"الآن هو الوقت" - Traduction Arabe en Turc

• bir zaman
• Şimdi zamanı
• vakti geldi
• tam zamanıdır
• zaman olduğunu
• zaman olduğuna
• Şimdi tam zamanı
• şimdi tam sırası

Tamam,plan B için şimdi doğru bir zaman.
حسناً، إذاً الآن هو الوقت المناسب للخطة التالية

En azından siz, bu karavanı çekmek için şu anın iyi bir zaman olduğuna karar verebilirsiniz.
مالم تقررا أنه الآن هو الوقت المناسب لنقل هذه المقطورة من هنا

- Dan, bu hiç zamanı değil. - Asıl Şimdi zamanı.
دان، هذا ليس الوقت المناسب الآن هو الوقت

Sanırım artık son düşünceyi yansıtmanın vakti geldi.
أعتقد أن الآن هو الوقت لنعكس الفكرة النهائية

Söyleyeceğin bir şey varsa şimdi tam zamanıdır.
إذا كان لديك المزيد لتقوله الآن هو الوقت المناسب

Bunun doğru bir zaman olduğunu sanmıyorum Kontes.
لست متأكدا الآن هو الوقت المناسب ، كونتيسة.

Anlıyorum ama sizi bunun doğru zaman olduğuna temin ederim.
أنا أفهمك, ولكنني أؤكد لك أن الآن هو الوقت المناسب.

Şimdi tam zamanı başlamanın... en muhteşem nesne görevine başlamanın tam zamanı, Randall.
الآن هو الوقت .. كي نبد .. كي نبداً التحدي من أجل ..

Yıllardır bize söylemek istediğiniz ne varsa söyleyin, olmadığınız kadar rahat olun, şimdi tam sırası.
إذا كان هناك وتضمينه في أي شيء كنت قد الشوق ليقول لنا لسنوات، ولكنه يرى أنك لا تستطيع، الآن هو الوقت المناسب.

Ben düşündüm ki nasıl ... onu ziyaret etmem için uygun bir zaman vardı.
واظن الآن هو الوقت المناسب لتعود وتدعوه لزيارتك

Sence şu an gerçekten böyle bir karar vermek için doğru bir zaman mı?
أتعتقدين حقاً أنّ الآن هو الوقت المناسب لاتخاذ قرار كهذا؟

Sizin Daniel Robinson'a ziyaretiniz için iyi bir zaman olabilir.
ألا تعتقدون أن الآن هو الوقت المناسب لكم لتقوموا بزيارة دانيال روبنسون

Çok güzel Alicia Şimdi zamanı.
أليسيا هذا كان جميل لكن الآن هو الوقت

Şimdi zamanı değil.
ليس الآن هو الوقت

Zamanı geldi, Vincent. Şimdi zamanı.
- الآن يا فنسنت الآن هو الوقت المناسب

Şimdi bana gerçekte kim olduğunu ve burada ne işin olduğunu... - ...söyleme vakti geldi.
حسناً ، الآن هو الوقت الذي تخبريني من أنتِ حقاً وماذا تفعلين هنا

Şimdi tam zamanıdır.
الآن هو الوقت المناسب للقيام بذلك

Sadece. Şu anın, tekrar birlikte olmaya çalışmak için doğru zaman olduğunu sanmıyorum.
إنّما لا أعتقدُ أنّ الآن هو الوقت المناسب لمحاولة العودة إلى بعضنا.

Altımızda sivil halk yok. Şimdi tam zamanı, efendim. - Ateş etmeyin.
نحن لَسنا على منطقة مأهولة بالمدنيين .الآن هو الوقت المناسب يا سيدي

Ailene bir şeyler yazmak istiyorsan şimdi tam sırası.
في حال أردت كتابة شيء لعائلتك, الآن هو الوقت المناسب لذلك.