"اعتباراً من" - Traduction Arabe en Turc

• itibaren
• itibariyle
• itibarıyla

Bugünden itibaren yüzündeki her iz için 1 peni alacaksın.
اعتباراً من الليلة ستحصل على بنس لكل ندبة على وجهك

O halde bugünden itibaren çayı ulusal içeceğimiz ilan ediyorum.
حسناً, اعتباراً من اليوم أعلن أن الشاي هو مشروبنا القومي

Bugünden itibaren batı egemenliği sona erdi.
الهيمنة الغربية انتهت، اعتباراً من اليوم.

09:12 itibariyle, Çin ordusu yükseltilmiş alarm seviyesiyle Rusya'ya katıldı.
اعتباراً من 09: 12 القوات الصينية.. انضمت إلى القوات الروسية..

Bu sabah itibarıyla şirketin başına geçiyorum.
‫و اعتباراً من هذا الصباح، أنا رئيس مجلس إدارة شركتي،

Bugünden itibaren buradan hiçbirimizin ayrılmaması konusunda kesin talimat verdi.
إن تعليماتها الصريحة لنا هى ألا يغادر أحد منا المبنى اعتباراً من اليوم

Şu andan itibaren, yeniden Amerika Birleşik Devletleri ordusundasınız ve Yarbay rütbesine yükseldiniz.
اعتباراً من هذه اللحظة لقد أعدناك إلى مشاة البحرية الأمريكية برتبة مقدم

Ben senin küçük oyununda yokum. Yarından itibaren zorunlu koro çalışması!
لن ألعب لعبتك التافهة اعتباراً من الغد، تمارين جوقة إجبارية

Bu geceden itibaren o bir hırsız, yalancı, şeytan, kötü olan ne varsa.
هو لص ,كذاب ,شيطان سيكون كل شيء سيئاً اعتباراً من هذه الليلة

Şu andan itibaren ikiniz de devlet düşmanısınız ve dava tarihi belirlenene kadar tutuklu kalacaksınız.
اعتباراً من الآن سنعتبركما عدوّين للدولة.. ونبقيكما في الحجز حتى نحدّد موعد المحاكمة

Arn Magnusson ve Cecilia Algotsdotter bugünden itibaren aforoz edilmiştir.
ارن ماجنيسون من ارنين من مزارع سيسيليا اعتباراً من هذا اليوم

- Bu sabahtan itibaren bakiyesi sıfır.
نعم ، الرصيد صفر اعتباراً من صباح اليوم ، لا أعلم ماهي المعلومة التي حصلت عليها

Ve size FOX Haberlerin pazartesi gününden itibaren HD yayınlanacağını hatırlatırız.
ونود أيضاً تذكيركم أن فوكس نيوز ستتحول إلى التقنية عالية الوضوح اعتباراً من يوم الاثنين

Yarından itibaren, ...uyanık olduğu her anı onunla geçireceğim.
في اليوم الأول و اعتباراً من يوم غد سأقضي كلّ لحظة صحوة معه

Bugünden itibaren, evet. Bütün video kasetlerimi doldurdum.
نعم, اعتباراً من اليوم لقد سجلت كل أشرطتي

Bugünden itibaren resmi olarak zengin bir kadınsın.
اعتباراً من اليوم أنت رسمياً امرأة غنية جداً

Yarından itibaren sonsuza kadar orada olacak.
لأنه اعتباراً من يوم غد سيبقى متواجداً حتى نهاية الزمان

Şu an itibariyle, biz bildirene kadar resmi olarak açığa alındın.
اعتباراً من الآن أنت موقوف عن العمل لحين انتهاء التحقيق الرسمي

Bu sayılar sonucunda, bu sabah saat 08:00 itibariyle, Başkan yeni bir gelişmeye kadar Amerika Birleşik Devletleri'nin tüm sınırlarının kapatılmasını emretti.
وكنتيجة لهذه الأعداد اعتباراً من الساعة الـ8 من صباح اليوم.. أمر الرئيس بإغلاق كل حدود الولايات المتحدة.. حتى إشعار آخر

Şu an itibariyle seni görevden alıyorum.
أنت موقوف عن العمل اعتباراً من هذه اللحظة.

Bu yüzden bu komiteye ve bütün ülkeye yarın 18.00 itibarıyla
ولهذا السبب أعلن لهذه اللجنة وللأمة أنّه اعتباراً من الساعة السادسة مساء الغد