"التعرّف" - Traduction Arabe en Turc

• tanımak
• teşhis
• tanıma
• tespit
• tanışmak
• tanırım
• tanımaya
• tanımayı
• tanımlama
• Tanıması
• tanıyacağız

Böyle bir polis olmanız... Sizi tanımak istememe neden oldu.
نوع الشرطيّة التي أنتِ عليها جعلني أرغب في التعرّف عليكِ.

Sana derim ki, seni tanımak balta girmemiş bir ormana girmek gibi.
أؤكد لك، التعرّف عليك أشبه بدخول الغابة.

Geriye kalan eşyalar varsa, derhal cesedi teşhis etmek için kullanın.
إذا تُرك هناك أي شيء , إستخدموها في التعرّف على الجثث

Önce görüntülerden temiz bir resim yakaladım gerisini yüz tanıma programı tamamlıyor zaten.
حالما سحبتُ صوراً نظيفة من اللقطات، اضطررتُ لوضعهم ببرنامج التعرّف على الوجوه فحسب.

Kafası uçarsa kimliği tespit edilsin diye.
هذا في حال ما نُسفت رأسه، حتى يتسنى لي التعرّف على جثّته.

Seninle tanışmak bir zevk.
حسناً .. إنه لمن دواعي سروري التعرّف عليك

Uzun boylu, kabarık saçlı olan. Onu her yerde tanırım.
الطويل ذو الشعر المرتفع، يمكنني التعرّف عليه بأي مكان.

Bilirsin işte, arkadaşlarla takılıyorum ve şehri daha iyi tanımaya çalışıyorum.
تعرف, أخرج بصحبة الأصدقاء... وأحاول التعرّف على المدينة بشكلٍ أفضل.

Ve bu gece buraya gelmeniz, onları tanımak istediğiniz anlamına geliyor.
وقد أتيتم هنا اللّيلة وأنتم تقولون أريد التعرّف عليهم

Bence onu tanımak bizim için çok iyi olacak Onunla çok zaman geçiriyorsun.
أعتقد أنّه من الجميل جدّاً التعرّف على المرأة التي تمضي معها كلّ هذا الوقت

Şu var ki, onlar da beni tanımak istiyor.
المشكلة هي، أنهم كلهم يريدون التعرّف علي.

Benimle konuşmak, beni tanımak bana iyice yakınlaşmak ve beni becermek istiyorsun.
فأنتَ تريد مخاطبتي و التعرّف عليّ و النظر إلى داخل روحي و العبث و العبث و العبث.

Çünkü, arkadaşım, onu teşhis edebilecek tek kişi sen olabilirsin.
لأنّك قد تكون الوحيد الذي بإمكانه التعرّف عليه يا صديقي.

Ve bütün bunları okyanusun dibine göndermek için kullandığı geminin seyir defterini, hiçbir cesedin teşhis edilememesini sağlama alacak şekilde düzenledi.
وسجلاّت الشحن للناقلة التي استخدمها لإلقاء الحطام كلّه بعمق كافٍ ليضمن عدم التعرّف على أيّة بقايا للأبد

Çocuklar onu teşhis edemeyecek kadar sarsıntıya uğramışlardı.
لقد كان أولئك الأطفال في صدمةٍ لم تمكنهم من التعرّف عليه.

Şaşırtıcı olan ise yalnızca yüzleri tanıma zarar görmüştür. Onun dışında her şey yolundadır.
الأمر المذهل هو أنّ التعرّف على الوجوه فقط يتعطّل بينما بقية الوظائف بخير.

Hayır, tanıma şansın olsun diye, onu yemeğe davet ettim.
دعوته للعشاء لتتسنّى لك فرصة التعرّف به.

Belgesel kanalındaki gibi fotoğrafı yüz tanıma veri tabanına mı giriyorsunuz?
حيث تقوم بتوصيل الصورة بقاعدة بيانات التعرّف على الوجوه؟

Şekil Değiştiren'in tespit edilmesine ramak kaldığı için öldürüldüğünü düşünüyoruz.
نفترض أنّ المتحوّل قتل لأنّ ثمّة من عرف أننا نقترب من التعرّف عليه

- Selam. Diz eklemi protezini kullanarak kurbanımızın kimliğini tespit ediyoruz.
نحاول التعرّف على الضحية من خلال مفصل ركبتها الصناعي

Olgun ve bağlılık düşüncesinde olan bir kadınla tanışmak istiyorum.
مثلاً، أودّ التعرّف بسيّدة لطيفة وناضجة وترغب في الارتباط.

Bu ucuz buluşmayı her ortamda tanırım.
يمكنني التعرّف على تلك الصبغة الرخيصة في أي مكان

Çünkü Drill'i daha iyi tanımaya ve arkadaşlarını nasıl seçtiğini öğrenmeye çalışıyorum.
"لأني أحاول التعرّف على "دريل وكيف يختار أصدقائه

Eğer o senin arkadaşınsa, bende tanımayı isteyebilirim.
أجل,حسناً,إن كان صديقك,من ثمّ أودّ التعرّف عليه

Fotoğrafları yüz tanımlama yazılımından geçiriyoruz.
نمرّر صوّر المراقبة ببرنامج التعرّف على الأوجه.

- Yüz Tanıması ne durumda?
بماذا يخبرنا برنامج التعرّف على الوجوه؟

Baş başa... birbirimizi tanıyacağız.
أنا وأنتِ فحسب نحاول التعرّف على بعضنا البعض.