"المدهش" - Traduction Arabe en Turc

• şaşırtıcı
• inanılmaz
• harika
• muhteşem
• müthiş
• etkileyici
• Hayret
• ilginç
• mükemmel
• şaşırdım
• ilgili

Bu konuda şaşırtıcı olan, bir karınca sadece bir yıl yaşar.
والشيء المدهش في هذا هو أن النملة تعيش فقط لسنة واحدة.

Galton'ın şaşırtıcı tespiti, bazı derin sorular getirir: Güzellik nedir?
أثار اكتشاف جالتون المدهش الكثير من الأسئلة: ما هو الجمال؟

Bozguna uğrayan kadınların, yabancıların evlilikleriyle ilgilenmesi inanılmaz bir şey.
ومن المدهش كيف تحصل النساء اضطراب على الحالة الاجتماعية للغرباء.

Ben, yani İnanılmaz Bay Acı ve benim güvenilir Yardımcım Tehlikeli Arkadaş.
التي أقوم بها بنفسي , سيد الألم المدهش ومساعدي الأمين فتى الخطر

harika şey şu ki bu fabrikalarda 30 yıl boyunca verimlilik artmadı. Otuz yıl.
والشيء المدهش أن الإنتاجية لم تزيد في تلك المصانع لمدة 30 عاماً. ثلاثين عاماً.

Müzenin girişine doğru ilerledik ve orada Teddy Roosevelt'ın muhteşem heykeli duruyordu.
ذهبنا معا إلى المدخل الأمامي للمتحف، حيث يوجد التمثال المدهش لتيدي روزفلت.

Çok şaşırtıcı bir şekilde, bazı kokuları çok seviyor. Ucuz kolonya gibi.
المدهش أيضاً هو انجذابه لروائح شتى، صدّقوا أو لا تصدّقوا، العطور الرخيصة.

Ama şimdi onu umursamıyorum bile. Sonraki sabah, Şöyle şaşırtıcı bir şey oldu.
لكن الآن، لا أهتم بها إطلاقا فى الصباح التالى، حدث ذلك الشىء المدهش

Ve ne kadar şaşırtıcı da olsa, bilin bakalım başka kim vardı orada?
والتي حولت ديونك الي وكذلك من المدهش هل تعرفين من كان هنالك ايضا؟

gerektiği gibi motive olmuş bir adamın yapacakları çok şaşırtıcı.
من المدهش ما يستطيع أن يفعله الإنسان عندما يكون مندفعاً

Bir kez kapını açtığın zaman bir kadının ne kadar zarar vereceği şaşırtıcı.
من المدهش كم من الضرر يمكن أن تفعله امرأة حينما تتركها على الباب

Bu inanılmaz siyah demirden satır bu yemeğin gerçek sırrıdır.
هذا الساطور المدهش ذو الحديد الأسود. السر الحقيقى لهذا الطبق

Hiçbir şeyi takmadığında hayatın ne kadar kolay göründüğü inanılmaz değil mi?
اليس من المدهش بان الحياه تبدوا سهله جداً عندما لا تهتم لها؟

Bu yüzden, bu kadının yapabileceği bir şey varsa inanılmaz güzel olur.
حتى إذا كان هناك شيء ما يمكن أن تفعله، أنه سيكون من المدهش.

Ve bu manzaranın küçük böcekler tarafından oluşturulmasını inanılmaz buluyorum.
وأجد أنه من المدهش أن تلك المناظر من صنع هذه الحشرات بالغة الصغر.

Bugünlerde oradaki yüksek bir binadan bakmak aslında bir harika.
ومن المدهش فعلا أن ننظر خارج بناية عالية في الوقت الحاضر هناك.

ki bu da aşırı maliyetlidir. harika olan şey, Ruanda hükumetinin
المدهش هو أن الحكومة الرواندية تمكنت من كسر هذه الدائرة بشكل دائم

Ama Troy ile ilgili harika olan şey hâlâ Amerikan rüyasına inanıyor olması.
الشيء المدهش أيضًا عن تروي هو أنه لا يزال يؤمنُ بالحلم الأمريكي.

NasıI oldu da, sadece bu gezegende o muhteşem halka sıraları vardı?
كـيف حـدث لهـذا الكـوكـب وحــدهُ أن يكون له إصطفاف حلقاته المدهش ؟

Bay Magorium'un muhteşem, olağanüstü Mucize Dükkanı'nın altında doğan adamın.
الذي يعيش اسفل المكان المدهش الرائع متجر السيد ماجوريوم العجيب

Bu hücrelerin kasılıp gevşemeleri gerçekten müthiş birşey.
إنه من المدهش أن هذه الخلايا تنبض على الإطلاق.

Ve asıl etkileyici olan şey bu çalışmadaki fenomeni bir çok daha karmaşık durumda görebilirsiniz.
و المدهش في هذا الأمر هو أنه بمقدرتكم رؤية هذه الظاهرة في مكان العمل في العديد من المجالات الأكثر تعقيداً

İnsanların böyle şeylere ne çabuk alıştıklarını görmek Hayret verici.
لكن المدهش إن الواحد يتعود على مثل هذه الأشياء بسرعة

İlginç olarak neredeyse hiç medya desteği almadan bunu sağladık.
من المدهش ان كل ذلك حدث بدون تغطية اعلامية تقريبا.

Elbette işçilik bedava değil göze mükemmel gelmiyor da diyemem ama.
بالطبع، العمالة ليست مجانية، على ذلك العملي مقابل الطيف المدهش.

Özür dilerim... o kadar şaşırdım ki... beyaz bir genç kız, yerlilerin otobüsünde.
‫أنا آسف ‫من المدهش جدا ‫فتاة بيضاء شابة على متن حافلة محلية

Bu tabloyla ilgili en çok dikkat çeken şey, salınımın katlanarak artması.
ولكن المدهش بخصوص هذا بأن هذه الانبعاثلت في ارتفاع تصاعدي.