"اقناعه" - Traduction Arabe en Turc

• ikna

Anne eğer babamla konuşabilirsen, belki de onu ikna etmeyi deneyebilirsin.
امي لو تستطيعي فقط ان تتحدثي مع ابي وان تحاولي اقناعه

Eğer hemen ondan özür dilerseniz, ki yapacağınızı biliyorum belki, ona gülmediğiniz konusunda kendisini ikna edebilirim.
الآن ان اعتذرتم كما اعرف انكم ستفعلون استطيع اقناعه انكم فعلا لم تكونوا تعنون ذلك حقا

Ancak onu, bu işin devamını getirmemesi için ikna ettim.
لكنني تمكنت من اقناعه بألا يقوم بأي خطوة للأمام في هذا العمل

Sonunda ırkçı davrandığına o da ikna oldu.
لقد تم اقناعه أخيرا بأن موقفه كان عنصريا

Ablanızın ona karşı kayıtsızlığı konusunda onu ikna etmek zor olmadı.
ولم يكن اقناعه صعبا بعدم مبالاة شقيقتك له.

Eğer onu ikna edebilirseniz uçağı bir üsse götürmesine ve yolcuları serbest bırakmasına ABD Başkanı söz veriyor onun ve adamlarının istedikleri ülkeye gitmelerine izin verilecek.
ان كنت تستطيع اقناعه .لتحويل الطائرات الى قاعدة معزولة وتحرير الرهائن

Rüşvet alması için onu ikna etmeye çalıştım.
في الحقيقه انا من حاول اقناعه ليأخذ بعض المال

- Onu tanıklık etmeye ikna edebilir. - Böyle bir adamı değiştiremezsin.
انه يستطيع اقناعه بالشهاده انت لا تستطيع تغيير شخص كهذا

Eğer ona enjekte edebilecek kadar yaklaşabilirsen, onu en güvendiği Lo'taur olduğuna ikna edebilirsin.
إذا يمكن أَن تقترب بما فيه الكفاية لحقنه، ستكون قادر على اقناعه بذلك في الحقيقة سيثق بك أكثر من أياتور

Lady Macbeth onu Duncan'ı öldürmeye ikna etmiş olabilir ama denemeden önce bile kaderinin bu olduğunu biliyordu.
زوجة ماكبث حاولت اقناعه ان يقتل دانكن ولكنه ادرك ان هذا قدره قبل حتى ان تحاول اقناعه

Kalmaya ve beraber bir hayata başlamaya ikna etmen çok zor olmasa gerek.
..لن يكون من الصعب اقناعه بالبقاء وبدا حياة جديدة

Hayır. Adamı iki yönlü bir telefonu almaya ikna etmek bile iki saat sürdü.
لا، لقد استغرق اقناعه بالسماح بالرد على الهاتف ساعتان

Onu en "yüksek yetkili" olduğuma ikna etmeye çalıştım ama bana inanmadı.
لقد حاولت اقناعه بكونى انا السلطة العليا لكنه لم يصدقنى

Onu almaması için ikna etmeye çalışmıştım. Beni hiç sallamadı bile.
لقد حاولت اقناعه أن يأخذ واحدة لكنه كان منغلقا, كما لو أنني أتحدث إلى حائط

Son birkaç yıldır onu hiçbir şey yapmaya ikna edemedim.
في السنوات القليلة الماضيه,لم استطع اقناعه بعمل أي شيء

Bayan Perry çok istiyormuş ve yıllardır onu ikna etmeye uğraşıyormuş.
كانت السيده بيري حريصه جدا على ذلك كانت تحاول اقناعه منذ زمن

Güzel şehrimize gelmesi için büyük meblağlar ödeyerek ikna etmeyi başardım.
تمكنت من اقناعه بالقدوم لمدينتا الطيبة بثمن كبير

Onu onları ortadan kaldırması konusunda ikna edemiyorum o yüzden belki sen yapabilirsin diye düşündüm.
لم استطع اقناعه بتخريبها لذلك كنت امل ان يمكنكِ انتِ

Anladığım kadarıyla onu güzellikle bırakmaya ikna edememişsin.
أفهم أنكِ لم تتمكني من اقناعه على الخروج باحترام؟