"الأمر وكأنه" - Traduction Arabe en Turc

• Sanki
• gibi

Sanki biri Bayan Patates Kafa'ya tecavüz etmişte heryere dökmüş gibi.
بدا الأمر وكأنه شخص للاغتصاب السيدة بطاطس و تركت كل مكان.

Bana bütün hikâyeyi anlatmıyor gibi geliyor, Sanki başa çıkamayacağımı düşündüğü bir şey saklıyor.
لقد بدا الأمر وكأنه لم يُخبرني بالقصة بأكملها كأن يكون له سراً، ويخاف أنني لا أستطيع التعامل معه

Tamamen bırakmış gibiydi, Sanki artık buraya ait olduğunu düşünmüyordu.
الأمر وكأنه كان ينسحب وكأنه أحس بأنه لم يعد ينتمي للمكان

İskelenin orada uyuşturucu satışı basılmış gibi bir şey ayarlayacağım.
عند القارب, في الميناء سأجعل الأمر, وكأنه عملية ترويح فاشلة

Bana daha çok bazı zengin gezegenliler uğruna vakit kaybı gibi göründü.
أتعلم ، بالنسبة لي يبدو الأمر وكأنه إهدار للوقت بالنسبة لهؤلاء الأغنياء

Sanki arı sokmuş gibiydi. Bütün vücuduma yayılmıstı ve Yılbaşı ağacı gibiydim.
بدأ الأمر وكأنه لسعات نحل كان جسمي يضوي كشجرة الميلاد

Evet ama Sanki sadece haracı almaya gelmiş gibi yaptı.
أجل، لكنه أظهر الأمر وكأنه من أجل الإتاوة فحسب.

Sanki gerçek gibiydi, bana ihtiyaçları vardı.
كان الأمر وكأنه حدث فعلاً وكأنهم يحتاجونني

Onlara herkesten daha iyi davranmam gerekiyor Sanki?
الأمر وكأنه يجب أن أعالجهم أكثر من أي شخص آخر؟

Ve Sanki herşey bitmiş gibi konuşmaya hazır değilim.
و لست ميتعدة ل أتحدث عن الأمر وكأنه إنتهي

Olay çok hızlı gerçekleşiyordu, Sanki şehir merkeziydi.
بدا الأمر وكأنه حدث وسط البلد. حدث ذلك بسرعة.

Sanki bir şeyler, mikrop gibi onun derisini yiyordu.
أعني ، بدا الأمر وكأنه شيء كان يأكل جلده مثل مادة بيولوجية

Sanki bir zenci arka bahçemde dolaşıyormuş gibi.
بدا الأمر وكأنه نيغا كان يسير في عقر داري.

Sanki alınıp gidilmiş gibi.
كان الأمر وكأنه تم إلتقاطه ومن ثم إختفى

Sanki böyle olmasını istiyormuş gibi.
كان الأمر وكأنه أراده هو أن يكون كذلك.

Pencere camına hızla çarpan bir kuş gibi geldi.
ووصل الأمر وكأنه طائر مسرع ارتطم بأحد أجزاء النافذة.

Bunu neden normal bir şeymiş gibi kabul etmek zorunda olalım?
لا أفهم لماذا علينا أن نتقبل هذا الأمر وكأنه عاديًا.

Sanırım hep amcan Gerald'la beraber San Francisco'dan geleceğinizi ummuştum ama bu aynı Mars'tan gelen bir adamla kapı eşiğinde görüşmeyi ummak gibi bir şey.
اعتقد اننى كان يجب ان اتوقع هذا مع ظهور وصية عمك جيرالد فى سان فرانسيسكو ولكن, بدا الأمر وكأنه

Sen de annen gibi delisin. Soyaçekim herhalde.
أنت مجنون مثل أمك تمارس الأمر وكأنه شئ وراثى