"الصوت" - Traduction Arabe en Turc

• ses
• sesi
• sesini
• sesin
• sese
• sesler
• sesle
• sesli
• sesten
• gürültü
• geliyor
• sesine
• sesim
• Kulağa
• sestir

Seslere karşı bu derin ve kalıcı ilgim hem cerrah olmama, hem de ses bilimini özellikle de müziği araştırmama vesile oldu.
وبالنسبة لي .. ان عمق وسحر الصوت هو ما دفعني لكي اكون جراحاً وفي نفس الوقت ادرس علم الاصوات .. وتحديداً الموسيقى

Ama hepsi bu değil. ses bizi yere ve zamana yerleştiriyor.
ولكن ليست النية كل شيء ان الصوت يحدد لنا الزمان والمكان

ses üzerine koskoca bir kitap yazdım. Yani hayatım dinlemekle geçiyor.
لقد كتبت كتاب كاملاً عن الصوت .. انا أعيش لكي استمع

Oturduğumuz yere göre her birimiz bu sesi çok, çok farklı şekillerde algılayacağız.
كل شخص منا، إعتماداً على أين يجلس، سيسمع هذا الصوت الخافت، بصورة مختلفة.

Gecenin bir yarısı sizi tümüyle çılgına çeviren kulaklarınızdaki o berbat vızıldama sesi?
هذا الصوت المزعج الذى يحيط بأذنيك طوال الليل و الذى يقودك للجنون المطبق؟

Burada bulunan sizlerden kaçınız bir tek gezegenin veya yıldızın sesini tarif edebilir?
كم واحد منكم سمع ويستطيع وصف الصوت الناتج من نجم واحد او كوكب؟

İmplant kullanıcıları için ses kalitesi ne demek anlayabilmek adına bazı çalışmalar yaptık.
الآن قد قمنا ببعض الدراسات لمعرفة ماهية جودة الصوت لدى مستخدمي القوقعة المرزوعة.

Bu yasa 1992'nin Evde ses Kayıt Hareketi adını aldı.
وذلك القانون كان يدعى قانون تسجيل الصوت المنزلي لسنة 1992.

ses bizi sürekli fizyolojik, psikolojik bilişsel ve davranışsal olarak etkiliyor.
الصوت يؤثر علينا من الناحية الفسيولوجية والنفسية، ومعرفياً وسلوكياً طوال الوقت.

ses kulak kanalına girdiğinde kulak zarına çarpar ve davulun üstü gibi titreşir.
عندما يدخل الصوت قناة الأذن، يطرق طبلة الأذن ويجعلها تهتز مثل جلد الطبول.

ses 2: O bizim paylaştığımız, bizi birleştiren bir şeydi.
الصوت الثاني: هو شيء نتقاسمه، أو بالأحرى شيء يجمع بيننا.

LP: Şu an geldiğimiz nokta Youtube'da kedileri anlamak ve bunun gibi şeyler, örneğin ses tanımayı daha ileriye taşımak.
ل.ب: حسنا، هذه هي الحالة الفنية التي لدينا الآن، فهم القطط على اليوتيوب، وأمور مشابهة، تطوير تقنية التعرف على الصوت.

Söyleyenin tutumuna ve ses tonuna bağlı olarak bunlar pekâlâ övgü olabilir.
تبعاً للموقف ونبرة الصوت وراء هذه العبارات، قد تكون عبارات إطراء بالفعل.

Ayrıca çıkarttıkları yeni sesler sualtı ses dünyasını nasıl etkileyecek?
وكيف تؤثر الأصوات التي تصدرها على بيئة الصوت تحت الماء؟

Ben hep metal dişleri tercih ediyorum çünkü çıkardığı sesi seviyorum. Bir de gördüklerimin tutma kısmında siyah bir yumruk var.
أنا دائما أفضل الأسنان المعدنية فقط لأنني أحب الصوت الذي تصدره وتلك التي أعرف تحتوي على رمز القبضة المرفوعة في مقبضها.

Ağaçlardaki rüzgar sesi gibi sanki stüdyoda ıslık çalıyor gibisin!
و تلك الصرخة أشبه بذلك الصوت الذي تخرجه في الحمام

Başını havuzun betonuna çarptığı zaman çıkan sesi duyman gerekirdi.
لابد أنك سمعت الصوت الذي أحدثه رأسه عندما ارتطم بالقاع

dikenleri üzerinde gezdirdim ve dünyanın en güzel sesini duydum.
وشغلتُ عدّاد الجايغر فوق أوراقها الإبرية، وسمعتُ الصوت الاكثر جمالًا.

Sizin bilmiyor olabileceğiniz şey aynı sesin nörolojik bir koşuldan dolayı konuşamayan bu küçük kız tarafından da kullanılabileceğidir.
ما لا تعرفونه أن الصوت نفسه يمكن أن تستخدمه هذه الفتاة الصغيرة التي لا تستطيع الكلام بسبب حالة عصبية.

Peki ya o sese, kafanın içindeki o sese bir yardımım dokunabilirse?
إنه ذلك الصوت، الصوت الذي برأسك، ماذا لو أن بوسعي مساعدتك ؟

Buzul alanlar hiç beklemediğim şekilde hareket ve sesle capacanlı.
الحقول الجليدية عامرة بالحركة و الصوت بطرق لم أتوقعها أبدا.

Evet ama onu öldürmedim. Well, sesli mesajda öldrümeye hazırmışsın gibiydi.
في الواقع، لقد بدا وكأنّكِ مُستعدّة للقتل في رسالة الصوت تلك.

Bunun yanı sıra çevrelerine dair bilgi almak için de sesten yararlanırlar.
وهي تستخدم الصوت أيضًا عبر الاستماع لدراسة بيئتها

Biz... bizce gözde duyduğumuz o gürültü bir Sagan kutusuydu.
نعتقد بأنّ الصوت الذي سمعنه يضرب الدرع كان صندوق ساجان

Bu ses de ne? Bilgisayarından mı geliyor? Böyle ses çıkarmaması gerekir.
.من غير الطبيعي أن يكون له مثل هذا الصوت ما هذه الفوضى؟

- İnsan sesine ne dersiniz? ... ... Ömer Bin Hattab' ın önceden söylediği gibi.
لماذا لا يكون الصوت البشرى كما فى رؤية عمر بن الخطاب ؟

Kafandaki sesim içindeki Karanlık Olan'ın güçleriyim bütün Karanlık Olanlar'ın içinde.
أنا الصوت في رأسك قدرات القاتم بداخلك وفي داخل جميع القاتمين

Bilgisayarlarda bir çok sayıda oldukça iyi ses mevcut, fakat hepsi başka birinin sesi gibiyken, bu Kulağa benim sesim gibi geliyor.
وكان هناك العديد من الاصوات موجودة على الحاسوب ولكنها تبدو وكانها اصوات غريبة عن المتحدث بينما هذا الصوت بدا كانه صوتي

"Bu senin içindedir, bu sadece senin duyabildiğin bir sestir."
إنه بداخلك الصوت الذي لا يمكن لأحد سواك أن يسمعه