"السلسلة" - Traduction Arabe en Turc

• zincir
• zinciri
• zincirinin
• zincirin
• zincirinde
• Serinin
• zincire
• zincirini
• seri
• seriyi
• diziyi
• seride
• zincirdeki
• zincirine
• zincirden

O zaman bu zincir bana yıpranmış olarak dönen tek şey değil.
اذا لا أظن أن هذه السلسلة هي الوحيدة التي عادت الي مشوهه

Ve hiçbir motosiklet aynı zincir yıpranma çizgisine sahip olmaz.
الأن ، لا يوجد سيارتان حصل علي نفس شكل السلسلة

Bu sadece besin zinciri.
وانها مجرد حلقة من حلقات السلسلة الغذائية

Bu yüzden biz de bilgisayarlarımızı kullanacağız o karmaşık zinciri çözmek için.
فسنصبح في ضرورة لإستخدام اجهزة الكمبيوتر محاولين فك تشابك السلسلة.

En umut vaat eden çözüm, besin zincirinin altlarına bakmak olabilir.
أحد أكثر الحلول الواعدة هو بالاتجاه نحو الأسفل في السلسلة الغذائية.

Akıllı tasarım yaratılışçıları için ise, zincirin son halkası.
لنظرية الخلق من التصميم الذكي ، انها نهاية السلسلة.

Besin zincirinde tüm türler tehdit altına girene kadar yayıldı.
لقد تدخل فى السلسلة الغذائية فهدد فصائل كاملة بالفناء .

Bu zincir bize bu yangının çok önemli olduğunu söylüyor.
كما ترى,هذه السلسلة تشير لنا ان هذا الحريق هو المهم

zincir kullanıcısı bağımsız hareket ettiği için peşimizdekilerle herhangi bir bağı yok.
وعلى ذلك، فإن صاحب السلسلة يعمل مستوحدًا وليس له علاقة بمن يقتفونا.

O zincir kullanıcısıyla hesabımızı görene kadar bir yere gitmem!
أخبروه أنّي لن أعود حتّى أسوّي أمري مع صاحب السلسلة.

Biri içeri girmek istese bile bu zincir onları durduramaz.
لو أراد أحدهم الدخول بحق، لن توقفهم تلك السلسلة الصغيرة.

"Daha fazla plağımız olsaydı, zinciri ben de alabilirdim."
إن كان لدينا المزيد من الأسطوانات لأبتعت السلسلة أيضاً

Şu zinciri hep unutuyorum. Kocandan haber var mı?
إننى دائما أنسى تلك السلسلة أهُناك أخبار عن اجازة زوجك ؟

Bu, olay zinciri kesinlikle ilginç ve sıradışı.
آه ، هذه السلسلة من الأحداث بالتأكيد سيكون لها إهتمام إستثنائي

Derin okyanustaki en yaygın balığın yani besin zincirinin en altındakinin bu zehirli hapları yutup yutmadığını öğrenmek istedik.
أردنا أن نعرف إذا كان أكثر الأسماك شيوعًا في المحيط العميق في قاعدة السلسلة الغذائية يبتلع هذه الحبوب السامة

Charles besin zincirinin Dünyadakiler için olduğu kadar dünya dışı yaşam için de var olan bir kuvvet olduğuna inanıyor.
يعتقد تشارلز أن السلسلة الغذائية هي مجرد حقيقة من أجل قوة حياة الكائنات الفضائية كما هو الحال بالنسبة الى الأرضيون.

Bu yeni bağlamda, zincirin gelir kaynağı kısmının işe yaramaması şaşırtıcı değil.
ولا عجب أن جزء تحقيق الدخل من السلسلة لا يعمل ليعطينا هذا السياق الجديد.

Demek beslenme zincirinde bir üst basamağa çıktın.
إذاً . لقد قايضت لتكون أعلي السلسلة الغذائية ثم ماذا؟

Bu arada, bu Serinin her zaman protesto eden, olayları yansıtan ve kararlı bir ruhu var.
في غضون ذلك، من البداية، هذه السلسلة بها احتجاج، انعكاس وروح لا هوادة فيها.

Ama hatırlıyorum yani. Ona defterin yerini gösterdim, zincire bağlı duruyordu.
لكنني أذكر أنني قوي فأريته أين كان الدليل وأبقيته على السلسلة

Besin zincirini yöneten köpek balıklarını, dansçı deniz kaplumbağalarını düşünürdüm.
لقد صوّرت أسماك القرش الكبيرة المهيمنة على السلسلة الغذائيّة ورأيت سلاحف البحر الرشيقة ترقص حول الشعاب المرجانية.

Sonuçta bizde tişörtlerin üzerine 99 tane portrelik bir seri bastık.
لذلك أنشأنا هذه السلسلة من 99 صورة على القمصان.

Senegalli sanatçı Omar Victor Diop'tan, bu seriyi sizlerle paylaşmak istiyorum.
أود أن أشارككم هذه السلسلة للفنان السنغالي عمر فيكتور ديوب.

Bir gezegenin karmaşık yaşam için elverişli olabilmesinin, ne kadar çok tesadüfün bir araya gelmesine bağlı olduğunu ancak bu diziyi yaptıktan sonra tam anlamıyla kavradım.
لمّا قمتُ بهذه السلسلة قدّرتُ بالكامل كمّ الأحداث العابرة التي احتجناها لصنع كوكب ملائم للحياة المعقدة.

Ulusal parklar üzerine yakın zamanda yaptığım bir seride bana ilham verdi.
ألهمني في السلسلة الأخيرة التي قمت بها في المتنزهات الوطنية.

Okulumda öğrenci ve öğretmen olan 17 kişi öldü, bu zincirdeki hiç kimse sorumluluğu üstüne almayacak.
ولذلك عندما توفّى 17 طالبًا وعضوًا بهيئة التدريس من مدرستي، فلن يتحمل أحد من هذه السلسلة المسؤولية.

Emir komuta zincirine uymamaktan ne kadar nefret ettiğimi bilirsin.
أنت تعلم كيف أنّني لا أحب الخروج عن السلسلة القياديّة.

Bilirsin, zincirden ve evden ayrılma bir kızla birlikte olma.
أتعلم، اخرج من السلسلة اخرج من المنزل احصل على فتاة