"الحديثة" - Traduction Arabe en Turc

• modern
• yeni
• son
• Çağdaş
• taze
• Yüksek
• günümüz
• model
• teknoloji
• ileri
• günümüzdeki

Açıkçası modern tarım, bu talebi devamlı karşılayacak şekilde ayarlanamaz.
الزراعة الحديثة غير قادرة على التوسع بشكل مستدام لمواجهة الطلب.

Yani modern Danimarka'dan çok, antik Çin'e benzerdi belki de.
لذا قد تكون أشبه بالصين القديمة منها من الدنمارك الحديثة

Size göstereceğim gibi, ekmek aslında... ...modern yaşamın temel besin kaynağıdır.
وسوف أبيّن ذلك، إنّه يُمَثِّل في الواقع الدّعامة الأساسية للحياة الحديثة.

Yani yeni gücün galip geleceği konusu tam olarak net değil.
ولذلك، ليس من الواضح أن القوة الحديثة سوف تكون المنتصر الحتمي.

Hem de son zamanların en berbat fırtınalarından biri sırasında.
خلال واحدة من أسوأ العواصف الرعدية في الذاكرة الحديثة ؟

Bu durum, modern nakillerin temellerini oluşturarak binlerce hayatı kurtarmalarını sağladı.
مكّنهم هذا من إنقاذ آلاف الأرواح، لوضع أُسس عمليات النقل الحديثة.

Fakat bu adamın tekbaşına cesurca başlattığı kıvılcım, modern bilimsel devrimi de başlatmıştı.
ولكن شجعاعة وكفاح هذا الرجل كانت بمثابة الشرارة التى أشعلت الثورة العلمية الحديثة

modern redaksiyon teknikleri sayesinde Milhouse olmadan da filmin geri kalan kısımlarını tamamlayabiliriz.
شكراً لبرامج التحرير الحديثة يمكن أن نستخدم لقطات ملهاوس السابقة بدون الحاجة إليه

belki sen ve Mona şu modern sözleşmelerden birisiyile çözersiniz.
ربما انت ومونا تستطيعون أن تتفقوا على إحدى الإتفاقيات الحديثة

Yüksek kazançlı modern tarım yöntemleri günümüzde çeltik alanlarının büyük kısmında yaygındır.
في الوقت الحاضر، تستخدم البسيلات الحديثة و تزرع في كافة أرجاء البلاد

Oh, bence, özellikle senin yaşındayken yapabileceğin daha modern danslar var.
أنت تعرف أنه هناك الكثير من الرقصات الحديثة .. خصوصاً لسنك

Normalde şu modern şeyleri pek sevmiyorum ama bir sabah annemi uyanırken çekmiştim ve artık insanları ansızın çekmeye bayılıyorum.
في الحقيقة انا لا احب هذه الأشياء الحديثة لكن التقط صورة لأمي في لحظة الأستيقاظ و الآن احب صور المفاجئات

modern bilgisayarı ortaya çıkaran pek çok temel fikri keşfetti.
هو المكتشف للعديد من الأساسسيات والأفكار التى صنعت الحاسبات الحديثة

modern gece görüş gözlükleri tam karanlıkta bile görüş sağlar,..
مناظير الرؤية الليلية الحديثة توفر الرؤية في الظلام الدامس تقريباً

Karımla geçen gece sarhoş olduk ve modern Family izledik.
ثملت و زوجتي الليلة الماضية وشاهدنا . مسلسل الأسرة الحديثة

Şimdi, çok eski olan ölümsüzlük hayallerimiz ile modern astrofiziğin kesişim noktasına geldik.
والآن قد وصلنا إلى مكان حيث أحلام أسلافنا بالخلود تتحِد مع الفيزياء الحديثة

yeni gücün elitleri, eski güç haline gelip, baskı mı yapacaklar?
إذًا هل نخبة القوة الحديثة سوف يصبحون قوة قديمة فقط ويندمجون؟

Ama yeni oluşmuş bazı yağ lekeleriyle ip yanığı buldum.
انا وجدت بعض اللطخ الحديثة وبعض الحروق على الحبل ايضا

Bunu üzerinde çalıştığım bâzı yeni teorik denklemleri kullanarak yaptım.
إني بنيته باستخدام بعض المعادلات النظرية الحديثة التي كنت أستحدثها،

Torchwood onu alıp dondurduğunda, en son anıları da dondu.
عندما أخذه رجال تورشوود وجمدوه قاموا أيضاً بتجميد ذكرياته الحديثة

Ancak bu toplumlarda ihtiyarlara karşı davranış bizim Çağdaş toplumuza göre çok daha kötüden daha iyiye uzanan büyük bir değişkenlik gösteriyor.
مع ذلك، التعامل مع المسنين يتفاوت بشكل كبير بين المجتمعات التقليدية، من الأسوأ بكثير للأفضل مقارنة بمجتمعاتنا الحديثة.

Kevin taze teknolojiler üzerine olan yeni kitabını evinde hiç akıllı telefon, dizüstü bilgisayar veya televizyon yokken yazdı.
وقد كتب كيفن كتابه الأخير عن التكنولوجيا الحديثة دون أن يكون لديه هاتف ذكي، أو حاسوب أو تلفاز في البيت.

Ama büyük bir amacı olan günümüz gizli örgütlerini bilemeyeceğim tabii.
أنا لا أعرف عن، اه، الجمعيات السرية الحديثة مع أجندات واسعة.

son model olanlar ise myoelektrik protez dediğimiz cins.
ولكن التقنية الحديثة هي الأذرع الإصطناعية التي تعمل بالكهرباء.

Ve teknoloji ile tabii ki kesinlik ve doğruluk kazanıyoruz.
والذي توفره لنا هذه التكنولوجيا الحديثة هو بالتأكيد الدقة والإنتظام

Ayrıca biz ileri teknolojiden de ileriyiz. Gerçekten bir şey bilmiyorum.
ثم أننا بعيدون جدا عن الأجهزة الحديثة وأنا لا أعلم شيئا

15. yüzyılda Sör Thomas Malory bu hikayeleri, günümüzdeki pek çok anlatının kaynağı olan Le Morte d'Arthur'da birleştirdi.
في القرن الخامس عشر، جمّع السير توماس مالوري في كتاب لو مورتي دي آرثر، الأساس للعديد من القصص الحديثة عن الملك آرثر.