"الذي من شأنه" - Traduction Arabe en Turc

• bir
• kim
• bu

...serbestçe dolaşmaya müsaade eden yasa tasarısını... "...bir kez daha vetoya karar verdi."
مشروع القانون الذي من شأنه أن يسمح بأكثر من مليونين ونصف من المهاجرين

bu da ülkeyi bir iç savaşa ve katliama sürükledi.
الذي من شأنه أن يؤدي إلى حرب أهلية والإبادة الجماعية

- Anlıyorum, kim sahte bir parti için gerçek bir randevuyu iptal eder ki?
أنا أفهم. الذي من شأنه أن يلغي تاريخ الفعلي فقط للذهاب إلى حفلة البكالوريوس وهمية؟

kim düşünürdü ki BiYi kalesinin duvarları 5 metreden yüksek olabilir diye?
الذي من شأنه أن يعتقد بأن جدران بيي كان ارتفاعها اكبر من ثمانية عشر قدما

Ama eğer bu senin başına gelmiş olsaydı, ne kadar berbat hissederdin biliyorsun, ve Julian'ın sevgisi senin kendini affedebilmene yardım eden tek şey olurdu.
لكن إذا حدث ذلك معك ، أتعرفين كم ستحزنين، وسيكون حبك هو الشيء الوحيد الذي من شأنه أن يسمح له بأن يغفرلنفسه 405 00: 32:

Ola ki bu bir silahsa, kesin olarak dengeyi Mars lehine çevirecektir.
إنه السلاح الذي من شأنه وبشكل قاطع إمالة ميزان القوى لصالح المريخ

Ve biz açılır bir köprü yapmak üzere görevlendirildik.
وهكذا كلفنا بتصميم الجسر الذي من شأنه أن يفتح.

bir mühendis olmak, bir mucit olmak isterdim.
أردت أن أصير مخترعاً، و الذي من شأنه أن ينطلق بالعالم نحو مستقبل أفضل.

Tarihimizin çoğunda duyusal karışıklığa sebep olabilecek pek bir şey yoktu, zehirler hariç.
لم يكن هناك الكثير الذي من شأنه أن يسبب هذا النوع من التداخل الحسي ما عدا السموم.

76 farklı ülkede anlatılacak bir hikayeyi engelleyecek bir mahkememe kararı çıkartmaya çalışın.
محاولة الحصول على حكم قضائي الذي من شأنه أن يمنع نشر القصة في 76 دولة مختلفة.

Ve düşünüyorum da bakalım kim en iyi olacak.
وأود أن أعتقد الذي من شأنه أن يكون أفضل ممثل.

Cesedini almak için böyle bir şeyi kim yapar?
الذي من شأنه أن يذهب إلى هذا الحد لاتخاذ جسده؟

Uyduruk bir Çinli cesedini kim Çin'e götürmek ister ki?
من الذي من شأنه أن يشحن جثة صينيّة زائفة إلى الصين؟

- Peki Kral'ı kim koruyacak?
ومن الذي من شأنه حماية الملك ؟

- Seni buradan kim arar?
من الذي من شأنه أن يتصل بك هنا؟

Fakat bu lazeri dengesizleştiriyor ve derinlik çözümlemesini kısıtlayan, atımın belirli zamanlamasını etkiliyor.
ولكن هذا يجعل الليزر غير مستقر ويؤثر على التوقيت الدقيق لنبضاته، الأمر الذي من شأنه أن يحدّ من دقة العمق.

Ve bunu kolaylaştırmak için mevzuatı destekleyin, bu finansal sistemimizi daha açık yapacaktır. Anonim şirket sahiplerini yasaklamak gibi.
ولتسهّل ذلك، عزّز التشريع الذي من شأنه أن يجعل نظمنا المالية أكثر شفافية... أشياء مثل حظر شركة مجهولة الهوية.