"المأساة" - Traduction Arabe en Turc

• trajedi
• trajedinin
• trajediyi
• trajik
• trajediyle
• trajediye
• Acıklı
• trajedisi
• facia
• felaket
• faciadan
• trajediler
• trajediydi
• trajedisinin
• acı

Ne büyük bir trajedi. Orada büyümek cennette olmak gibiydi.
أنت تعلم مثل هذه المأساة دائماً تكبر أكنك في الجنة

Bugün tapınaktaki trajedi ve felaket nasıl oldu da önlendi?
انه هو كيفة تفادي تلك المأساة و الكارثة في المعبد؟

Nasıl bir trajedi cereyan edebileceğini bize anlatacağınız konusunda size güveniyorum.
أنا متأكد أنك يمكنك أن تخبرنا كيف وقعت مثل هذه المأساة

Malum trajedinin ardından, kent hâlâ ağlıyor. Saygıdeğer yaşlı adamın yası tutuluyor.
بعد مرور يوم على المأساة لاتزال البلدة تندب فقدان رجلها العجوز المبجل

Çalışacağın Komuta subayının... sana devamlı... yaşadığın şahsi trajediyi hatırlatacak olmasını düşünüyorum.
للعَمَل مَع قائد الذي يُذكّرُك بشكل مستمر . . المأساة الشخصية الفظيعة.

İşin trajik kısmı ise, bu hastalık o bölgede hâlâ aktif.
وتتمثل المأساة أن هذا المرض لا زال متفشيًا في هذه المنطقة إلى اليوم.

Ülkem adına, bu korkunç trajedi hakkında en derin acılarınızı paylaşıyorum.
بالنيابة عن بلادي، أقدم لك أحر تعازينا عن هذه المأساة الرهيبة

Gerçek trajedi şu ki, tüm Kaliforniya'da teknolojik olarak gelişmiş bir şirketin parçasıyız.
إنّ المأساة الحقيقية هـي أنّنـا جـزء مـن الشركـات المتقـدمة تكنولوجيـاً بكـل أنحـاء كاليفورنيا

trajedi sonrasında, hayatta kalma hikayeleri gelmeye başladı.
بعد المأساة, بدأت قصص النجاة في الظهور,

trajedi şu ki, Amerikalılar eskiden şehirlerinde sağ-sol ya da siyasi olarak çok daha karışmışlardı.
المأساة هي، إعتاد الامريكيون للإختلاط أكثر في مدنهم عن طريق اليسار واليمين أو السياسة.

Hayatımızda trajedi ve eğlence arasında gitgeller yaşıyoruz, tıpkı bu karakterler gibi.
نحن في دورة حياة من المأساة والفرح تمامًا مثل هذه الشخصيات

Ancak trajedi beni, bir ebeveyn olarak başarısız olduğuma ikna etti ve bugün beni buraya getiren şey kısmen bu başarısızlık duygusu.
لكن المأساة جعلتني أثق بأنني فاشلة كـأم، وهذا الشعور بالفشل هو أحد الأسباب التي جاءت بي هنا اليوم.

Ama trajedinin büyüklüğü sadece ölü ve yaralıların sayısıyla ölçülemez.
لكن فداحة هذه المأساة لا يمكن قياسها وفقًا لعدد الموتى والإصابات التي حدثت فحسب.

Kaderi, trajedinin nasıl kolaylıkla önlenebileceğinin bir örneği ve Hamlet'in toksik akıl oyunlarının dalgalanma etkisini gösteriyor.
يمثل قدرها مثالاً عن كم كان من اليسير تجنب المأساة ويظهر الأثر المضاعف لألاعيب العقل العابثة التي يقوم بها هاملت

Ve bence trajedinin bize mesajı budur ve çok çok önemli olmasının nedeni de, sanıyorum.
و اظن ان هذه هي رسالة المأساة الينا، و هذا ايضا سبب كونها مهمة جدا جدا، كما أعتقد.

Sicilini ve başından geçen trajediyi dikkate alıp sana karşı toleranslı davrandık.
لقد تساهلنا معك بسبب ماضيك المهني القويم وراعينا المأساة التي تمر بها

çünkü bugün farkına vardığımız, modern kültürün trajediyi strateji olarak benimsediğidir.
لأن ما ندركه اليوم هو أن الثقافة الحديثة على ما يبدو أنها تبنَّت إستراتيجية المأساة.

Topluluk üyesi olan esnaflar arasında dolaşırken altta yatan başka bir trajik seviyenin tonlarını duymaya başladım.
عندما تجولت بين الحرفيين، وأعضاء المجتمع أخذت أسمع رنينًا مختلفًا لتلك المأساة

5 milyon 600 binden fazla mültecinin Suriye'den kaçtığını duyduğunuzda insan beyninin idrak edecek kadar gelişmiş olmadığı bir trajediyle karşı karşıya kalıyorsunuz.
حين تسمع أنه أكثر من 5.6 مليون لاجئ فروا من سوريا ستواجهك تلك المأساة أن العقل البشري لم يتطور حقا ليفهم.

Eğer bunu bir trajediye dönüştürmeye kararlıysan bu hiç ona göre değil.
إذا كنت سوف تجعل مأساة من ذلك، المأساة هي بالكاد لها.

Ölümünden evvel felâketin bu denli Acıklı ve insanın içine işleyen bir yapıda olduğunun farkında değildim.
المأساة هي أنني لم أعرف كم كان حزينا أو عميقاً

Ve Beroldy'nin maskeli hırsızlar tarafından gelen trajedisi.
ثم المأساة .. , طرقت الاحزان منزل عائلة برولدى ..

Keşke, o an terk edebilecek ve içimdeki mücadelenin ne olduğunu anlayabilecek kadar cesur olsaydım, o zaman belki de facia önlenebilirdi.
ولو كنت شجاعًا بما يكفي للابتعاد في تلك اللحظة، لفهم ماهية الصراع الذي كان يحدث بداخلي، ثم ربما تم تفادي المأساة.

Kuşkusuz, bu faciadan ötürü hepimiz üzgün ve mutsuzuz.
بطبيعة الحال، جميعنا مُنزعجين بشدّة وحزينين مِن هذه المأساة.

Artık anlıyorum. trajediler, beni daha büyük bir şeye hazırlıyordu.
الآن فهمتُ المأساة التي قُدّرت لي كانت تهيّئني لشيء أعظم

Bay ve Bayan Ramsey, Jon Benet'in zamansız ölümü tam bir trajediydi.
السد و السيدة رمزي وفاة جون بينت المفاجئة هي المأساة جريمة مشهورة حدثت في أمريكا

Gerçek, hayatının en trajedisinin, onu benimle geçirmemek olduğunu düşünmesiydi.
التي المأساة الأكبر مِنْ حياتِه ما كَانَ يَصْرفُه مَعي.

İşin acı kısmı şu ki biz, gözetlemeye dayalı bu otoriter altyapıyı yalnızca insanların reklamlara tıklaması için geliştiriyoruz.
وهنا تكمن المأساة: نحن نبني هذه البنية التحتية من المراقبة الاستبدادية فقط لنحمل الناس على أن يضغطوا على الإعلانات.