"التقدم في" - Traduction Arabe en Turc

• ilerleme
• yaşlanma
• yaşlanmamı
• ilerlemek
• ilerleyen
• yaşlanmanın
• yaşlanmaktan
• yaşlanmak
• ilerlemeler

Fakat o ilk günlerde, bize yeterince birlik ve kaynağa sahip olmadığımız söylendiğinde, Afganistan'da büyük bir ilerleme kaydettik.
ولكن اليوم .. في الوقت التي يخبرونا فيه عن نقص القوات العاملة في أفغانستان فنحن قد حققنا الكثير من التقدم في أفغانستان

Bu ikisi tamamen ayrı teşebbüslerdir ancak bir taraftaki ilerleme diğer tarafa da akseder.
تلكما مؤسستان منفصلتان تماما، و لكن التقدم في كل مجال ينعكس صداه على الآخر

Ve şu sonuca vardım, yaşlanma için daha uygun olan metafor bir merdiven -- insan ruhunun göğe yükselişi, bize bilgelik, bütünlük ve gerçeklik getiriyor.
واكتشفت ان افضل تعبير مجازي عن التقدم في العمر هو الخط التصاعدي انه خط تصاعد الروح البشرية التي ستوصلنا الى الحكمة و الكلية و الأصالة

Bir kimyager yaşlanmamı önlemek için bir taş kullandı.
إستعمل كيميائي حجراً لمنع جسمي من التقدم في العمر.

Eğer hayatta ilerlemek istiyorsan o zaman ışıklar ve girişlerden sonra durmayı öğrenmelisin.
،إذا كنتَ ترغب في التقدم في الحياة .تعلّم الوقوف بعد إشارة ممنوع الدخول

Günün ilerleyen saatlerinde bir şeyler öğrenebileceğimi umuyorum. Böyle tahrik olmaya devam edersem, doktora görünmek zorunda kalacağım.
آمل بعض التقدم في هذه السيدة اليوم , لو بقيت تصلباتي أكثر ربما أستشير طبيبي

Ancak yaşlanma hakkında ne kadar bilgi sahibi olursak, yaşlanmanın kaçınılmaz bir düşüş olduğu fikri göze o kadar yanlış gelmeye başlıyor.
لكن كلما عرفنا أكثر عن التقدم في السن، كلما كانت الصورة أوضح عن أن دورة الهبوط الكاسح غير دقيقة إطلاقا.

yaşlanmaktan o kadar korkuyoruz ki, mani olmak için elimizden geleni yapıyoruz.
نخاف جدا من التقدم في العمر نفعل كل مافي وسعنا لكي نتجبنه

Ayrıca yaşlanmak, sadece kaçınılmazı erteliyor, olayların göstermediğini zaman gösteriyordu.
وإلى جانب ذلك، أجّلَ التقدم في السن الأمور التي لا مفر منها، يمكن للزمن رؤية ما لا تستطيع الظروف رؤيته.

Navigasyon ve gemi üretiminde yaşanan ilerlemeler sayesinde Avrupalı maceracılar dünyanın geri kalanını keşfedip sömürebildi.
حيث مكّن التقدم في الملاحة و بناء السفن المغامرين الأوروبيين من استكشاف واستثمار بقية الكرة الارضية

Evet. Bunda ne zaman bir ilerleme kaydetmenizi bekleyelim?
نعم، و متى نتوقع بعض التقدم في هذا الشأن؟

Bu kadar kısa süre içerisinde çok büyük ilerleme kaydettin.
لقد قمتِ بهذا التقدم في الفتره الزمنيه القصيره نعم

Bu kadar kısa süre içerisinde çok büyük ilerleme kaydettin.
لقد قمتِ بهذا التقدم في الفتره الزمنيه القصيره

Son yıllarda biraz ilerleme olmuş..
حصل بعض التقدم في السنوات القليلة الماضية

Sanatta ilerleme. Bilimde ilerleme. Teknolojide ilerleme.
التقدم في الفن التقدم في العلم التقدم في التقنية

Geleneksel toplumlar içinde yaşlanma hakkında konuşacağım.
سأتكلم عن التقدم في العمر في المجتمعات التقليدية.

Bakın, bu departmanda ilerlemek üç yıldan fazla sürer.
اسمع, ان التقدم في هذا القسم يدوم اكثر من ثلاث سنوات

yaşlanmak ve ilerleyen yaşın getirdikleri.
تتكلم عن التقدم في السن، وما ينطوي عليه ذلك

Aralarındaki bağı yaşlanmanın yalnızlığından koruyan
يرون ارتباطهم بأنه الدرع الحامي من الوحدة التي يجلبها التقدم في العمر.

yaşlanmaktan endişelenmiyorum. O karakterde biri değilim. Ama saçım seyreliyor.
وأنا لا يقلقني التقدم في السن أنا لست واحداً من هؤلاء الشخصيات

yaşlanmak ya da kalıtımımızla ilgili elimizden bir şey gelmez.
ليس بإمكاننا فعل أي شيء بخصوص التقدم في السن، أو الجينات التي نرثها.

Robotik ve makine öğreniminde ilerlemeler ve çalışma şeklimizin dönüşümü pek çok meslekte rutin işleri otomatik bir hâle getirirken diğer işlerde insan gücünü güçlendiriyor ve artırıyor.
التقدم في مجال الروبوتات والتعلم الآلي غيرت طريقة عملنا، أتمتة المهام الروتينية في العديد من المهن مقابل زيادة وتضخيم العمل البشري في مهن أخرى.