"استرداد" - Traduction Arabe en Turc

• iade
• almam
• almak
• iadesi
• kurtarma
• alabilir
• geri almaya

Paranızı geri iade etmek... ya da gösteriyi ertelemektense, sizin için bir sürprizimiz var.
بدلا من استرداد أموالكم أو إعادة جدولة العرض، لدينا مفاجأة لكم

Bu kadar erken bıraktığım için kusura bakma. Küçük canavarı almam lazım.
عذرا لتركك مبكراً للغاية ينبغي علي استرداد الوحش الصغير

Kendisinden alınan birşeyi geri almak için, başka bir hapiskuşunu silkelemeye ne gerekir?
ما الذي يجب يكلفه الضغط على سجين آخر و استرداد شيء أخذه منك

Çünkü o ülkeler Uluslararası Adalet Divanı'na hesap vermiyor ve ABD ile suçlu iadesi anlaşmaları yok.
لانهم لايستجيبون لمحكمة العدل الدولية وليست لديهم معاهدة استرداد مع الولايات المتحدة

Herkes kurtarma görevinde ve biz bunun gerçekten öyle olmadığını biliyoruz.
الكل في معهة إنقاذ بينما نعلم بأنها استرداد

Mücevherlerini ve diğer herşeyi alabilir ben kendi paramla Reno'ya gidiyorum.
يمكنه استرداد مجوهراته و أى شئ له هنا و سأذهب الى رينو على حسابى الخاص

Ne yaptığını birileri öğrenmeden böbreği geri almaya mı çalıştın?
هل كنت تحاول استرداد الكلية قبل ان يكتشف احد ما فعلته؟

Dahası, açık büfe iade edilemiyor.
كما لا يمكن استرداد ثمن البوفيه

Bekle biraz, paramızı iade etmeleri gerekiyor.
انــتظري , نـستحق استرداد نـقودنــا

Evet. Ben de size geri almam demiştim. O zaman ne işin var burada?
نعم صحيح , وأخبرتك ايضا أنه لا استرداد فمالذي تفعلينه هنا ؟

Aramızda sorun kalmadı Ray. Ama milyonlarımı geri almam gerekecek.
إذاً اتفقنا الآن يا (ريه) ولكني أريد استرداد المليون دولار

Daireyi almama yardım ettikleri için sizinkilere bir şey almak istiyorum.
أود الحصول على شئ وأعطائه لوالديك لموافقتهم على استرداد شقتى.

Ve onlara sorduk, ''Vergi iadesi alırsanız yüzde kaçını biriktirmek istersiniz?''
فسألناهم "إذا حصلت على استرداد الضريبة، ما النسبة المئوية التي تريد إدخارها؟

Vergi iadesi.
استرداد الضريبة.

Bu bir kurtarma değil, çıkarma. Evet Wes.
على بعد 45 دقيقة، طلب تأكيد استرداد الجثة وليس الإنقاذ.

Yaklaşık 45 dakika. Bu bir kurtarma değil, çıkarma.
على بعد 45 دقيقة، طلب تأكيد استرداد الجثة وليس الإنقاذ.

Vakum sayesinde örneği alabilir garajda yüksek proteinli sıvı içinde tedaviyi büyütebilir ve HKK'nın dağıtması için hastaneye geri getirebiliriz.
مع الشفط، يمكننا استرداد العينة، تنمو علاج في المرآب بسائل عالية من البروتين، و ومن ثم إعادته إلى المستشفى

- Ceketimi geri alabilir miyim, lütfen?
هل يمكنني استرداد سترتي ، من فضلك؟

İyi bir şey yaptığımızı zannediyordum. Şehrimizi geri almaya çalıştığımızı.
خلتنا نفعل خيرًا، إذ نحاول استرداد مدينتنا.

Geçen sene QC için zamanım yoktu ve şimdi şirketi geri almaya çalışmak bencilce.
(بالمر). ما أمكنني توفير وقتًا للشركة العام الماضي، ومحاولة استرداد الشركة الآن أنانيّة.