"الرجال والنساء" - Traduction Arabe en Turc

• Erkekler ve kadınlar
• Kadınlar ve erkekler
• kadın ve erkek
• erkek ve kadınların
• kadın ve erkeklerin
• kadın ve erkekler
• erkek ve kadın
• erkek ve kadınlar
• kadınların ve erkeklerin
• Kadınlarla erkekler
• erkeklerin ve kadınların
• erkek ve kadının
• insanlara
• insanların
• erkek ve kadınlara

Bir başka deyişle, Erkekler ve kadınlar hep birlikte ibadet ediyordu.
بصورة آخرى .. كان الرجال والنساء يؤدون الشعائر سوية

Toplumumuz neden kutuplaşmaya ve ayrımcı, bencil politikaların, ki onları Kadınlar ve erkekler birlikte yaptılar, baskısı altında kalmaya devam etti?
لماذا مجتمعنا لا يزال يهيمنان عليه الإنقسام و السيطرة من سياسيات الأنانية والهيمنة من الرجال والنساء علي حد سواء

Ve buna göre kadın ve erkek hücresel ve moleküler seviyelerde birbirinden farklıdır.
وما يعنيه هو أن الرجال والنساء مختلفون في كل شيء، حتى على مستوى الخلايا والجذيئات.

Yani bugün sizden istediğim erkek ve kadınların kendi geçmişlerine tutsak olmadığı bir dünya hayal etmenizi, kötü hareketlerin ve hataların sizi hayatınızın sonuna kadar tanımlamadığı bir dünya.
لذا ما أطلبه اليوم هو تصور عالم يكون فيه الرجال والنساء ليسوا رهائن لماضيهم، حيث الآثام والأخطاء لن تحددك لبقية حياتك.

Tanrı'yı kadın ve erkeklerin yüzlerinde ve aynadaki yansımamda görüyorum.
فى وجوه الرجال والنساء ،أرى الله، وفي وجهي في المرآه.

Yakın zamanda kadın ve erkekler koğuşlarında yapılan tamiratların da etkisi var.
ويرجع ذلك في جزء منه إلى التجديدات الأخيرة في عنبر الرجال والنساء

Yedi erkek ve kadın kaosun getirdiği düzene şekil verdi.
سبعة من الرجال والنساء الذين صوروا القوانين من رماد الفوضى.

Evet, bu erkek ve kadınlar bana göre gösterinin yıldızlarıydı.
نعم، بالنسبة لي كان هؤلاء الرجال والنساء هم نجوم العرض.

Tarihimizde ilk defa Hindistan'ın birçok şehrinde Erkekler ve kadınlar ülkedeki kadınların asıl vaziyetinin korkunç gerçekliğinin farkına vardı.
و لأول مرة في تاريخنا استفاق الرجال والنساء على الحقيقة المرعبة لحالة النساء الحقيقة في هذا البلد.

Erkekler ve kadınlar topu uzağa atabilme konusunda farklıdır.
أحد الأشياء التي يختلف فيها الرجال والنساء هو مدى إمكانيتهما في رمي الكرة بعيدًا.

Erkekler ve kadınlar iş yerinde gözyaşı akıttıklarında cezalandırılırlar.
يُعاقب كل من الرجال والنساء في العمل عندما يذرفون الدموع.

Bize Kadınlar ve erkekler arasında bazı farklılıklar olduğu hiç anlatılmadı.
لم نتعلم أبدًا أن هناك أية اختلافات بين الرجال والنساء.

Mesela, Kadınlar ve erkekler dijital ortamda farklı şekilde mi güveniyor?
على سبيل المثال، هل يثق الرجال والنساء في البيئات الرقمية بشكل مختلف؟

Gerçek şu ki kelimenin tam anlamıyla aramızda Irak veya Afganistan gazisi olan 2.6 milyon kadın ve erkek var.
في الواقع لدينا حرفيًا 2.6 مليون من الرجال والنساء الذين هم من قدامى الجنود في العراق أو أفغانستان وهم جميعًا بيننا.

Bu büyülü an öyle önemli ki, erkek ve kadınların çoğunluğu kötü bir ilk öpücükten sonra birine karşı ilgisini kaybettiklerini belirtiyor.
هذه اللحظة السحرية حاسمة جدا لدرجة أن أغلب الرجال والنساء قد أفادوا بأنهم فقدوا انجذابهم لأحدهم بعد قبلة أولى سيئة.

Federal mahkemeler, kadın ve erkeklerin fiziksel uygunluk testi programları için fizyolojik olarak aynı olmadıklarını belirtti.
أوردت المحاكم الفيديرالية أن الرجال والنساء ليسوا متساوين فيزيولوجيًا من أجل دعم برامج اللياقة البدنية.

Utanç kadın ve erkekler için aynı his, ama cinsiyete göre organize oluyor. Kadınlar için,
يشعر الرجال والنساء باحساس العار ذاته. لكنه يتعلق بالجنس. للنساء،

Çocuklarla ilgili fantezi kuran birçok erkek ve kadın tanıyorum.
انا اعرف الكثير من الرجال والنساء من الذين يفكرون بالاطفال

Nijerya'da öldürülen erkek ve kadınlar, uzun süredir kapılarını dünyaya kapalı tutan bir ülke adına iyi niyet göstergesi bir programın parçasıydılar.
أولئك الرجال والنساء الذين قتلوا في نيجيريا , كانوا جزءاً من مهمة ذات نوايا حسنة من دولة تاهت طويلاً في غياهب الظلام

Sanırım, kadınların ve erkeklerin bu olaya, bakış açısındaki temel farklılıkları bu vurgular.
أظن أن هذا فعلًا يوضِّح الفرق الأساسي في طريقة .نظر الرجال والنساء للمشكلة

- Kadınlarla erkekler ayrı mı?
ــ هل يعمل الرجال والنساء منفصلين؟ ــ نعم

Bütün erkeklerin ve kadınların, inanç ve biçimlerin eşit olduğu bir dünya.
حيق الرجال والنساء من كل حدب وصوب مُتساوون

Seks yapmış erkek ve kadının dost olabileceğine.
ذلك أن الرجال والنساء يمكن أن يكونّوا أصدقاء عندما يمارسون الجنس؟

Bugün Antonio körfezinde yaşayanların 100 yıl önce bu kasabayı kurmak için için hiçbir fedakarlıktan kaçınmayarak çalışan insanlara büyük bir vefa borcu vardır.
الان كلا منا يعيش اليوم في انطونيو باي وندين لهم بالشكر لهؤلاء الرجال والنساء الذين كانوا هنا من 100 سنه

Bu yönetimdeki hiç kimse, bu cesur insanların oy verme haklarını sınayamaz.
لا يمكن لأحد في هذا الحكم أن يسلب الحق من هؤلاء الرجال والنساء الشجعان في التصويت

Benim için bu genç, savunmasız erkek ve kadınlara erişebilmek çok önemli.
بالنسبة لي من الصعب الوصول إلى الشبان والضعاف من الرجال والنساء