"الإذن" - Traduction Arabe en Turc

• izin
• izni
• iznini
• miyim
• onay
• iznin
• izniniz
• iznim
• izninizi
• yetki
• İznimi
• Müsaade
• onayını
• iznimiz
• yetkisi

Toprağın bir kısmını tavan arasına koymak için izin istedi.
طلب الإذن للتخلص من بعض أتربة الحفر فى غرفتنا العلوية

Bizim tavan arasına biraz toprak koymak için izin istiyor.
طلب الإذن للتخلص من بعض أتربة الحفر فى غرفتنا العلوية

Pekala, kabul. Bakıyorum herkes seni destekliyor. Ben de sana izin veriyorum.
حسنا حسنا جدا يبدو أنك تحظين بدعم الجميع لذا سأمنحك الإذن مني

Burada, insanların başkalarının yarattığı içeriği telif hakkı sahibinin izni olmadan toptan alıp dağıtmasından bahsetmiyorum, bunu haklı da buluyorum.
فأنا هنا لا أتحدث أو أُشرع أخذ محتويات الغير من قبل بيعها ومن ثم بيعها للمستهلكين دون أخذ الإذن من أصحاب الحقوق

Kontrol merkezi, yükü planlandığından önce atmak için izin istiyoruz.
مكتب التحكم ، أطلب الإذن بوضع التموين قبل الموعد المحدد

İzin verdiğin için teşekkürler. Bazı insanlar pek nazik değiller.
شكراً على منحى الإذن ، فليس كل الناس طيبين مثلكِ

Onu batırmak için izin istiyorum efendim. Durun! Boş verin!
جبل جليدي أطلب الإذن بمغادرة السفينة يا سيدي هيا إهربوا

Aslında bakarsan, sadece izin almakla da kalmadım seninle görüşmek için ısrar ettim.
في الواقع، أنا لم أمنح الإذن وحسب بل أصريّت على أن أقابلكِ اجتماعياً

Bir şekilde buna izin vermekte bir asalet olduğunu düşündüm.
بطريقة ما ظننت أنه سيكون هناك كرامة بمنح ذاك الإذن.

Kim olayını bırakmama izin verin çünkü bence bu yolunda gidiyor.
أطلب الإذن للكف عن صيغة السؤال لأني أظنها قد استنفذت مغزاها

Amy hayatta ilerlememe izin verdi ve bunun için çok minnettarım.
فقد أعطتني "إيمي" الإذن للمٌضي قٌدُماً، وأنا ممتن لهذه الفرصة جدًّا.

Tek bir nedenle sıkı bir kural yaptım, kendime izin vermek için, kendimi tüm işkolik suçlu hissetme duygusundan kurtarmak için.
جعلتها قاعدة ثابتة لسبب واحد، لإعطاء الإذن لنفسي، لتحريري من ذنبي كوني مدمنة على العمل.

Bunun üzerine Persephone, geri dönmesi koşuluyla, canlıların dünyasına gitmesi ve karısı Merope'yi cezalandırması için izin verdi.
فأعطته بيرسيفون الإذن بالعودة إلى عالم الحياة ومعاقبة ميروبي، بشرط أن يعود بعد أن ينتهي.

Sadece rengin yönetmesine izin vermenin ne anlama geldiğini kavramak istedim, içgüdülerime güvenmenin, izin almayı bırakmanın,
أردت أن أفهم حقًا ما معنى أن أترك اللون يسود، وأن أثق بحواسي، وأن أتوقف عن طلب الإذن.

Af dilemek, izin istemekten daha iyidir.
من الأفضل أن تطلب السماح بدلاً من أن تطلب الإذن

Bekçilere böyle şeyler yapma izni verdiler, kimsenin gelip de bu zindanı kontrol etmeyeceğini biliyorlardı.
لقد أعطى الحراس الإذن للقيام بهذه الأشياء، وقد كانوا يعلمون أن أحدا لن ينزل إلى ذلك السرداب.

Hatırlatmam gerek efendim. Dün gece ona dışarı çıkma izni verdim.
أنا ملزم بإخبارك سيدي بأني منحته الإذن بالخروج ليلة أمس

Güvenlik çemberi dışında bir yürüyüş için teğmenin iznini istiyorum.
أطلب الإذن بالسماح لي بالتنـزه خارج المنطقة سيدي

- Gemiye çıkabilir miyim?
الإذن للصعود على متن المركبة تم منح الإذن يا سيدي

Ve ben de onay veriyorum. Bay Gardner'i rahat bırakmanızı öneririm, bayım.
وأنا أعطي الإذن أنا أقترح أن تترك السيد غاردنر وشأنه يا سيدي

Ne zaman istersen Dünya'yı ziyaret etme iznin olduğunu belirttim.
أخبرتهم بأني أعطيك الإذن لزيارة الأرض متى شئتِ

Oraya girmeye çalışan herkesi vurma izniniz var.
لديك الإذن للإطلاق على أي شخص يقف في المنطقة الإذن؟

Bitince cesedini isteme iznim var mı?
هل لدي الإذن بأخذ جسدك عندما ينتهي هذا ؟

Bütün gücümüzle gece saldırmak için izninizi istiyorum.
أطلب الإذن بشن هجوم ليلي بكل القوة المُدرعة

Bu araziyi satmam için bana yetki verdiler, kanunlar böyle biliyorsun..
لقد أعطيت الإذن لبيع الأرض، هذه هي القوانين، وأنت تعرف ذلك

Birincisi, bana söylemeyeceksin. İznimi alacaksın.
أولاً, عليك أن تأخذ الإذن مني لا أن تخبريني

Müsaade etmezse, bir yetişkine... asla ilk ismiyle seslenme.
لا تدعوا الكبار بأسمائهم الأولى حتى يعطوك الإذن

İskoçya'ya geri dönmesi daha önemliydi çünkü Büyük Konseyi'n onayını alacak.
كان من الأهم له أن يعود إلى أسكوتلندا لكي يطلب الإذن

Albay'dan iznimiz var efendim.
لدينا الإذن من الكولونيل يا سيدي

Bu sabah komisyon bana bölümü yeniden yapılandırma yetkisi verdi.
لذا، هذا الصباح، أعطاني المفوّض الإذن بإعادة تشكيل القسم