"البرك" - Traduction Arabe en Turc

• havuzlar
• göletler
• havuzları
• havuzlarda
• Su
• havuzlara
• göletleri
• havuzlarından
• havuzlardaki yosun tabakasını

Unutmayın. Bu havuzlar tehlikeli olabilir. Herkes bir eş seçsin.
تذكروا، هذه البرك يمكن أن تكون خطرة، إذن، ليختر كلّ منكم رفيقاً

Tıpkı ağ kafesler gibi bu göletler, kirlilik ve hastalık yaymaya yatkın.
كالحظائر، هذه البرك عرضة لنشر التلوث والأمراض.

Sana okyanusu soruyorum, lanet havuzları değil.
انا اسأل عن المحيط ليس عن تلك البرك الملعونه

Yeraltından gelen berbat kokulu kimyasallar, yerde lekeler oluşturuyor ve zehirli gazlar buharlı havuzlarda fokurduyordu.
المواد الكيميائية الخطيرة جاءت من تحت اليابسة الملوثة. والغازات الضاّرة بقبقت من البرك البخارية.

Burada, tuzlu çamurla kaynak suyu karıştıyorlar ve bu göletin üzerinde yayılıyor, Su buharlaştıktan sonra, bir renk cümbüşü ortaya çıkıyor
هنا، فإنها تخلط الطين المالح مع مياه الينابيع ونشرها في البرك الضحلة، وكما تبخرت، تحولت إلى مشهد من الألوان.

belki bunu iddaa edebilirisin, ama komşu havuzlara garip kuşlar konabilir.
ربما هي تحمل أسمك لكن الطيور المهاجرة تبقى غريبة عن البرك المجاورة

Roraima, göletleri ve akarsuları ile amfibiler için gayet uygun bir bölgedir buna rağmen ilk başlarda herhangi birine rastlayamadık.
"رورايما" تبدو مكاناً رائعاً للبرمائيات، البرك وَ الجداول في كل مكان. لكننا لمْ نرَ أيّ شيء في البداية.

Yüzeyde oluşan havuzlar, daha fazla güneş ışını emerek buzların erimesini hızlandırıyor.
البرك المتكوّنة عبر السطح تمتصّ أكثر من حرارة الشمس مسرّعة الذوبان

Grahams'ları da sayarsak civardaki havuzlar burdan eve kadar bir yol oluşturuyor.
الآن مع آل "غراهام" ' هنالك سلسلة من البرك الممتدة بانسجام عبر الجوار حتى منزلنا

Evime kadar havuzlar bir nehir oluşturuyor.
هنالك نهر من البرك وصولا حتى منزلي

Bu tipik olarak göletler ve akarsuların yakınında bulunan suda yaşayan bir canlı türü.
إنه حيوان مائي يوجد فقط داخل و حول البرك و الجداول المائية

Bu göletler, koatiler için mükemmel bir açık büfedir.
بالنسبة للقوطيات، تعدّ تلك البرك مطعمًا للوجبات الخفيفة

Gün ışığında göletler ve yollar güç bela görünür.
من الصعب تماماً رؤية البرك والطرق في وضح النهار

Bu tatlı Su havuzları içine bir yol buldular ve 40 yıldan daha uzun sürede iki metrelik deve dönüştü.
إنهم شقوا طريقهم إلي هذه البرك العذبة و خلال أكثر من 40 سنة بلغوا 2 متر طولاً

Bu, havuzları ve çeşmeleri temizlemek için kullanılan bir çeşit bakır tuzu karışımı.
إنّها صيغة غير عاديّة من أملاح النحاس كثيراً ما تستخدم لتنظيف وتطهير البرك والنافورات.

Bruce Mountain uzun yıllardır bu havuzları inceliyor.
درس "بروس ماونتن" هذه البرك لسنواتٍ عدّة.

Teoriye göre, bakteri gibi basit yaşam biçimleri ve volkanik havuzlarda gördüğümüz alg tipi canlılar Evren'de yaygın olabilir.
تفترض أن الحياة البسيطة، كالبكتيريا، نوع الوحل الذي رأيتُه في البرك البركانية الحارة، ربما تكون منتشرة بالكون.

Balıklar bu havuzlarda daha uzun kaldıkça yumurtlama sahalarına yolculuklarını tamamlama şansı azalır.
،كلما طال انتظار السلمون بهذه البرك قلّ قدرتهم على اكمال رحلتهم لأراضي وضع بيضهم

Sığ sularda çok az şey bulan anne ve yavruları şanslarını somon balığı kaynayan daha derin havuzlarda deniyor.
الدبّة الأمّ وأشبالها، الذين لا يجدون ،إلا القليل في هذه المياه الضحلة يجرّبون حظهم الآن في البرك الأعمق المليئة بالسّلمون

Sular çekildiğinde, geride korunaklı Su birikintileri bırakırlar.
مع انحسار المد ، يترك ورائه مجموعة من البرك..

Tamam. Su birikintisi! Sana herkesin "Su birikintisi" dediğini hatırlıyor musun?
حسنا يا وحل البرك كما كان يدعوك كل الناس

Mektuplar ağaç dallarına, havuzlara, çatılara düştü.
استقروا على الأشجار و في البرك وعلى سقوف البيوت

Balıkçılar sardalyaların gelişini beklerken bu kadınlar artık bildiğimiz, 160.000 yıl öncesine dayanan bir gelenekle kaya havuzlarından kabuklu deniz hayvanları topluyorlar.
بينما ينتظر الصيادون وصول السردين تجمع أولئك النساء المحار من البرك الصخرية في عُرف نعرفه الآن

Hayır, adam sabah 9'dan akşam 5'e kadar, yalnız başına arıtma tesisinde, havuzlardaki yosun tabakasını temizliyormuş.
لا فالرجل يعمل منذ 9 وحتى 5 ليكشط البرك في محطات التنقية وحده