"اغلب" - Traduction Arabe en Turc

• çoğu
• çoğunu
• Birçok
• çoğunda
• sık
• çoğunun
• genelde
• çoğunlukla
• Bir çok
• Pek çok
• neredeyse

...çoğu insan siyah olanlarını sever ama ben işimi sağlama aldığım için--
النوع الاحمر,انا اعلم ان اغلب الناس يفضلون اللون الاسود,لكني فكرت اشتريها بامان

Ne yazık ki şehirlerin çoğu şu küçük kıtada toplanmış.
لحسن الحظ ان اغلب المدن متركزة على هذه القارة الصغيرة

Bir kaç çalışan kadın dışında kadınların çoğu, bankaların ilgi alanında değildir.
لأنه ناهيك عن قلّة وظائف الفتيـات اغلب النساء ليسات مسؤولات على بنوك

Geceleri Declan'la kaçıp zamanının çoğunu park edilmiş bir arabada geçirmiyor muydun?
عندما كنتِ تتسللين مع داكلين كنتم تقظون اغلب الوقت في السيارة.. صحيح؟

Bak, Kaçak Yolcu'nun henüz açılmadığını biliyorum ve bende de Amanda'nın Birçok eşyası duruyor yani geçici olarak gelip bende kalabilirler.
انظر, انا أعلم ان المطعم لم يفتتح بعد واماندا ما تزال اغلب أغراضها عندي ولذلك هما مرحبا بهما للبقاء عندي مؤقتا

Orada yaşayanların çoğu ya emekli ya da sakin bir yaşam sürmek için taşınıp turizm sektöründe çalışan kişiler.
اغلب من يعيشون هناك متقاعدون او انتقلوا هناك من اجل وتيرة حياة ابطأ و يعملون الان فى مجال السياحة

Nakliye bölümünde çalışanların çoğu 7 gün 24 saat yakınıyor.
اغلب الناس يعملون في الشحن والاستيراد هم يعملون طوال الاسبوع

Tamam, ne istiyorsan yap ama çoğu kadın erkeklerin onlara yalan söylemesini sevmez.
حسناً قم بما تريد لكن اغلب النساء لا يعجبهم عندما يكذب الرجال عليهم

çoğu yönden beni yüz üstü bırakmadıklarını rahat rahat söyleyebilirim.
وانا مسرور بقول انه في اغلب الاحيان انهم لم يخذلوني

Kendiminkilerden kaçtım ve başarılı oldum yani insanlar çoğu zaman çok yanılıyorlar.
انا انتقلت بعيدا ونجح الامر لذلك الناس مخطئون كثيرا في اغلب الوقت

çoğu zaman ağrıyı bir hastalığın belirtisi olarak düşünürsünüz. Ve bu genelde doğrudur da.
الان في اغلب الاوقات تظنون ان الالم عرض لمرض ما وهذا صحيح في معظم الاوقات

Ve aslında enerjinin çoğu radyo dalgalarını transfer etmek için değil, baz istasyonlarını soğutmak için kullanılıyor.
و اغلب هذه الطاقة لا تستخدم في بث موجات الراديو انها تستخدم في تبريد المحطات الاساسية

çoğu sivilin bize bakışını düşünürsen, bu hiçbir şeyin bir gömlek üstü değil.
الطريقة التى ينظر بها اغلب المدنيين لهذا انه فارق خطوتين عن اللاشيء

Askerlerin çoğu seninle ve Teğmen Woodruff'la cehenneme bile gider, bunu biliyorsun.
اغلب الرجال كانوا ليذهبون الى الجحيم فى دلو من اجلك انت او الليفتنانت ودروف

Onu çoğu zaman benim evimin etrafında bulabilirsin. Siz ikiniz Varner'ın kızları mısınız?
يمكنك ان تجده في منزلنا، تقريبا اغلب الوقت

Bundan nefret etmiyor musun? Aslında ben de alışverişimin çoğunu telefonla yaparım.
في الواقع,انا انجز اغلب التسوق بواسطة الهاتف

Yüzbaşı Hanks, hayatımın çoğunu donanmada sadece başarılı olmak için geçirdim.
كابتن هانكس , قضيت اغلب حياتى بالبحرية محاولا النجاح فقط

Birçok şeyde anlaşamamış olabilirler fakat ikisi de seni çok seviyor.
ربما هم مختلفين بخصوص اغلب الامور , لكن هم الاثنان يُحبوك

Ölülerin zamanlarının çoğunda ne yaptıklarını sanıyorsun?
اتعرفين ماذا تفعل الموتى فى اغلب اوقاتهم

ama gerçekte Arjantina’ya gittiğimizde, çok sık olarak tamamen petrole bulanmış Pek çok penguen bulduk.
و لكن في الحقيقة حين ذهبنا إلى الأرجنتين وجدنا أن اغلب طيور البطريق مغطاة تماماً بالنفط

Bazı araştırmalar yaptım ve ani ölümlerin çoğunun..
لقد اكتشفت ان اغلب حالات الموت غير المتوقعة,تحدث في البيت

Yani bugün çoğunlukla mutlu isem ve bir amacım, net bir dünya görüşüm varsa bu, kitaplar sayesinde olmuştur.
لذا وبسبب الكتب، أنا هنا اليوم، سعيدة، اعيش مرة أخرى مع هدف ووضوح، في اغلب الأوقات.

Phyllis Rodriguez : Bugün Bir çok insanın alışılmadık bir arkadaşlık olarak gördüğü bir şey için burdayız
فيليس: نحن هنا اليوم بسبب حقيقة ان لدينا ما يعتبره اغلب الناس صداقة غريبة

Ne konuştuğundan neredeyse hiçbir şey anlamıyorum.
انا لا افهم الكلام الذي تقوله اغلب الاوقات