"القول بأن" - Traduction Arabe en Turc

• Söylemeliyim ki
• olduğunu söyleyebilir
• söylüyorsun
• olduğunu söylemek
• olduğunu söylemeliyim
• olduğunu söyleyemem

Hemen Söylemeliyim ki bu yüzeyler tamamen yapay.
ويجدر القول بأن هذه السطوح هي مصطنعة تماما.

Söylemeliyim ki küçük salon şu anda dolu ama hanımefendi ve beyefendi yakında gidecekler, yarım saat içinde.
يجب القول بأن الصالون الصغير مشغولحاليا، ولكنالسيدةوالسيدسيغادرونقريبا، في النصف ساعة القادمة.

Bence bunun çok ilginç fakat biraz kafa karışıklığı olduğunu... ve ünlü birine pek yakışmadığını, bir tür hafiyecelik oyunu olduğunu söyleyebilir miyim?
نعم, يمكننى القول بأن هذا شئ مثير حقا, ولكنه هراء قليلا ولا يتماشى تماما مع اساليب الشرطة السرية سيد وارنج..

Bunun bir sabotaj olduğunu söyleyebilir miyiz?
هل يمكننا القول بأن ما حدث هو عمل تخريبي؟

Bunu her gün söylüyorsun, seni yaşlı şeytan.
يمكنك القول بأن كل يوم ، لك الشيطان القديم.

Ne yazık ki, bütün bunların doğru olduğunu söylemek zorundayım.
ولسوء الحـظ .. يتوجب على القول بأن كل هذا حقيقى .. ومن الممكن حدوثـه

Seni doğal ortamında görmenin bir zevk olduğunu söylemeliyim.
على القول بأن من دواعي سروري أن أراك فى حالتك الطبيعيه

Niyetlerimin her zaman iyi olduğunu söyleyemem.
لا أستطيع القول بأن نواياي كانت دائماً جيدة

- Ama Söylemeliyim ki, seçmenlerim... - ...bununla tatmin olmayacak--
سيدتى الرئيسة , أود القول بأن دائرتى الإنتخابية غير موافقين على الأمر التنفيذى

Şunu Söylemeliyim ki, Loca resmen beni mahvetti.
علي القول بأن أصحاب الغرفة قاموا بتدليلي

Şunu Söylemeliyim ki keşke annem ölmeseydi dediğim anlar bu anlar.
أنا فقط حصلت على القول بأن هذه هي لحظات التي تجعلني أتمنى وكانت والدتي لم يمت.

Karının çok güzel olduğunu söyleyebilir miyim?
هل أستطيع القول بأن زوجتك جميلة جدا

Kötü kokular yayan bir alışkanlığınız olduğuna bakarsak Clucksten Çiftlikleri ile olan anlaşmazlığınızın sağlıkla alakalı değil de finansal kaynaklı olduğunu söyleyebilir misiniz?
رغم أنها تبدو مفارقة ساخرة بالنظر لعادتك الكريهه, أيمكنك القول "بأن نزاعك مع مزارع"كليكستين

Deneyin başarısız olduğunu söyleyebilir miyiz artık?
هل حان وقت القول بأن المنهج الجديد فشل؟

Bir neden dolayı onu kesemeyeceğimi mi söylüyorsun?
هل تحاولين القول بأن هنالك سبب لكي تقتل ؟

Yıllardan beri durumun kötü olduğunu söylüyorsun.
كنت دائم القول بأن نهاية العالم ستكون حتمية.

Bunu beni kızdırmak için söylüyorsun değil mi?
الآن أنت مجرد القول بأن لشخ قبالة لي، ليست لك؟

Onlardan birinin zaten içeride olduğunu söylemek artık güvenli sanırım.
أعتقد أنه من الآمن القول بأن أحدهم على الأقل، يقبع بالداخل مسبقاً

İşimle çok meşgul olduğum için olduğunu söylemek isterdim.
أرغب في القول بأن ذلك كان لأنني كنتُ مشغولاً جداً بعملي

Üzgünüm Binbaşı ama bunun Çin casus uydusuna ait olduğunu söylemek çok güç.
معذرة أيها القائد, أنا اعتقد أن هذا أكثر من الوصول الوصول إلى القول بأن هذا قد جاء من قمر صناعي صيني للتجسس.

Evet, bunun aydınlatıcı bir deneyim olduğunu söylemeliyim.
نعم, وأود القول بأن تلك كانت تجربة مفيدة

Çok akıllıca bir giyim tarzı olduğunu söylemeliyim.
عليّ القول بأن هذا القناع ملائم.

Köpek ceketlerinde imzam olduğunu söylemeliyim.
عليّ القول بأن توقيعي هو إشارة لجرو

Sizi ve arkadaşlarınızı kurtarmanın öncelikli amacımız olduğunu söyleyemem.
ما الغرض من هذا؟ إنقاذك أنت و جماعتك لا يمكنني القول بأن هذا هو هدفنا الأساسي