"المرّة الأولى" - Traduction Arabe en Turc

• ilk kez
• ilk defa
• İlk seferinde
• bir ilk
• Bu ilk
• ilk sefer

Eğer gerçekten Leo sevdiği ilk kez biliyordu Hakkında zaman.
حول عندما عَرفتَ ل المرّة الأولى التي أحببتَ الأسدَ حقاً.

Bu... İlk kez biri... böyle bir şey yapıyor... çok hoş.
انّها المرّة الأولى التي يعاملني فيها شخص ما بلطف جدا هكذا

Baudji ile Mati sayesinde ilk kez değişik düşünmeye başladım.
إنّها المرّة الأولى بَدأتُ افكر بشكل مختلف بسبب ابي وامي

İlk defa gerçekten konuşmuştuk.
كانت المرّة الأولى التي نتحدّث فيها حقًّا.

Bunu ilk defa yapıyorum. James Bond'un iyi nişancı olmasından memnunum.
إنّها المرّة الأولى التي اكون ممتنَ فيها بان جيمس بوند رامي جيد

Sana ilk seferinde söylemiştim. Senin yerine geldiğimde...
لقد أخبرتك في المرّة الأولى التي أتيتُ بها إلى منزلك

İlk kez yemek yapacağım için kızın ne sevdiğini bilemedim.
لن يكون أمرًا مُتوقّعًا لأنّ هذه المرّة الأولى بالنسبة لها.

Birine ilk kez o an "seni seviyorum" dedim ve ciddiydim.
وكانت تلك المرّة الأولى التي أقول فيها أُحبك لأحد وأنا أعنيها

Ve bunun ilk kez olduğunu düşünüyoruz, bir program ve dönüşüm doğrudan malzemenin kendisine gömülmüş.
ونظنّ أنّ هذه هي المرّة الأولى التي كان فيها برنامج و تحوّل مجسّدين مباشرة في المواد نفسها.

İlk kez kendin dışında birşeyi farkediyorsun.
المرّة الأولى التي تُلاحظُي فيها شيءاً بعيد عن نفسك

İlk kez kendimi gerçekten bir genelevde gibi hissediyorum!
إنّها المرّة الأولى التي أحسسْ فيها أَنني في بارديللو

İlk defa sana mektup getirdiğimden beri.
منذ المرّة الأولى التى أوصلتُ لكِ فيها البريد

Saatin lanet olası Rolex marka olduğunu biliyorum. İlk defa mı gördüğümü sanıyorsun?
أَعْرفُ أنّها روليكس تعتقدُ إنّها المرّة الأولى التى اراى مثلها؟

Üzgünüm bayım bu ilk defa başıma geliyor.
أنا آسف سيدي إنّها المرّة الأولى التي تحدث معي

Finali ilk defa seyrettin değil mi?
كانت هذه هي المرّة الأولى التي ترى فيها النهاية، صحيح؟

Onun, bunu ilk defa denediğini sanma.
لا تعتقدي بإنّها المرّة الأولى التي حاولتها.

Bu ilk seferinde çuvalladığın gerçeğini değiştirmiyor.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّك رسبتَ في المرّة الأولى

İlk seferinde, onu beklemediği anda yakaladığımız için şanslıydık, o haliyle bile bizi öldürüyordu
الآن ، قد حالفنا الحظّ في المرّة الأولى التي أوقعنا به على جنبه الأعمى ، وقد إقترب من قتلنا

Hastanın ölümü her zaman için zordur. Özellikle de ilk seferinde.
لمن الصّعب دائمًا خسارة .مريض، خاصّةً في المرّة الأولى

Bu bir ilk olacak o zaman.
حسناً، ستكون هذه هي المرّة الأولى

Bu ilk sefer olmayacak değil mi?
لن تكون المرّة الأولى التي أفعل فيها هذا، أليس كذلك؟