.
حسناً، العوده لاحقاً ادركت ان حفلات المفاجاه مجرد حماقه

17'imdeyken farkettim ki tüm kızların dağıtmaya ve bir kameraya ihtiyaçları var.
عندما كان عمري سبعة عشر ادركت ان كل الفتيات يحتجن الى القليل من الثمالة و كاميرا

'O zaman farkettim ki...' ... ülkemizde liderlerin büyük bir eksikliği var.'
ذلك حينما ادركت' ان القياده نادرة جداً في هذه البلاد

Bilirsiniz, geçmişe dönüp bakınca farkettim ki, muhtemelen...
وهذا , تعلمين , عندما افكر في الامر ادركت ان هذا قد يكون مخيفًا قليلًا , صحيح؟

Aslında, utanç korkusunun beni her duygu kadar fazla yönlendirdiğinin farkına varıyorum.
في الحقيقة .. ادركت ان الخوف من الاحراج يدفعني كما الطموح

Ama sonra anladım ki, Charles Meade bir çok şey olabilir, ...ama zeki olmak bunlardan biri değil.
لكن عندها ادركت ان تشارليز مايد" هو عدة اشياء" الذكاء ليس واحداً منهم

Bedenim olayların ortaya çıkması, o zaman bende bir sorun olduğunu anladım.
وكل شيئ ظهر علي أنا كان خاطئ ثم ادركت ان هناك شيئ خطأ بى