"اكتفيت" - Traduction Arabe en Turc

• yeterince
• artık
• bitti
• yeter
• Yetti
• bıktım
• sıkıldım
• bıraktım
• bittim
• Benden

Çok pis odalardaki adamların sarf ettiği pis kokulara yeterince katlandım.
اكتفيت من التنقل بين غرفٍ قذرة تفوح برائحة إفرازات الرجال القذرة

Rekabet gücü yüksek ülkeler hakkında yeterince şey duydum.
لقد اكتفيت من السماع عن الدول المتنافسة.

Beyninizin size "yeter artık" demesinin yollarından bir tanesi.
إنها إحدى الطرق التي يتواصل بها عقلك معك أنك قد اكتفيت.

Belki bir harem dolusu kadınla yatıyorsundur. Umrumda değil. bitti.
ربما أنك تعاشر قسر من النساء لا أكترث، لقد اكتفيت

Ve eğer satamazsan, yak gitsin! Bu ülke de, villa da bana Yetti!
واذا لم تستطع بيعها، احرقها لقد اكتفيت منها ومن هذا البلد

Tamam, beni itip kakmandan bıktım. Bunun ne olduğunu sanıyorsun?
حسنٌ، لقد اكتفيت من تسلّطكَ، ماذا تظنّ ما نحنُ فيه؟

Müreffeh, zengin, hızla gelişen ülkeler hakkında yeterince şey duydum.
اكتفيت من السماع عن الدول الناجحة والغنية وسريعة النمو.

Mutlu ülkeler hakkında da yeterince şey duydum ama sonuç olarak bu hala bencilce bir şey.
لقد اكتفيت من السماع عن الدول السعيدة لأنه في نهاية الأمر ما يزال فعلا أنانيا.

Sana yeterince katlandım. Ne sanıyorsun kendini, Tanrı mı?
اسمع لقد اكتفيت منك اللعنة من تظن نفسك تكون ؟

Böyle bir hayatı sevmiyorum. artık canıma tak etti.
انا لا احب هذا النوع من الحياة، لقد اكتفيت

Hayır, bıktım bu keşmekeşten. yeter artık.
لا، لا لقد اكتفيت من سباق الجرذان هذا لقد اكتفيت.

artık yetmedi mi, makul davranacak mısın yoksa daha mı istiyorsun?
هل اكتفيت بذلك و تعودي لرشدك ؟ أم تريدي أن تقولي المزيد ؟

Şehir yaşamım bitti. Buraya taşınıp kendi garajımı açacağım.
تبدون و كأن لديكم شيئاً لتقولوه لقد اكتفيت من المدينة يا أبي

Seninle de işim bitti! Günümü rezil ettiğin için sağ ol!
لقد اكتفيت منك ايضاً شكراً جزيلاً لإفسادكم نهاري

Pekala bu kadar yeter. Siz iki aptalı yeterince çektim.
هذه هي النهايه لقد اكتفيت منكما ايها الاخرقان

Seni uyarıyorum. Bu sürekli tartışmalardan bana gına geldi, Yetti artık.
أحذرك لقد اكتفيت من هذه المشاحنات المستمرة

- Bana uyar. - Yetti artık.
هذا جيد بالنسبة لى اتعرفون لقد اكتفيت من ذلك

Oğlumu koruyacağım, ama sadece gösteriş olsun diye hayatımdan vazgeçmekten bıktım.
وسوف أقوم بحماية إبني لكن اكتفيت من التخلي عن حياتي للمظاهر

- Bana bak Shaw- - Bu oyundan sıkıldım ve senin dostluğundan da.
اكتفيت من هذه اللعبة واكتفيت اكثر من هذه الرفقة

- Willow'un bir sorunu var. - artık büyü yok. bıraktım.
ويلو عندها مشكلة لا مزيذ من التعاويذ, لقد اكتفيت

Pekala, ben bittim. Günün çok fazla içmekle alakalı olan kısmına geçmeye hazırım.
حسناً لقد اكتفيت , سوف أقوم مباشرة بالثمالة في حفلة اليوم

Bradford Meade ne yaparsa yapsın, Benden kurtulamaz.
حسناً ، هل تعلمين ماذا ؟ لقد اكتفيت من تصرفاتك فى البداية أخذتِ غرفة الإجتماعات عنوة