"التي نعرفها" - Traduction Arabe en Turc

• bildiğimiz
• bildiği

Dünya üzerinde bildiğimiz tüm yaşam sonsuza dek yok olurdu.
ستكون نهاية حياة كافة الأحياء التي نعرفها على الأرض للأبد

Bugün bildiğimiz tüm parçacıkları alıp, var olan bir yapıya onları uyarlamaya çalışıyoruz.
ما نسميه التماثلات نحن نأخذ كل الجسيمات التي نعرفها اليوم ونحاول أن نجمعهم

Bunu yapmazsak ve Nazilerin eline geçerse bu bildiğimiz anlamdaki insanlığın sonu olur.
إن لَمْ نفعل ووجده النازيون فهذا سيعني نهاية الجنس البشري بالصورة التي نعرفها

Sorun ise bildiğimiz gibi, her zaman iyi durumda olamazsınız.
المشكلة التي نعرفها كلنا أنك لا تخرج دائما بخير منها

Şimdi, bu söylenenlerin ilki, herkesin bildiği gibi sıradışı, mükemmel planlanmış ve daha pek çok özelliği olan bir yerde olduğumuza dairdir.
حسنا، أول الأمور التي نعرفها جميعا.. كأنه يشير الى تميز وجودنا وبأنه غير تقليدي.. ومناسب بطريقة فريدة وهلم جرا، و..

Ve üstelik buna zengin ülkelerden çok iyi bildiğimiz hastalıklar dahil değil. Kanser, kalp hastalıkları vs.
وهذا من غير عدّ جميع الأمراض التي نعرفها جيدًا في الدول الغنية: السرطان، أمراض القلب وهكذا.

Ve bu bildiğimiz bütün farklı risk faktörlerinin değişmesi için fazla kısa bir zaman dilimi.
وهذه للفترة قصيرة جداً لعوامل المخاطرة المختلفة التي نعرفها لتتغير

En iyi bildiğimiz teori ise Darwin'in doğal seçilimi.
تلك التي نعرفها جيدًا هي نظرية الاختيار الطبيعي لداروين.

Bugün bildiğimiz sağlık hizmetlerini değiştirebilir hastalıkları anlamamızı geliştirebilir ve birçok hayatı kurtarabiliriz.
هذا يمكن أن يغير العناية الصحية التي نعرفها اليوم، ويحسن فهمنا للأمراض المزمنة ويحافظ على العديد من الأرواح.

Fakat mezarlık olarak bildiğimiz yerlerin çoğu, çok daha yeniler.
غير أن أكثر المقابر التي نعرفها ليست قديمة جداً.

Fakat o bugün bildiğimiz Avrupa değil.
ولكن هذه ليست نفس أوروبا التي نعرفها اليوم.

Eşsiz kimyasal ve fiziksel özelliği sebebiyle su, bildiğimiz kadarıyla tüm yaşamlar için kesinlikle gereklidir.
فبسبب خصائصه الكيميائية والفيزيائية الفريدة، يُعد الماء ضروريًا للغاية من أجل جميع أشكال الحياة التي نعرفها.

Buradaki fikir, bugün bildiğimiz tüm parçacıkların ipte farklı harmonikler olduğu.
فكرة أن كل الذرات التي نعرفها اليوم هي مجرد نغمات على ذلك الوتر المهتزّ.

Bu karanlık enerji bildiğimiz diğer maddeler gibi davranmaz ve daha çok yerçekim karşıtı bir güç olarak davranır.
هذه الطاقة المظلمة لا تتصرف كأيٍ من العناصر التي نعرفها على الإطلاق وتتصرف بشكل أكثر كقوة مضادة للجاذبية .

Ancak onlar problem çözme, gözlemleyerek öğrenme ve hatta diğer bazı hayvanlardan bildiğimiz üzere araç kullanma yeteneğine sahiptirler.
إلا أنّ لديه القدرة على حل الألغاز. والتعلم من خلال الملاحظة واستخدام الأدوات أيضاً، تماما كالحيوانات الأخرى التي نعرفها

Bunun sonucunda da ortaya içilebilir bir çözeltiye dönüşebilen ya da bugün bildiğimiz katı çikolatayı üretmek için kakao yağıyla karıştırılabilecek bir toz çıkmıştı.
لتبقى البودرة التي يمكنُ مزجها في سائل قابل للشرب أو إضافتها لزبدة الكاكاو لإنتاج الشوكولاتة الصلبة التي نعرفها اليوم.

Ancak bütün eksikliklerine rağmen bugün bildiğimiz fabrikalar bunlar.
ومع هذا، مع كل أوجه القصور لديها تلك هي المصانع التي نعرفها اليوم

Bisiklet bildiğimiz kadarıyla en etkili ulaşım aracı.
الدراجة هي الأكثر كفاءة بين وسائل النقل التي نعرفها.

Tamam, şu var ki, o, bizim ABD de bildiğimiz demokrasi ile tamamen aynı gözükmeyecek.
حسناً، هناك شيء واحد، أنها لن تبدو متطابقة مع الديموقراطية التي نعرفها في الولايات المتحدة.

Ama o olmaksızın, bildiğimiz haliyle evren var olamazdı.
ولكن، بدونها، لما تواجد الكون بحالته التي نعرفها.

Eğer şimdi buna karşı gelmezsem, hepimizin bildiği gibi, hayatta kalacak bir kuşak ve kilise olmayacak.
إن لم أضربها الآن فإن الكنيسة التي نعرفها لن تقوم لها قائمة لجيل كامل