"الكرام" - Traduction Arabe en Turc

• saygıdeğer
• onur
• Değerli
• Seçkin
• Şerefli

saygıdeğer konuklarımız, sizlere gece yarısı aperatifi hazırladık.
الزوار الكرام ، لقد قدمنا لكم وجبة خفيفة عند منتصف الليل.

Sevgili Cenovalılar ve saygıdeğer misafirler.
رعاياي .. شعب جنوفيا .. أيها الحضور الكرام

onur konuklarım. Ben ufacık bir çocukken babam bana karanlık çağ hikayeleri anlatırdı.
حضرة الضيوف الكرام عندما كُنت طفلاً, كان أبي يُخبرني قصص عن عصور الظلام

Defiance vatandaşları, Votan Birliği'nin onur konuğu.
مواطني ديفاينس الضيوف الكرام من الفوتان الجماعية

Değerli konuklarımız, yerçekimi boşlukları düşük hava akımına neden olabilir. Bu yüzden rahatsız olabilirsiniz. Teşekkür ederim.
فليطمئن ضيوفنا الكرام إلى أن هذا كان اضطراباً بسيطاً فى الجاذبية ، شكراً لكم

Sayın delegeler ve Seçkin misafirlerimiz izin verirseniz Birleşmiş Milletler adına bu önemli umut ve barış ortamına hoş geldiniz diyorum.
حضرات المندوبين الكرام والضيوف الأفاضل، بالنيابة عن الأمم المتحدة اسمحوا لي أن أرحب بكم في هذه المناسبة العظيمة عن الأمل والسلام

Şerefli üyeler, Kral Naibi Prensin Kraliyet bütçesinden çıkartılması için, lütfen "evet" veya "hayır" diye oylarını kullanınız.
الأعضاء الكرام, من فضلكم صوتوا بـ"نعم" او "لا" على قرار الحجر على أمير البلاد

Bakın, Bay Gerst yardım için geldi, biz de doktor olduğumuza göre, onu saygıdeğer bir şekilde tedavi etmeye çalışmaya ne dersiniz?
الان ، السيد قيرست جاء لطلب المساعدة وكلنا أطباء لذا ماذا لو حاولنا وعاملناه مع شي من الكرام والاحترام؟ حسنا ؟

Majesteleri ve saygıdeğer misafirler affınıza sığınarak sahneliyorum:
... فخامتك ... والضيوف الكرام : أود أن أعرض عليكم

Majesteleri ve saygıdeğer misafirler size hikayenin sonunu söyleyeceğim.
... فخامتك ... والضيوف الكرام سأروي لكم نهاية القصة

Günaydın, saygıdeğer ev sahibim ve sahibem.
صباح الخير، بلدي المضيف الكرام ومضيفة.

Sayın Genel Kurul üyeleri bugün, bu büyük kurumda, Birleşmiş Milletler'de sizlere konuşmak, benim için bir ayrıcalık ve onur kaynağı.
الأعضاء الكرام للجمعية العامة، ما امتيازا وشرف فمن

Diğer insanlar oradaydı, yaklaşık 25 kişi, onur konukları...
ربما 25 واحد منا ، الضيوف الكرام ،

- Hilton'un onur üyeleri beklemez
نقدم الأولوية في المساعدة لأعضاء (هيلتون) الكرام

Artık bunlar Değerli müşterilerimiz için kullanılamaz duruma geldiler.
أوه لقد تلفوا والأن هم غير ملائمين من أجل زبائننا الكرام

Arkadaşlar ve yurt dışında gelen Değerli misafirlerimize selamlar.
تحياتي للأصدقاء والضيوف الكرام من خارج البلاد

Değerli veliler, sevgili öğrenciler , siz Değerli başkanı ve Haydar.
أولياء الأمور الكرام ، أعزائي الطلبة رئيسنا المحترم و حيدر .

İyi akşamlar bayanlar, baylar ve Seçkin konuklar.
مساء الخير، السيدات، أيها السادة والضيوف الكرام.

Bu arada Seçkin ziyaretçimizin konuşmasını isterdim.
غضون ذلك، أود دينا الزوار الكرام _ إلى الكلام.

Şerefli konuklarımı takdim edebilir miyim?
أتسمح لي بتقديم ضيوفي الكرام ؟

Majesteleri, Şerefli misafirleriniz geldiler.
يا صاحب الجلالة، الضيوف الكرام هنا.