"البشري" - Traduction Arabe en Turc

• insan
• insanlık
• insanın
• insanlığın
• İnsanların
• insanoğlu
• Ölümlü
• insanoğlunun
• insanı
• insanlığı
• insanlar
• insana
• insanları
• insanoğlunu
• insani

bronz tenler için iyi ancak aksi halde insan vücuduna zararlı.
انه جيد لاكتساب سمرة لطيفة لكن غير ذلك خطر للجسم البشري

Böylelikle, tüm insan genomunu sadece saatler içinde tayin edebiliyoruz.
والآن و خلال ساعات فقط يمكننا أن نحدد الجينوم البشري

Tüm insan ırkı birçok yönden tıpkı benim ailem gibi.
بل الجنس البشري بأكمله، وبعدة طرق، حاله كحال أفراد أسرتي.

Zaman geçerken, insanlık ve ışığın uçup giden anlarını yakalıyorum.
أصور لحظات عابرة من النشاط البشري والضوء مع مرور الوقت.

Ve insan vücudunun en pahalı dokularından ikisi sinir dokuları ve sindirim dokularıdır.
واثنين من أغلى الأنسجة في الجسم البشري هي الأنسجة العصبية وانسجه الجهاز الهضمي.

Bütün o yumurtalar, kistler, bakteriler, virüsler... Hepsi bir gram insan dışkısı içinde bir yerden bir yere taşınabilirler.
كل هذه الأمور مثل البيوض، الأكياس البكتيريا و الفيروسات ، كل هؤلاء ينتقلون في جرام واحد من البراز البشري.

Bence, insan duyularını genişletmede ufuktaki olasılıklarda bir son yok.
لذلك أعتقد أنه لا نهاية لإمكانيات على صعيد التوسّع البشري.

İnsanlar binlerce yıl boyunca insan zihninin, beyninin, içine bakmayı istemiştir.
أراد الناس رؤية ما بداخل العقل البشري الدماغ البشري، لآلاف السنين

Öyleyse, şu soruyu sormak gerekiyor; İnsan Genomu Projesi kimin için?
وهذا يجعلنا نطرح سؤال: من المعني بمشروع الجينوم البشري في الحقيقة؟

Çoğu, insan psikolojisi, empati ve diğerlerine nasıl bağlıyız ile ilgiliydi.
بل كان يتعلق بعلم النفس البشري والتعاطف وكيفية التواصل مع الآخرين.

çünkü gerçek insan ilişkisi gerçekten de gerçek insan ilişkisi.
لأن التواصل البشري الحقيقي في الواقع هو تواصل بشري حقيقي.

Başka hiçbir organ, insan hayatında muhtemelen başka hiçbir nesne mecaz ve anlam açısından insan kalbi kadar ilham verici değil.
لا يوجد أي عضو آخر، وربما لا يوجد أي شيء آخر في حياة الإنسان، كالقلب البشري من حيث استعماله في المجاز.

Bu, insan genomunun bir kopyasını kaydetmeye çalışan bir projeydi.
كان ذلك مشروعاً يهدف لقراءة نسخة واحدة من الجينوم البشري.

Bu İnsan Genom Projesine eşdeğerde büyük bir bilim projesi olmalı.
وينبغي أن يكون هذا مشروع علمي كبير مكافئ لمشروع الجينوم البشري.

İşim insan vücudunun rahatlığına ve güzelliğine adanmış- yatak, şilte, kumaş, giyim, kozmetik.
عملي مكرّس لأجل راحة وجمال الجسم البشري الأسرة والفرش والأقمشة .الملابس، ومستحضرات التجميل

Ve hikayeleri öyle korkunç, öyle akıl almaz ve insanlık dışıydı ki, dürüst olmam lazım, dinlerken adeta ben parçalandım.
وقصصهن كانت مأساوية جدًا ومفجعة للغاية , وكذلك لا تصدق أنها تصدر من الوجود البشري صدقًا , كنت قد تحطمت

Bu insanın kalbi kırılırsa belki Zaman Lordu ortaya çıkar.
ربما لو انفطر هذا الفؤاد البشري قد يظهر سيد الزمن

İnsanlığın daha yüksek bir mertebesini temsil ettiğimi söyleyecek kadar ileri gitmeyeceğim.
لن أتمادى لحد أن أقول أنّي أمثّل مرحلة استثنائيّة في الجنس البشري

İnsanların dünyasında onun gibilerle başa çıkmak için bazı kurallar vardır.
لذا فالعالم البشري لديه قوانينه الخاصة في التعامل مع البشر أمثاله

İnsanoğlu kolonimize karşı işlediğin suçlardan ötürü yargılanman için konsey önüne çıkarıldın.
أيها البشري لقد أحضرت أمام المجلس لتواجه العقاب على جرائمك ضد المستعمرة

Bebeğim. Sevdiğini düşündüğün o Ölümlü var ya? Onunla asla beraber olamazsın.
عزيزتي، هذا البشري اللذي تعتقدين انك تحبيه لايمكن أن تكونوا سويةً

Olimpos Dağı'nın zirvesinde, tanrıların kralı ve insanoğlunun efendisi olarak oturmaktadır.
و جلس فوق عرش الأوليمب كعظيم الآلهة و سيد الجنس البشري

Bir vampirle anlaşma yapıp, cinsel hizmet karşılığı vampirin kanını alıp satan insanı.
البشري الذي قام بالمتاجرة بالخدمات الجنسية مع مصاص دماء في سبيل بيعه لدمه

İnsanlığı kurtaracağına ve o canavarlara karşı bize liderlik yapacağına inanıyorum.
أعلم أنه سينقذ الجنس البشري وإنه سيقودنا في قتالنا مع الوحوش

RP: Gerçekten de hassas. Hele ki, insanlarda ortaya çıkan yeni hastalıkları ve insana geçen parazitleri de düşünürsek...
ريتشارد بريستون: إنها هشة .. وهل تعرف ..أفكر في الأمراض الإنسانية التي تظهر والطفيليات التي تدخل إلى النوع البشري

Teknolojiyi kullanarak insanları piyasaya uygun hale getirmeyi bırakmalıyız ve teknolojiyi insan geleceğine uygun hale getirmeye başlamalıyız.
علينا التوقف عن استخدام التقنية لتعديل سلوك البشر ليتواءم مع السوق والبدء في تحسين التقنية من أجل المستقبل البشري.

"İnsanoğlunu severim, asıl dayanamadığım insanlardır."
الأشخاص أحب الجنس البشري و لكن الأشخاص ما أكرههم

Fermantasyon, insani gelişimimizde bir kez daha önemli bir rol oynayabilir.
يستطيع التخمر أن يؤدي دوراً هاماً مرةً أخرى في تطورنا البشري.