"القفز" - Traduction Arabe en Turc

• atlamak
• atlama
• atlamaya
• atlayıp
• atlamayı
• Yedek
• dalışı
• atlaması
• atlamadan
• sıçrama
• atla
• zıplamak
• atlamanın
• zıplamayı
• atlamaktan

Birinin atladığını, ya da atlamak üzere olduğunu görürseniz onu durdurmaya çalışın.
من رأى منكم شخصاً يقفز أو على وشك القفز فلتحاول أن توقفه

aslında şunu yapabilirsin ama... bu sana ateşten atlamak gibi gelecek.
.. يمكنكِ فعل ذلك، ولكن أنا أودّ القفز داخل النيران لأجلكِ

Ordudayken atlama eğitimi almıştım ve bu uçak hâlihazırda kapsülün peşinde.
حضيت بتدريب القفز في الفيلق وهذه الطائرة بالفعل وراء أثر الكبسولة

Çünkü buradan atlamak bir binanın 100'üncü katında atlamaya eşdeğer.
.. القفز من هنا مثل الققز من الطابق المائة لمبنى

Kendini havluyla kurulamanı izlerken, Hemen üzerine atlayıp seni sinir etmek istedim.
عندما شاهدتك تجفف نفسك بالمنشفة، أردت القفز وأخذ صورة لك.

Dört ya da beş dakikalık. Başka biri atlamayı düşünmüyorsa tabii!
اربع او خمس دقائق بالكثير الا اذا اراد شخص آخر القفز

Hızla giden bir arabadan atlamak birdenbire bir kamyon gelirken?
القفز من سيارة مسرعة؟ حين تأتي شاحنة من مكان ما؟

Gökdelenin tepesinden atlamak gibi daha havalı bir şey yaparım.
‫ربما افعل شيئا رائق مثل ‫القفز من أعلى برج سكني

Bir tepeden aşağı düşmekle, bilinçli bir şekilde atlamak arasında fark var.
هنا فرق بين السقوط من جبل و القفز فوق جبل لغاية ما

Ve o anda o kadar acı vericidir ki -- ve ben bunun bu şekilde tasarlandığını düşünüyorum -- öyle acı vericidir ki atlamak istersiniz.
والجلوس مؤلم حقاً اعتقد انه صمم لهذه الغاية لكي يتولد في نفسك رغبة في القفز

Onu ve kamerasını atlama yerine yakın bir otelde yakaladık.
نحن متمزق له وكاميرته في فندق بالقرب من موقع القفز.

atlama uzmanları kapıyı kontrol etmeye başlar.
ومن ثم بدأ مسؤول القفز بالتحقق من باب الطائرة

Birisi, bir dublör ile binalardan hava yastığına atlama alıştırması yapmaktı.
أحدهما عندما تدربنا على القفز من المباني عن طريق مؤدي الحيل إلى وسادة هوائية.

atlamaya jeotermik bir olay sebep olabilir. Muhtemelen tektonik bir plaka kaydı.
بأنّ ما سبب القفز هو نشاط حراريّ أرضيّ، ربّما إنزلاق طبقة تكتونيّة.

Aynı zamanda eğer en kötüsü olursa suya atlayıp yüzebileceğim ve kızağı da peşimden sürükleyebileceğim anlamına geliyordu.
وهذا يعني أيضاً، إذا بلغت الأمور اسوأ حالتها. بإمكاني بالفعل القفز إليه والسباحه عبره وأسحب الزلاجات خلفي.

Vanessa, Cameron'un onu yakalamasındansa binadan aşağı atlamayı tercih eder.
فانيسا تفضل القفز من المبنى على أن يقبض عليها كاميرون

Bu kapı yükleme bölümüne gidiyor. Oradan Yedek gemiye ulaşabilirsin.
ذلك الباب يقود لفتحة التحميل من هناك يمكنك بلوغ سفينة القفز

Hava dalışı gezimi iptal ettirdiğimi bilmek istersin diye düşündüm.
اعتقد انكى يجب ان تعلمى اننى الغيت رحلة القفز الحر

Bir dahaki sefere masa tenisi oynayalım. Fileden atlaması daha kolay.
المرة القادمة دعينا نلعب كرة الطاولة حيث أن القفز فوق الشبكة أسهل.

Ön çizgiye atlamadan önce kısa nöbetler tutarak zaman harca.
اقض بعض الوقت في النوبات القصيرة قبل القفز للصف الأول

15-parseklik bir sıçrama sizi dumanlar içinde bırakacak olsa da bu öncü uzay istasyonuna demir atıyorsun.
القفز ل15 فراسخ نجمية سيجعلكم تعملون على أبخرة، ولكن سيجعلكم على استعداد للرسو مع محطة الفضاء السلائف.

Hayır, o olmaz. Onun kavisi koş, koş, atla, koş...
لا، هذا ليس جيداً تطوره هو الجري، الجري و القفز

zıplamak bir işe yaramıyor! Acı biraz gidiyor ama hemen geri geliyor!
القفز لا يجدي نفعاً، أعني إنه يفيد لوهلة، لكنه لا يحسن الوضع.

Lağım çukuru gibi bir cehennem boyutuna atlamanın kazanmak olduğunu düşünüyorsan.
اذا كنت تسمي القفز إلي بعد مليئ بالشياطين فوزاً

Tavşan gibi zıplamayı bırak.
توقف عن القفز حوله مثل الأرنب . قلت دور حوله.

Özgün olmanın anahtarı üçüncü adımdan dördüncü adıma atlamaktan kaçınmak.
إذن فالسر لكي تكون مبدعاً هو ببساطة تفادي القفز المفاجئ من الخطوة 3 إلى الخطوة 4.