"المزاج" - Traduction Arabe en Turc

• ruh
• havamda
• biraz
• havaya
• havayı
• sinirli
• hava
• havasında
• moda
• huylu
• ortamı
• asabi
• havada
• huysuz
• bozukluğu

2 haftadan uzun süredir her an depresif bir ruh halinde misiniz?
هل عانيتِ من ضغط متواصل في المزاج طوال الوقت لأكثر من أسبوعين؟

İşin sırrı moralini bozmak değil onu doğru ruh haline sokmakta.
الحيلة ليست مجرد لقلب لها، لديك للحصول عليها في المزاج الصحيح.

Baba bir nutuk daha dinleyecek havamda değilim şimdi hiç.
حسنا أبي، أنا لست في المزاج المناسب لسماع محاضرة أخرى

Red, biliyorsun biraz dengesiz bir hâl aldım bu aralar.
ريد، كما تعلم ، لقد كنت مؤخرا متقلبة المزاج قليلا

Tüm sahneyi izleyip havaya girmek işe yarayabilir.
ربما يجب أن تشاهدي المشهد يجب أن تكوني في المزاج

Ancak hormon ve sinirsel seviyeniz, değişken bir ruh halini işaret ediyor.
ولكن مستويات هرموناتك وناقلاتك العصبية تشير الى أنك تواجه تقلبات في المزاج

Hap, kas kütlesini ve su tutulumunu azaltıp ruh hâlini etkiliyormuş.
الحبة تقلل من تكتل العضلات وتأثر على المزاج و الإحتفاظ بالماء

Yaşadığın bu yüksek ruh halinin geçici olduğunu biliyor musun?
أتعلمين أن هذا المزاج السامي الذي تشعر به مؤقت، صحيح؟

Bir melodi ya da ritim mi? ya da bir ruh hali veya tavır mı?
هل هو النغم ام الايقاع هل هو المزاج ام السلوك

Kimyasal seviyeleri değiştiğinde, ruh hâlindeki değişimlere de neden olabilir.
عند تغير مستويات المواد الكيميائية، قد تسبب تغيّرات في المزاج أيضًا.

Konuşma anlam kazanmak için ruh hâli ve vurgulamadan faydalandığı için yapısı genellikle daha esnek, konuşmacı ve dinleyicinin ihtiyaçlarına göre değişiklik gösteriyor.
ولأن التحدث يستخدم المزاج وحِدة الصوت في المعنى وتركيبه عادة أكثر مرونة. لتلائم احتياجات المتحدثين والمستمعين

Yemene bak sen. Ben pek havamda değilim.
اخدمي نفسك ، تناولي الطعام أنا لست في المزاج المناسب

O da oraya gitmek istedi ama ben havamda değildim.
أرادت الذهاب إلى هناك أيضاً ولكن كنت عكر المزاج.

Senin egonu yükseltme havamda değilim.
إنني لست في المزاج الذي يجعلني أسترضي غروركِ

Somji biraz sinirlidir, ama aslında çok iyi bir insan.
سوماج حاد المزاج الي حد ما , لكنه شخص لطيف

biraz heyecanlı, utangaç ve terliyor.
ربما يكون عصبي المزاج و خجول و يتعرق قليلا

Şu mükemmel tuvaletler, kırık camlar ve kullanılmış kondomlar, gerçekten beni havaya getiriyor.
تلك الجميلة بورتا بوتيس و الزجاج المكسور و تستخدم الواقي الذكري حقا مجرد الحصول على لي الحق في المزاج

Onun yanındayken bir çocuğu oynuyorum, kendisini güldürüyorum havayı yumuşatmaya çalışıyorum.
معها أتصرف كطفل, أُضحكها, أحافظ على خفة المزاج.

sinirli değilim. Bunu daha önce de yaşadım, hepsi bu.
لستُ متعكّر المزاج فقط ، مررتُ بكل هذا من قبل

Belki ofisindeki hava daha iyidir. Soru sormuyorum.
ربما يكون المزاج أفضل بمكتبك أنا لا أطلب منك ذلك

Sen yine yardım etmek için gittin, ama o havasında değildi, değil mi?
ذهبت هناك لنقل بعض الأغراض ولم تكن في المزاج ؟

moda girmiştim, farkında olmadan hepimiz aynı şeyi yapıyorduk.
لمثل المزاج تَدْخلُه , تَعْرفُ، سوية , عَمَلنا نفس الشيءَ.

Sizin şişman, kendini beğenmiş, kötü huylu zalimin biri olduğunuzu söylüyordu.
قالت ببساطة أنك سمينة، وظالمة ورديئة المزاج وعجوزة

ortamı yumuşatmaya çalışmıştım, o kadar. - ortamı yumuşaya çalışmış.
أنا أمزح, أريد فقط أن أغير المزاج, هذا كل شيء

Ben yemek yemediğim zaman asabi olurum.
أعرف من نفسي حين لا آكل اصبح عصبي المزاج

Maalesef bunu cevaplayacak havada değilim.
أخشى إنّي لست في المزاج للإجابة على هذا السؤال.

O ne kadar huysuz, değil mi? Buraya kurallardan kurtulmak için geldim!
اللعنه عليها ـ يا إلهي ، ياله من ثرثار ٍ متقلب المزاج

başka şeylerin yanı sıra, bir de duygu durum bozukluğu, tedavisi görüyor.
في الواقع، لديها طبيب نفساني من جامعة هارفارد وكانت تعالج من اضطراب المزاج بالإضافة لبعض الأمور الأخرى.