"البارود" - Traduction Arabe en Turc

• barut
• Barutun
• Barutu
• baruttan
• baruta
• Barutumuz
• barutla
• barutları
• güherçile

Bu sabah kimse uyumuyor. barut tozunu iki katına arttır.
لا أحد ينام هذا الصباح ضع كمية مضاعفة من البارود

Ayrıca parmak uçlarında barut kalıntısı olduğunu da fark ettim.
لقد لاحظت ، لاحظت ايضاً بقايا البارود على أطراف أصابعه

Suda uzun süre kalmış, barut izi için kalıntı alamıyorum..
لقد غُمر في الماء، لذا لا يمكننا إختبار بقايا البارود.

Silah satıcıları, Barutu, el altında bulundurmayı severler, ... ama Barutun, tehlikeli olmak için kurşun içinde olması gerekmez.
تجار الأسلحة يحتفظون بالبارود لصناعة رصاص حسب الطلب لكن البارود ليس بحاجة لأن يكون في رصاصة حتى يكون خطرا

Ama çok defa aklımıza geldi, çünkü her ton balığı pişirişinde çok hafif bir barut kokusu alıyorduk.
وكنا نتذكرها في كل مرة كانت تطبخ التونا لنا ونشعر أن مذاقها مثل البارود

Gelecek defa birini vurmak istersen biraz barut kullanıp tüfeğini hazırlamak isteyebilirsin.
في المرة القادة، إن كنت تود إطلاق النار على أحد، يفضل أن تستخدم البارود وعبء بندقيتك.

barut yanıklarının incelenmesiyle Peder Lambert'in silahın 15 cm ötesinde veya bu civarda olduğunu öğrendik.
خلال الفحص لحروق البارود وجدنا ان الاب لامبرت لابد انه كان على بعد 6 بوصة من المسدس او هكذا

Böyle ufak bir araç için, ağır top ve çok az barut, çok işe yarar.
رصاصة ثقيلة وقليل من البارود سيعملان جيدا في هذا المسدس الصغير

Umarım Tanrı bizimledir, ve barut etkinliğini yitirmemiştir, ...böylece gerekli heyelanı kendimiz yaratabiliriz.
إذا كان الله معنا، ولا يزال ذلك البارود محتفظاً بقوته، فسنصنع ذلك الإنهيار الأرضي بأنفسنا.

Bir fıçı barut getireyim. Tıkamak için etrafta bir çaput paçavra var mı bir göz at.
سأحضر صندوقاً من البارود ، انظر إذا كان بإمكانك العثور على بعض الخِرق للحشو

Belki yere biraz barut döküp yukarıdan ateşleyebiliriz.
نستطيع أن نزرع بعض البارود ونتحكم به بفتيل من الأعلى

Yüzünde barut yanığı olan bir adam gördün mü?
هل شاهدت شخصا محترق الوجه من اثر البارود ؟

Kibriti çaktığımda barut ateş alınca, kendinize dikkat edin.
عندما اشعل البارود سيتطاير الشرر فأحترسي.

Yukarısı da barut kokuyor muydu?
ويمكنك أن تشمي البارود في الطابق العلوي؟

Cephaneliğinizden birkaç boynuz barut alabiliriz.
أن نحصل لأنفسنا على بعض الذخيرة من مخازن البارود

barut stoğunuzdan biraz alabilir miyiz?
أن نحصل لأنفسنا على بعض الذخيرة من مخازن البارود

barut arabasına doğru gidiyor! Yüce Kardinalleri. Silahşorlar Calais'e giderken görülmüşler.
على عجل انها تتوجه إلى عربة البارود سماحتك , الفرسان شوهدوا على الطريق المؤدية إلى كاليه

Barutun tarifi nihayetinde İpek Yolu boyunca batıya, İslam Dünyası'na taşınıyor.
انتقلت وصفة البارود في النهاية غرباً عبر طريق الحرير للعالم الإسلامي.

Osmanlıların askeri üstünlüğü, Barutu muhtelif yerlerde ve gelişmiş bir şekilde kullanabilmesinden geliyordu.
كان سر التفوق النوعى للعثمانيين يأتى من أستخدامهم المتنوع والمعقد لإمكانيات مسحوق البارود

Silah üzerindeki bir antimon-baryum reaksiyonu, baruttan daha fazlasını ortaya çıkardı.
وبإجراء اختبار على المسدس توضح معنا أن هناك شيئا غير البارود

Evet ama baruta bak.
نعم لكن انظري الى البارود بارود غير محترق

On iki kurşun demek öyleyse. Barutumuz da kurşunumuz da kıt, ona göre.
إثنى عشر طلقة تكفي، لدينا نقص في البارود و الرصاص

İsraf ettiğim onca barutla daha fazla el bombası yapardık.
فبكل هذا البارود الذي ضيعناه كان بوسعنا صنع المزيد من القنابل اليدوية

Ancak yakında barutları tükenecektir.
ولكن قريباً سينفذ منهم البارود

Şu anda mideye indirdiğinizin aynısıyla. İçinde güherçile var.
كنتُ أتناول ما تتناوله بضراوة الآن، أي ملح البارود