"الشعار" - Traduction Arabe en Turc

• logo
• logoyu
• slogan
• sloganı
• Amblem
• amblemi
• sembol
• sembolü
• logosu
• slogana
• etiketi
• arma
• afişi
• pankart
• simgeyi

Pekâlâ, sen orada otur ben de işime dönüp şu logo toplantısı konusunda ne işler dönüyor ona bakayım.
حسناً ، إجلس فكر هنا و أنا سأعود للعمل لمعرفة ما الذي سيجري بحق بالجحيم بالضبط بشأن إجتماع الشعار

RatPac'ın olayı ne bilmiyorum ama o logo pek maço.
لست متأكدا ما يفعل راتباك، ولكن هذا الشعار هو ماشو.

Aslında bu logoyu ben tasarlamıştım. Sörf tahtasının üzerine koymuştum.
انا في الحقيقة صممت ذلك الشعار وضعته على لوح طويل

Buradaki asıl slogan: Evren'in dışında hiç bir şey yok. Yani evrenin dışında bulunan bir şeyi açıklamaya çalışmak yersiz.
لذا الشعار الأساسي هنا، لا يوجد شيء خارج الكون، و هذا يعني أنه لا يوجد مكان لتقوم بتفسير شيء ما في الخارج

Ama bugün ürünleri gerçek dünyaya böylesine düşük maliyetle getirme yeteneğiyle beraber, artık sloganı değiştiriyorum ve bu bir resmi kamu açıklamasıdır.
لكن اليوم ومع القدرة على توزيع الأشياء في العالم بسعر منخفض سأقوم بتغيير الشعار الآن وهذا يعتبر تصريح شعبي رسمي

Eski yöntemlerle değil. Amblem üzerinde bir resim araştırması yapıyorum.
إنما ليس بنهج القُدَماء، إذ أجري بحثًا صوريًّا عن الشعار.

Şu amblemi ceketime yapıştıracak bir şey var mı?
ألديكِ أي شيء يمكنه إعادة هذا الشعار على سترتي؟

Değişen ne olursa olsun, marka,logo,slogan,
مع ذلك نحن نمضي في إعادة التسمية أيا يكن الشعار والزاوية التي نستخدمها

Bu da zırhlı araç şirketinin logosuyla aynı logo.
إنه نفس الشعار الذي استخدمته شركة السيارة المصفحة

Bilmem. Beni logo hakkında uzun bir toplantıya soktular.
أعني ، لا أعلم ، تم إستدعائي فحسب بشأن أمر الشعار

Bu zavallı hamile kadının karnına bu logoyu öylesine koymadım.
لم أقم بوضع هذا الشعار على بطن هذه المرأة الحامل المسكينة.

logoyu çıkardığınız anda, yorumlamanın önünü açıyorsunuz ve çalışmayı sonuç vermeyen bir hale getiriyorsunuz. Ve reklam yaparken, asıl kural sonuca varmaktır.
وعندما تزيح الشعار, فإنك تفتح الباب للتفسيرات وتجعل العمل غير مقنع علي غرار الاقناع, عندما تعلن

Kopyala-yapıştır yapan sayısı logoyu bilenden fazla.
الكثير منكم جربوا النسخ و اللصق أكثر من معرفة الشعار.

Lakin 1914'te coşkuyla "Hedef Berlin!" diye slogan atanlar artık "Ne olacaksa olsun!" diyorlardı.
لكن فى حين كان الشعار السائد فى عام 1914 هو : إلى برلين كان الشعار السائد هذه المره هو :

Bence inan. Çünkü Tanrı aşkı sadece bir slogan değildir.
حسنا، يعتقد، لأن الله الحبّ ليس فقط بعض الشعار.

Şimdi bu sloganı kampus içinde tüm öğrencilere söyleyin.
الآن اريدكم ان تقولو هذا الشعار الى كل طالب في الحرم

Amblem bizi hapsetti seni aptal. Ah, ah, ah! Kuralları anladım.
أن الشعار قام بحبسنا ، أيها الأحمق أظن أنني أفهم القواعد

O amblemi almam lazım. Kimin olursa olsun!
يجب أن أحصل على ذلك الشعار مهمن كان مالك السيارة

Peki bu sembol ikinizden birine bir anlam ifade ediyor mu?
--حسناً، هل هذا الشعار هل هذا يعني أي شيء لأي منكما؟

Doktor, belirtmek isterim kapının ardında bir Ak Muhafız dururken bu sembolü çıkarmak cesaret ister doğrusu.
عليّ أن أقول لك ، أيّها الطبيب إنّ ذلك يُظهر شجاعة مذهلة كون عرض هذا الشعار أمام هؤلاء الحراس البيض وهم في وجهة الباب

Adamlardan biri, arkasında şirket logosu olan bir giysi giydiğini hatırladı.
أحد رجالنا تذكّر أنه كان يلبس حقيبة ظهر تحمل نوع من الشعار لشركة ما

Pekâlâ, Max'i yenmek için bir şansım olsun istiyorsam vurucu bir slogana ihtiyacım var.
حسناً إذا كان لدي فرصة لهزيمة ماكس سأحتاج شئ مثل الشعار

Şişedeki etiketi görüyor musunuz?
هذا من احد اصدقائي هل ترين الشعار علي العلبة؟

O satıştan epeyce de komisyon almalı, üzerinde öyle bir arma olan, kimsenin sevmeyeceği bir ceketti.
إنه بصدد ربح عمولة كبيرة أيضاً على ذلك المعطف ذو الشعار... والذي يبدو أنه لم ينل إعجاب أحد...

O aptal afişi bir şekilde halletmeliyiz.
يجب علينا أن نفعل شيئا حيال هذا الشعار الغبي

Kırmızı halı filan istemezsiniz diye düşündüm o yüzden sadece pankart getirdim.
أعرف أنك لا تريدين بساطاً أحمراً لذلك أكتفيت بهاذا الشعار

Boynundaki altın simgeyi gördünüz mü?
أتري ذلك الشعار الذهبي المتدلي من رقبته؟