"السجل" - Traduction Arabe en Turc

• kayıt
• kayıtlara
• kayıtları
• kayıtlar
• kayda
• kayıtlardan
• kaydı
• rekor
• defteri
• Kayıtlarda
• kayıtlarını
• rekoru
• defter
• kaydını
• sabıkası

Ray'in çocuk sahibi olduğu ile alakalı tek bir kayıt bile yok.
لم نجد في السجل ما يدل على ان ري قد حضي بأبن

O ana ait olan tek kayıt, seyir defterine elle girdiklerim.
التوثيق الوحيد لتلك الفترة هو ما أدخلته أنا يدوياً في السجل

kayıtlara geçmesi için belirtmek gerekirse savcılık yeterli kanıt sunabilmektedir.
دع السجل يعكس بأن القضية لها الدليل الكافي المقدم لإظهاره

Aslında bugün bu mağaralarda yüzen hayvanlar dinazorların yok olduğu zamandan önceki fosil kayıtları ile benzerdir.
في الواقع، الحيوانات التي تسبح في هذه الكهوف اليوم متطابقة في السجل الأحفوري الذي يسبق انقراض الديناصورات.

kayıtlar içinde o sırada yanımda olan editörün irtibat numarası var.
في وقت إغتياله يتضمن السجل رقم هاتف المحرر الذي كان معي

Bu kayda göre, meclis toplantısı öğleden sonra bitmiş.
طبقا لهذا السجل, الكيريا أجلو الإجتماع لوقت متأخر بعد الظهر

Ayrıca bu tersine mühendislik tarih öncesi korunmuş kayıtlardan yardım sağlayabilir.
إعادة الهندسة هذه يمكنها أيضا أن تستمد العون من السجل البشري المحفوظ في ما قبل التاريخ

Yok ama yerel kayıt aşırı yoğun seks suçları olduğunu gösteriyor.
لا, لكن السجل المحلى يشير لنسبة مرتفعة من مرتكبى الجرائم الجنسية

Bu yasa ve... 5 Kasım 1947'de kabul edilen kanunun 2253.maddesi uyarınca, fahişeliği, bir yaşam biçimi olarak kabul eden tüm kadınları, kayıt altına almak amacıyla,
هي المطلوبة فقط الآن قانون 1946 ومرسوم 2253 من 5 نوفمبر 1947 أسس السجل الصحي الوطني لجميع النساء

Şimdi kayıt defterini imzalar mısınız, efendim?
هل استرعي عنايتك بالتوقيع على السجل الآن سيدي؟

Büyüleyici olan şey ise kanıtlanmış geçmiş kayıtlara rağmen, EKT'nin neden işe yaradığını hâlâ tam olarak bilmiyoruz.
والمثير للدهشة أنّه على الرغم من السجل الحافل لهذا العلاج، إلّا أنّنا لا نزال غير متأكدين تماماً من سرّ نجاحه.

Ona söylettiği her sözcüğün kayıtlara girmesini mi istiyorsun?
هل تريد أن كل كلمة وضعت لتوها فى فمها أن تسجل فى السجل ؟

Bütün bu fosil kayıtları bizlere, bu gezegendeki yerimizin istikrarsız ve kısa süreli olacağını söylüyor.
وطبيعة السجل الأحفوري يخبرنا بأن مكاننا على هذا الكوكب محفوف بالمخاطر وآيل إلى الزوال.

Jeolojik kayıtları kullanırsak, geçmişte nereye gittiğini görebiliriz.
إذا ما استخدمنا السجل الجيولوجي، يمكننا إعادة تشكيله إلى حيثُ ذهب في الماضي.

Bunun için bir bedel ödedim. Yardın kayda geçireceğim
بالمناسبه ، دفعت ثمنها، و سأدقق على السجل اليومي غذاً

Bana verdiğin kayıtlardan bir kullan at telefon bulup çıkarttım.
وجدت هاتفا محروقا في السجل الذي أعطيتِه لي.

İşlemleri bir ağda depolayan ve kopya eden bu kamu kaydı oldukça güvenli ve kurcalaması zordur.
إنها هذا السجل العمومي الذي يقوم بتخزين العمليات في الشبكة و يتم نسخه ليكون مؤمنًا جدًا و من الصعب التلاعب به.

Önceki rekor bir elde iki halkayla Malcolm X'e aitti.
حَملَ مالكولم إكس السجل السابق بحلقتين شعاعيتينِ على يَدِّ واحدة.

Evet, burada da öyle. Büyük bir şey geldiğinde defteri imzalamanız gerekir.
تسليم بهذه الضخامة، فإنّ عليك التوقيع في السجل.

- Burada olduğumu söylediler değil mi? - Kayıtlarda seni bulamadılar.
ــ إنهم يعاملونني جيدا ــ إنهم لم يقيدوك في السجل

Ve fosil kayıtlarını inceleyerek kaçımızın geçmişte bu tecrübeyi yaşadığımıza bakmalıyız.
ونعود إلى السجل الأحفوري لكي نكتشف كم عدد من هؤلاء قد حدث في الماضي.

Pumbaa, en uzun geğirme rekoru kimde?
بومبا من يحمل السجل لتدفق بقّ العالم الطويل؟

Gerçek defter, fabrikanın yavaşça iflasın eşiğine gelişini gösteriyor,... Catherine tarafından zekice planlanmış.
يظهر السجل الحقيقي أن المصنع يسير ببطء نحو الافلاس

Ayrıca sabıka kaydını ve finansal durumunu da inceledim.
اعمل ابحاث عن السجل الاجرامي والحالة الماليّة

Bu kadar sabıkası olan birisi muhakkak hata yapar.
اي احد عنده مثل هذا السجل سوف يسجل عنوانه خطاء